Prevodi za „Vornahme“ v slovarju francosko » nemški

vorace [vɔʀas] PRID.

vorace animal, personne

gefräßig

appétit vorace

Heißhunger m. spol

bornage [bɔʀnaʒ] SAM. m. spol

1. bornage PRAVO:

bornage d'une propriété

Grenzscheidung ž. spol

2. bornage NAVT.:

bornage

Küstenschifffahrt ž. spol

tornade [tɔʀnad] SAM. ž. spol

tornade

Tornado m. spol

fraza:

comme une tornade

wie ein Wirbelwind

cornaline [kɔʀnalin] SAM. ž. spol RUD.

cornaline

Karneol m. spol

biorythme [bjoʀitm] SAM. m. spol

biorythme

Biorhythmus m. spol

voracement [vɔʀasmɑ͂] PRISL.

voracement

gierig

rythme [ʀitm] SAM. m. spol

1. rythme GLAS.:

rythme

Rhythmus m. spol

rythme de la valse

Walzertakt m. spol

évoluer au rythme de la valse

sich im Walzertakt wiegen

2. rythme (dans un roman, une pièce):

rythme

Spannung ž. spol

3. rythme (allure, cadence):

rythme

Tempo sr. spol

ne pas pouvoir suivre le rythme

das Tempo nicht halten können

au rythme de qc

im Rhythmus von etw

rythme de l'activité économique

Konjunkturverlauf m. spol

rythme de l'essor conjoncturel

Tempo des Konjunkturaufschwungs

4. rythme (succession):

rythme des habitudes

Rhythmus m. spol

rythme des saisons

Wechsel m. spol

5. rythme (mouvement régulier):

rythme cardiaque/respiratoire

Herz-/Atemrhythmus m. spol

II . rythme [ʀitm]

rythme de développement

Entwicklungstempo sr. spol

rythme d'expansion

Expansionstempo sr. spol

drachme [dʀakm] SAM. ž. spol ZGOD.

drachme (monnaie)

Drachme ž. spol

algorithme [algɔʀitm] SAM. m. spol

algorithme

Algorithmus m. spol

logarithme [lɔgaʀitm] SAM. m. spol

logarithme

Logarithmus m. spol

table de logarithmes

Logarithmentafel ž. spol

calcul des logarithmes

Logarithmenberechnung ž. spol

cornac [kɔʀnak] SAM. m. spol

cornac

Elefantenführer m. spol

servir de cornac à qn fig.

jdn einführen

borne [bɔʀn] SAM. ž. spol

1. borne:

borne

Grenzstein m. spol

borne hectométrique

Hundertmeter[markierungs]stein

borne kilométrique

Kilometerstein

2. borne (protection):

borne

Steinpfosten m. spol

3. borne mn. (limite):

borne

Grenzen Pl

avoir des bornes

Grenzen haben

dépasser [ou franchir] [ou passer] les bornes personne:

zu weit gehen

dépasser [ou franchir] [ou passer] les bornes personne:

übertreiben

dépasser [ou franchir] [ou passer] les bornes ignorance, bêtise:

grenzenlos sein

dépasser [ou franchir] [ou passer] les bornes ignorance, bêtise:

keine Grenzen kennen

dépasser [ou franchir] [ou passer] les bornes punition:

zu weit gehen

cela dépasse les bornes

das geht zu weit

dépasser les bornes de la raison/l'entendement

gegen alle [Regeln der] Vernunft gehen/völlig unbegreiflich sein

borne frontière GOSP.

Grenzzeichen sr. spol strok.

sans borne[s]

grenzenlos

4. borne pog. (distance de 1 km):

borne

Kilometer m. spol

5. borne ELEK.:

borne [électrique]

[Anschluss]klemme ž. spol

borne électrique positive

positive Klemme

6. borne (pour voitures électriques):

borne de recharge

Stromtankstelle ž. spol

borne de recharge

Elektrotankstelle

7. borne (ordinateur public relié à Internet):

borne Internet

öffentlich zugänglicher Computer mit Internetzugang, meist in einer Telefonzelle oder als Standsäule

fraza:

rester planté(e) comme une borne

Maulaffen feilhalten

II . borne [bɔʀn]

borne d'incendie

[Überflur]hydrant m. spol

corne [kɔʀn] SAM. ž. spol

1. corne ZOOL.:

corne

Horn sr. spol

les cornes d'un cerf

das Geweih

les cornes d'un escargot

die Hörner

animal à cornes

Horntier

bêtes à cornes

Horntiere Pl

bêtes à cornes

Hornvieh sr. spol

un coup de corne

ein Stoß mit dem Horn [o. den Hörnern]

2. corne (matériau):

corne

Horn sr. spol

de [ou en] corne

aus Horn

peigne de [ou en] corne

Kamm m. spol aus Horn

peigne de [ou en] corne

Hornkamm

3. corne (instrument):

corne

Horn sr. spol

corne de chasse

Jagdhorn

4. corne (pli):

corne d'une page

Eselsohr sr. spol

faire une corne à une page

die Ecke einer Seite umknicken

5. corne sans mn. (callosité):

corne

Hornhaut ž. spol

6. corne (pointe):

corne de la lune, d'un croissant

Spitze ž. spol

fraza:

avoir [ou porter] des cornes pog.

[von seinem Partner] betrogen worden sein

elle fait porter des cornes à son mari [ou elle plante des cornes à son mari]

sie setzt ihrem Ehemann Hörner auf

II . corne [kɔʀn]

corne d'abondance

Füllhorn sr. spol

cornée [kɔʀne] SAM. ž. spol ANAT., MED.

cornée

Hornhaut ž. spol

cornée

Kornea ž. spol strok.

cornée

Cornea ž. spol strok.

transplantation [ou greffe] de la cornée

Hornhauttransplantation ž. spol

cornue [kɔʀny] SAM. ž. spol (récipient)

cornue

Retorte ž. spol

morne [mɔʀn] PRID.

morne

trübselig

morne vie, paysage

trist

regarder qn d'un œil morne

jdn mit trübem Blick ansehen