Prevodi za „attetstaion“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

attestation [atɛstasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. attestation:

attestation

Bescheinigung ž. spol

attestation

Nachweis m. spol

attestation notée

Leistungsnachweis

attestation d'assurance automobile

Deckungskarte ž. spol

attestation dérogatoire (numérique) (pendant la crise du Covid-19)

(digitale) Ausgangsbescheinigung ž. spol

2. attestation GOSP.:

attestation (action d'attester)

Belegung ž. spol

3. attestation PRAVO:

attestation

Testat sr. spol strok.

attestation négative

Negativattest sr. spol

II . attestation [atɛstasjɔ͂]

attestation d'activité salariée [ou d'employeur]

Arbeitsbescheinigung ž. spol

attestation d'assurance

Versicherungsnachweis m. spol

attestation de domicile

Wohnungsnachweis m. spol

attestation de domicile

Wohnsitzbescheinigung ž. spol

attestation de fortune

Vermögensausweis m. spol

attestation d'origine

Ursprungszeugnis sr. spol

attestation de paiement

Zahlungsempfangsbestätigung ž. spol

attestation de participation

Teilnahmebescheinigung ž. spol

attestation de salaire

Lohnbescheinigung ž. spol

attention [atɑ͂sjɔ͂] SAM. ž. spol

1. attention (concentration):

attention

Aufmerksamkeit ž. spol

avec attention

aufmerksam

fixer son attention sur qn/qc

sich auf jdn/etw konzentrieren

2. attention (capacité de se concentrer):

attention

Aufnahmefähigkeit ž. spol

3. attention (intérêt):

attention

Aufmerksamkeit ž. spol

à l'attention de qn

zu jds Händen

attirer [ou éveiller] l'attention de qn

jds Aufmerksamkeit erregen

attirer l'attention de qn sur qc

jds Aufmerksamkeit auf etw tož. lenken

attirer l'attention de qn sur le fait que qn a fait qc

jdn darauf aufmerksam machen, dass jd etw getan hat

mériter toute l'attention de qn

jds ganze Aufmerksamkeit verdienen

prêter attention à qn/qc

jdm/einer S. Aufmerksamkeit [o. Beachtung ž. spol] schenken

prêter attention à qn/qc

von jdm/etw Notiz nehmen pog.

4. attention pogost. mn. (prévenance):

attention

Aufmerksamkeit ž. spol

avoir des attentions pour qn

jdm Aufmerksamkeiten erweisen ur. jez.

5. attention (soin):

faire attention à qn/qc

auf jdn/etw Acht geben [o. aufpassen]

faire attention à ce que qn a fait

aufpassen, was jd getan hat

faire attention [à ce] que qn fasse bien qc

aufpassen, dass jd etw wirklich macht

fais attention!

pass [doch] auf!

6. attention (avertissement):

attention!

Vorsicht!

attention!

Achtung!

attention à la marche !

Vorsicht Stufe!

mais attention! vous en êtes responsable(s)!

aber ich warne Sie/euch! Sie sind/Ihr seid dafür verantwortlich!

alors là, attention [les yeux]! pog.

aber hallo! pog.

atténuation [atenɥasjɔ͂] SAM. ž. spol lit.

1. atténuation (fait de s'atténuer):

atténuation d'une douleur, d'un sentiment

Nachlassen sr. spol

2. atténuation (action d'atténuer):

atténuation d'un sentiment

Milderung ž. spol

atténuation d'une souffrance, douleur

Linderung ž. spol

atténuation d'une discipline

Lockerung ž. spol

II . atténuation [atenɥasjɔ͂] PRAVO

atténuation de peine

Strafmilderung ž. spol

attentionné(e) [atɑ͂sjɔne] PRID.

attentionné(e) envers [ou pour] qn

aufmerksam [o. zuvorkommend] jdm gegenüber

attentat [atɑ͂ta] SAM. m. spol

attentat

Attentat sr. spol

attentat

Anschlag m. spol

attentat contre qn/qc

Attentat [o. Anschlag] auf jdn/etw

attentat à la bombe

Bombenattentat

attentat à la bombe

Bombenanschlag

attentat au plastic

Sprengstoffanschlag

attentat à la voiture piégée

Autobombenanschlag

attentat suicide

Selbstmordattentat

auteur d'un/d'attentat suicide

Selbstmordattentäter(in) m. spol (ž. spol)

attentat à la liberté PRAVO

Freiheitsberaubung ž. spol

attentat à la pudeur PRAVO

Sittlichkeitsdelikt sr. spol

attentif (-ive) [atɑ͂tif, -iv] PRID.

1. attentif (vigilant):

attentif (-ive)

aufmerksam

2. attentif (veillant soigneusement):

être attentif (-ive) aux différences

auf Unterschiede achten

attentif (-ive) à faire qc

darauf bedacht etw zu tun

3. attentif (prévenant):

attentif (-ive)

aufmerksam

attentif (-ive) soins

sorgfältig

attentif (-ive) soins

aufmerksam

attester [atɛste] GLAG. preh. glag.

1. attester (certifier):

attester qc/que qn a fait qc

etw bestätigen/bestätigen, dass jd etw getan hat

2. attester (certifier par écrit):

attester qc/que qn a fait qc

etw bescheinigen/bescheinigen, dass jd etw getan hat

3. attester (être la preuve):

attester qc/que qn a fait qc

ein Beweis für etw sein/dafür sein, dass jd etw getan hat

4. attester LINGV.:

être attesté(e) dans/par un texte

durch einen Text belegt sein

attentatoire PRID.

Geslo uporabnika

être attentatoire à qc (p.ex. une loi attentatoire à la liberté de la presse) PRAVO

beeinträchtigend / verletzend

être attentatoire à qc (p.ex. une loi attentatoire à la liberté de la presse) PRAVO

einen Anschlag auf etw darstellen

être attentatoire à qc (p.ex. une loi attentatoire à la liberté de la presse) PRAVO

in etw eingreifen slabš. fig.