Prevodi za „bakier“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

barbier [baʀbje] SAM. m. spol

barbier

Barbier m. spol

barbier kan.

Herrenfriseur m. spol

I . baliser [balize] GLAG. preh. glag.

1. baliser (signaliser):

baliser

markieren

baliser une piste de slalom (à l'aide de piquets)

eine Slalompiste markieren

baliser une piste de slalom (à l'aide de fanions)

eine Slalompiste ausflaggen

2. baliser ZRAČ. PROM., NAVT.:

baliser

mit Baken markieren

baliser (avec des signaux lumineux)

befeuern

3. baliser RAČ.:

baliser (texte)

markieren

baliser (texte)

taggen

II . baliser [balize] GLAG. nepreh. glag. pog. (avoir peur)

baliser

Bammel haben pog.

badiner [badine] GLAG. nepreh. glag.

badiner

scherzen

ne pas badiner avec qc

bei etw [o. in puncto einer S.] keinen Spaß verstehen

il ne faut pas badiner avec qc

mit etw ist nicht zu spaßen

skier [skje] GLAG. nepreh. glag.

skier

Ski fahren [o. laufen]

baver [bave] GLAG. nepreh. glag.

1. baver:

baver

speicheln

baver

geifern

baver escargot, limace:

Schleim absondern

2. baver (couler):

baver stylo, porte-plume:

auslaufen

baver pinceau:

tropfen

3. baver (médire):

baver sur qn/qc

gegen jdn/etw geifern

4. baver (être ahuri de):

en baver d'envie

Stielaugen machen pog.

en baver de jalousie

vor Neid vergehen

il en bave d'admiration

ihm bleibt vor Bewunderung der Mund offen stehen

fraza:

en faire baver à qn pog.

jdm das Leben schwer machen pog.

en baver avec qn/qc pog.

sich mit jdm/etw abmühen

j'en ai bavé

das war ganz schön happig pog.

baguer [bage] GLAG. preh. glag.

baguer (animal)

beringen

baiser¹ [beze] SAM. m. spol

1. baiser:

baiser

Kuss m. spol

donner à qn un baiser sur la joue

jdn auf die Wange küssen

envoyer un baiser à qn

jdm eine Kusshand zuwerfen

2. baiser (en formule):

bons baisers

liebe Grüße

II . baiser¹ [beze]

baiser de Judas

Judaskuss m. spol

I . bander [bɑ͂de] GLAG. preh. glag.

1. bander (panser):

bander

verbinden

2. bander (tendre):

bander

spannen

II . bander [bɑ͂de] GLAG. nepreh. glag. pog.

bander

einen Ständer kriegen/haben pog.

I . barber [baʀbe] GLAG. preh. glag. pog.

barber

anöden pog.

II . barber [baʀbe] GLAG. povr. glag. pog.

se barber

sich langweilen

I . barder [baʀde] GLAG. preh. glag.

1. barder GASTR.:

barder

mit Speck[scheiben] umwickeln

2. barder (garnir):

barder qn de décorations

jdn mit Orden dekorieren

II . barder [baʀde] GLAG. nepreh. glag. pog.

ça barde

es ist dicke Luft pog.

ça va barder

da wird es was setzen [o. es wird Krach geben] pog.

I . barrer [baʀe] GLAG. preh. glag.

1. barrer:

barrer (chemin)

versperren

barrer (route)

sperren

barrer (porte)

verriegeln

barrer le chemin/la vue à qn

jdm den Weg/die Aussicht versperren

2. barrer (biffer):

barrer

durchstreichen

3. barrer NAVT.:

barrer

steuern

4. barrer kan. (fermer à clé):

barrer

abschließen

barrer

zuschließen

II . barrer [baʀe] GLAG. nepreh. glag.

barrer

steuern

III . barrer [baʀe] GLAG. povr. glag. pog.

se barrer

abhauen pog.

baster [baste] GLAG. nepreh. glag. švic. (céder, s'incliner)

baster

nachgeben

badger [badʒe] GLAG. nepreh. glag.

1. badger (pointer):

badger

die Stechkarte benutzen

badger

stempeln

2. badger (se déplacer dans les zones à accès contrôlé):

badger

sich in dem/einem gesicherten Bereich bewegen

irakien(ne) [iʀakjɛ͂, jɛn] PRID.

irakien(ne)

irakisch

Irakien(ne) [iʀakjɛ͂, jɛn] SAM. m. spol(ž. spol)

Irakien(ne)

Iraker(in) m. spol (ž. spol)

I . balader [balade] GLAG. preh. glag. pog.

balader (animal)

spazieren führen

balader (personne)

spazieren gehen mit

balader qc partout

etw überallhin mitschleppen pog.

fraza:

envoyer balader qn pog.

jdn zum Teufel jagen pog.

II . balader [balade] GLAG. povr. glag. se balader pog.

1. balader (se promener):

se balader

spazieren gehen

se balader

spazieren fahren

se balader

ausreiten

2. balader (traîner):

se balader

herumliegen

banquer [bɑ͂ke] GLAG. nepreh. glag. pog.

banquer

blechen pog.

bafouer [bafwe] GLAG. preh. glag.

bafouer

verhöhnen

bafouer

lächerlich machen

bafouer (règlement)

ins Lächerliche ziehen

baser GLAG.

Geslo uporabnika

une entreprise basée à ...

ein Unternehmen mit Sitz in ...

bayer GLAG.

Geslo uporabnika

bayer aux corneilles idiom. fraza

Löcher in die Luft starren, gaffen, herumstarren