Prevodi za „achttaktiger“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

transiger [tʀɑ͂ziʒe] GLAG. nepreh. glag.

1. transiger (faire un compromis):

transiger avec le collègue sur un aspect

über einen Aspekt mit dem Kollegen einen Kompromiss schließen

transiger avec l'injustice

sich mit der Ungerechtigkeit abfinden

transiger avec qn/qc

sich mit jdm/einer S. abfinden

transiger sur l'honneur

es mit der Ehre nicht so genau nehmen

transiger sur un point

in einem Punkt nachgeben

2. transiger PRAVO:

transiger

einen Vergleich schließen

transiger

sich vergleichen

I . acheter [aʃ(ə)te] GLAG. preh. glag.

1. acheter (acquérir):

acheter

kaufen

achetez français !

kaufen Sie [nur] französische Waren!

acheter qc à [ou pour] qn

jdm etw kaufen

acheter qc à [ou pour] qn

etw für jdn kaufen

acheter qc chez qn

etw bei jdm kaufen

acheter qc au supermarché/au marché

etw im Supermarkt/auf dem Markt kaufen

acheter qc au comptant/à crédit

etw gegen bar/auf Raten kaufen

acheter qc sans examen prélable

etw unbesehen kaufen

acheter qc à livraison

etw auf Lieferung kaufen

acheter durant la baisse

während der Baisse kaufen

acheter ferme TRG.

auf feste Rechnung kaufen

acheter qc à terme FINAN.

etw auf Zeit [o. Ziel] kaufen

la lessive la plus achetée

das meistgekaufte Waschmittel

2. acheter slabš.:

acheter (personne)

kaufen

acheter (personne)

bestechen

acheter (votes)

kaufen

acheter (silence, complicité)

sich daj. erkaufen

II . acheter [aʃ(ə)te] GLAG. povr. glag.

s'acheter qc

sich daj. etw kaufen

s'acheter des biens durables/un animal

sich daj. etwas Dauerhaftes/ein Tier anschaffen

acharner [aʃaʀne] GLAG. povr. glag.

1. acharner (persévérer):

s'acharner

sich abmühen

2. acharner (s'obstiner à résoudre, à comprendre):

s'acharner sur un texte/un devoir

sich an einem Text/einer Aufgabe festbeißen

s'acharner à faire qc

sich darauf versteifen, etw zu tun

3. acharner (ne pas lâcher prise):

s'acharner sur une victime

sich auf ein Opfer stürzen

s'acharner sur une victime

von einem Opfer nicht ablassen

4. acharner (combattre):

s'acharner contre le terrorisme/l'intolérance

einen erbitterten Kampf gegen den Terrorismus/die Intoleranz führen

5. acharner (poursuivre):

s'acharner contre [ou sur] [ou après] qn sort, destin:

jdn verfolgen

la malchance s'acharne contre lui

er wird vom Pech verfolgt

6. acharner (détruire):

s'acharner sur un objet/un meuble

einen Gegenstand/ein Möbelstück blindwütig zerstören

I . acheminer [aʃ(ə)mine] GLAG. preh. glag.

1. acheminer (transporter):

acheminer (courrier, voyageurs)

befördern

acheminer (marchandises)

befördern

acheminer (marchandises)

transportieren

acheminer (réfugiés)

weiterleiten

acheminer (réfugiés)

transportieren

acheminer (réfugiés)

bringen

2. acheminer (conduire):

acheminer (convoi, caravane, train)

umleiten

acheminer un train sur une autre ville

einen Zug [o. eine Zugverbindung] über eine andere Stadt leiten

acheminer des troupes sur [ou vers] le front

die Truppen an die Front beordern

3. acheminer fig.:

acheminer

etw auf den Weg bringen

II . acheminer [aʃ(ə)mine] GLAG. povr. glag.

1. acheminer (aller en direction de):

s'acheminer vers le bois

auf den Wald zugehen

s'acheminer vers Paris/le centre-ville personne:

sich auf den Weg nach Paris/in die Innenstadt machen

s'acheminer vers Paris/le centre-ville train, voiture, convoi:

sich in Richtung Paris/Stadtzentrum bewegen

2. acheminer (aller vers un résultat):

s'acheminer vers une conclusion/une solution

sich tož. einem Ergebnis/einer Lösung nähern [o. annähern]

s'acheminer vers la ruine/la catastrophe

auf den Ruin/die Katastrophe zusteuern

nous nous acheminons vers la fin de ce stage

wir nähern uns dem Ende unseres Praktikums

nous nous acheminons vers la fin de ce stage

unser Praktikum geht dem Ende zu

achetable [aʃ(ə)tabl] PRID.

achetable

käuflich

achaler GLAG.

Geslo uporabnika

achaler qn (importuner) can pog.

jdn wurmen pog.

achaler qn (importuner) can pog.

jdn nerven pog.