Prevodi za „aktif“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

actif [aktif] SAM. m. spol

1. actif GOSP., PRAVO:

actif

Aktivvermögen sr. spol

actif

Aktiva Pl

actif

Aktivseite ž. spol

actifs bancaires

Bankaktiva

actif circulant

[Netto]umlaufvermögen

actif immobilisé à sa valeur d'acquisition

Anlagevermögen zum Anschaffungswert

actif immobilisé à sa valeur comptable nette

Anlagevermögen zum Nettobuchwert

actifs incorporels

immaterielle Anlagewerte Pl

actif net

Nettovermögen

actif net

Reinvermögen

actif réalisable immédiatement

sofort realisierbare Aktiva

actif social

Gesellschaftsvermögen

actif transitoire

transitorische Aktiva

actif de liquidation

Liquidationsguthaben sr. spol

actif d'ouverture/final

Eröffnungs-/Endbestand m. spol

actif du patrimoine initial

Abwicklungsanfangsvermögen

actif d'une succession [ou actif successoral]

Nachlassvermögen

ils ont inscrit cette somme à l'actif de mon compte

sie haben mir diese Summe gutgeschrieben

2. actif LINGV.:

actif

Aktiv sr. spol

actif

Tätigkeitsform ž. spol

à l'actif

aktivisch

à l'actif

im Aktiv

être à l'actif verbe:

im Aktiv stehen

3. actif (travailleur):

actif

Erwerbstätige(r) m. spol

4. actif (responsabilité, mérite):

il a le crime à son actif

das Verbrechen geht auf sein Konto

elle a une victoire à son actif

sie kann einen Sieg für sich verbuchen

il faut mettre [ou porter] à l'actif des étudiants les changements politiques

die politischen Veränderungen sind den Studenten zuzuschreiben

I . captif (-ive) [kaptif, -iv] PRID.

captif (-ive) personne, animal

gefangen [gehalten]

II . captif (-ive) [kaptif, -iv] SAM. m., ž. spol

captif (-ive)

Gefangene(r) ž. (m.) spol

I . fautif (-ive) [fotif, -iv] PRID.

1. fautif:

fautif (-ive)

schuldig

être fautif(-ive)

schuld sein

être fautif(-ive)

Schuld haben

2. fautif (avec des fautes):

fautif (-ive) liste, texte

fehlerhaft

fautif (-ive) citation, calcul

falsch

fautif (-ive) mémoire

lückenhaft

II . fautif (-ive) [fotif, -iv] SAM. m., ž. spol

fautif (-ive)

Schuldige(r) ž. (m.) spol

datif [datif] SAM. m. spol

datif

Dativ m. spol

datif

Wemfall m. spol

être au datif

im Dativ stehen

hâtif (-ive) [ˊɑtif, -iv] PRID.

1. hâtif:

hâtif (-ive) décision, réponse

übereilt

hâtif (-ive) décision, réponse

überstürzt

hâtif (-ive) conclusion

voreilig

hâtif (-ive) travail

zu hastig gemacht

c'est un travail hâtif

diese Arbeit ist zu hastig gemacht worden

2. hâtif (précoce):

hâtif (-ive) croissance, développement

zu schnell

hâtif (-ive) fruit, légume

sehr früh [reifend]

motif [mɔtif] SAM. m. spol

1. motif a. PRAVO:

motif

[Beweg]grund m. spol

motif de l'exclusion

Ausschließungsgrund

pour motif économique licenciement

betriebsbedingt

2. motif mn. (dans un jugement):

motif

Urteilsbegründung ž. spol

3. motif (ornement):

motif

Motiv sr. spol

motif

Muster sr. spol

motif de fleurs

Blumenmuster

motif à petites fleurs

Millefleurs sr. spol strok.

motif du/d'un tapis

Teppichmuster

4. motif (modèle):

motif

Motiv sr. spol

motif

Vorlage ž. spol

II . motif [mɔtif]

motif d'appel

Berufungsgrund m. spol

motif de la décision

Entscheidungsgrund m. spol

motif de désistement

Rücktrittsgrund m. spol

motif de dispense

Befreiungsgrund m. spol

motif d'extinction PRAVO

Erlöschensgrund m. spol

motif de justification PRAVO

Rechtfertigungsgrund m. spol

motif de licenciement

Entlassungsgrund m. spol

motif de l'opposition

Einspruchsbegründung ž. spol

motif de reprise

Rücknahmegrund m. spol

motif de résiliation

Rücktrittsgrund m. spol

motif de retrait

Rücknahmegrund m. spol

I . natif (-ive) [natif, -iv] PRID.

1. natif:

être natif/native de Toulouse

in Toulouse geboren sein

être natif/native de Toulouse

aus Toulouse stammen

être natif/native de Toulouse

gebürtiger Toulouser/gebürtige Toulouserin sein

2. natif ur. jez. (inné):

natif (-ive)

natürlich

3. natif RUD.:

natif (-ive) (pur)

rein

II . natif (-ive) [natif, -iv] SAM. m., ž. spol

natif (-ive)

Einheimische(r) ž. (m.) spol

un natif de Toulouse

ein gebürtiger Toulouser

les natifs du cancer

die Krebsgeborenen

rétif (-ive) [ʀetif, -iv] PRID.

rétif (-ive)

störrisch

rétif (-ive)

widerspenstig

votif (-ive) [vɔtif, -iv] PRID.

votif (-ive) cierge, messe

Votiv-

inscription/offrande votive

Votivtafel ž. spol /-gabe ž. spol