Prevodi za „TLF“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

tif [tif] SAM. m. spol zelo pog. pogost. mn.

tif

Haar sr. spol

tuf [tyf] SAM. m. spol

tuf

Tuffstein m. spol

tuf

Tuff m. spol

taf, taffe [taf] SAM. m. spol fran. sleng

1. taf (peur):

taf

Schiss m. spol sleng

2. taf (part):

taf

Anteil m. spol

3. taf (travail):

taf

Job m. spol

golf [gɔlf] SAM. m. spol

golf

Golf sr. spol

golf

Golfspiel sr. spol

golf miniature

Minigolf sr. spol

self [sɛlf] SAM. m. spol pog.

self

Selbstbedienungsrestaurant sr. spol

teuf [tœf] SAM. ž. spol pog.

teuf

Budenzauber m. spol pog.

teuf

Party ž. spol

turf [tœʀf, tyʀf] SAM. m. spol

turf

Pferderennsport m. spol

tilt [tilt] SAM. m. spol

tilt d'un flipper

Signal sr. spol für das Spielende

faire tilt

das Ende des Spiels anzeigen

fraza:

ça a fait tilt dans ma tête

der Groschen ist bei mir gefallen pog.

tofu [tofy], tofou [tofu] SAM. m. spol GASTR.

tofu

Tofu m. spol o sr. spol

talc [talk] SAM. m. spol

talc

Talk m. spol

talc

Körperpuder m. spol

talc (pour les enfants)

Kinderpuder

talé(e) [tale] PRID.

talé(e) fruit

mit Druckstellen

télé [tele] SAM. ž. spol pog. télévision

1. télé (organisme):

télé

Fernsehen sr. spol

regarder la télé

fernsehen

regarder la télé

ferngucken pog.

2. télé (récepteur):

télé

Fernseher m. spol

glej tudi télévision

télévision [televizjɔ͂] SAM. ž. spol

1. télévision (organisme, système):

télévision

Fernsehen sr. spol

télévision numérique

Digitalfernsehen

télévision publique

Staatsfernsehen

2. télévision (technique):

télévision

Fernsehtechnik ž. spol

3. télévision (programmes):

télévision

Fernsehen sr. spol

regarder la télévision

fernsehen

à la télévision

im Fernsehen

télévision communautaire kan.

Lokalsender m. spol

weekend (week-end) sans télévision

fernsehfreies Wochenende

4. télévision (chaîne):

télévision

[Fernseh]programm sr. spol

5. télévision (récepteur):

télévision

Fernseher m. spol

télévision numérique

Digitalfernseher

poste de télévision

TV-Gerät sr. spol

II . télévision [televizjɔ͂]

télévision par câble

Kabelfernsehen sr. spol

télévision par satellite

Satellitenfernsehen sr. spol

tôle¹ [tol] SAM. ž. spol

1. tôle METAL.:

tôle

Blech sr. spol

tôle d'acier/d'aluminium

Stahl-/Aluminiumblech

tôle mince/forte

Fein-/Grobblech

2. tôle AVTO.:

tôle

[Karosserie]blech sr. spol

de la tôle froissée

Blechschaden m. spol

tôlé(e) [tole] PRID.

tôlé(e) neige

vereist

I . cléNO [kle], clefOT SAM. ž. spol

1. clé (instrument pour ouvrir):

clé

Schlüssel m. spol

être sous clé

unter Verschluss sein

fermer à clé personne:

abschließen

fermer à clé porte, meuble:

abschließbar sein

mettre un document sous clé

ein Dokument wegschließen

clé de pendule

Uhrschlüssel

clé de la porte d'entrée

Haustürschlüssel

clé de la/de valise

Kofferschlüssel

maison clé[s] en mains

schlüsselfertiges Haus

2. clé:

clé (outil)

Schlüssel m. spol

clé (pour serrer les roues)

Radmutternschlüssel

clé anglaise

Engländer m. spol

clé anglaise

Franzose m. spol

clé mixte

Gabel-Ringschlüssel

clé plate

Gabelschlüssel

clé polygonale

Ringschlüssel

clé serre-tube

Einhand-Rohrzange ž. spol

clé en croix

Radmutternkreuz sr. spol

3. clé (moyen d'accéder à, de connaître):

clé

Schlüssel m. spol

clé d'une énigme

Lösung ž. spol

la clé de la réussite/du succès

der Schlüssel zum Erfolg

roman/livre à clé

Schlüsselroman

4. clé GLAS.:

clé (signe)

Schlüssel m. spol

clé (pièce d'un instrument)

Klappe ž. spol

clé de sol

G-Schlüssel

clé d'ut quatrième

Tenorschlüssel

5. clé ŠPORT:

clé

Hebel m. spol

6. clé RAČ.:

clé USB

USB-Stick m. spol

clé Internet

Surfstick m. spol

clé d'accès

Benutzerkennung ž. spol

clé d'accès (mot de passe)

Passwort sr. spol

fraza:

prendre la clé des champs

das Weite suchen

mettre la clé sous le paillasson pog.

sang- und klanglos verschwinden pog.

à la clé

in Aussicht

II . cléNO [kle], clefOT PRIST.

position-clé

Schlüsselposition ž. spol

élément-clé

entscheidendes Element

ouvrage-clé

wichtigstes Werk

témoin-clé

Kronzeuge m. spol /-zeugin ž. spol

III . cléNO [kle], clefOT (atelier, magasin)

clé minute

Schlüsseldienst m. spol

IV . cléNO [kle], clefOT

clé à chaine (chaîne) TEH.

Kettenrohrzange ž. spol

clé à molette TEH.

Rollgabelschlüssel m. spol

clé à pipe

Steckschlüssel m. spol

clé à pipe universelle TEH.

Ratschenringschlüssel m. spol

clé à sangle TEH.

Gurtrohrzange ž. spol

V . cléNO [kle], clefOT

clé de contact

Zündschlüssel m. spol

clé de fonction

Funktionstaste ž. spol

clé de mandrin TEH.

Backenfutterschlüssel m. spol

clé de voute (voûte) ARHIT.

Schlussstein m. spol

clé de voute (voûte) fig.

Dreh- und Angelpunkt m. spol