Prevodi za „beco“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

bec [bɛk] SAM. m. spol

1. bec:

bec d'un oiseau

Schnabel m. spol

2. bec pog. (bouche):

bec

Schnabel m. spol pog.

ouvrir/fermer le bec pog.

den Schnabel aufmachen/halten

3. bec (extrémité pointue):

bec [verseur] d'une casserole, d'un pot

Ausgießer m. spol

bec [verseur] d'une cafetière, théière

Tülle ž. spol

bec [verseur] d'une plume

Spitze ž. spol

bec [verseur] d'une clarinette, flûte

Mundstück sr. spol

fraza:

clouer [ou fermer] le bec à qn pog. personne:

jdm das Maul stopfen pog.

clouer [ou fermer] le bec à qn remarque, réponse:

jdm die Sprache verschlagen

donner un bec à qn Belg. pog.

jdm ein Küsschen geben

tomber sur un bec pog.

auf eine harte Nuss treffen

II . bec [bɛk]

bec Bunsen

Bunsenbrenner m. spol

bec de gaz

Gaslaterne ž. spol

bédo [bedo] SAM. m. spol pog.

bédo

Tüte ž. spol pog.

bédo

Trompete ž. spol pog.

fumer le bédo

eine Tüte [o. Trompete] rauchen

fumer le bédo (habituellement)

kiffen pog.

éco

glej tudi économique

économique [ekɔnɔmik] PRID.

1. économique (bon marché):

économique vacances

preiswert

économique procédé

ökonomisch

économique mesure

Kosten sparend

économique chauffage

sparsam [im Verbrauch]

économique voiture

Benzin sparend

classe économique

Economyklasse ž. spol

un appareil électrique économique

ein Strom sparendes Gerät

2. économique (qui a rapport à l'économie):

économique

wirtschaftlich

économique licenciement

betriebsbedingt

crise économique

Wirtschaftskrise ž. spol

lois économiques

ökonomische Gesetze

sciences économiques

Wirtschaftswissenschaften Pl

de nature économique données

wirtschaftsbezogen

déco

glej tudi décoration

décoration [dekɔʀasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. décoration (fait de décorer):

décoration

Schmücken sr. spol

décoration

Dekorieren sr. spol

décoration de vitrines

Schaufenstergestaltung ž. spol

2. décoration (résultat):

décoration

Dekoration ž. spol

décoration

Ausstattung ž. spol

décoration florale

Blumenschmuck m. spol

décoration de fête

Festdekoration

décorations de Noël

Weihnachtsdekoration

décorations de Noël (du sapin)

Christbaumschmuck

décoration de table

Tischdekoration

décoration de table

Tischschmuck

3. décoration (art):

décoration

Innenarchitektur ž. spol

décoration

Raumkunst ž. spol

4. décoration (distinction honorifique):

décoration

Orden m. spol

décoration

Auszeichnung ž. spol

décoration de guerre

Kriegsauszeichnung

une poitrine bardée [ou couverte] de décorations

eine ordengeschmückte Brust

ben [bɛ͂] PRISL. pog.

Ben, ...

Nun [o. Also] , ... pog.

eh ben !

Mensch Meier! pog.

ben ça alors !

na, so was! pog.

ah ben dis donc !

sag bloß! pog.

ben non

nö pog.

ben, mon vieux !

Junge, Junge! pog.

beau [bo] SAM. m. spol

1. beau:

le beau

das Schöne

le culte du beau

der Schönheitskult

2. beau METEOROL.:

le temps se met au beau

das Wetter wird schön

fraza:

être au beau fixe baromètre:

auf Schön stehen

être au beau fixe temps:

beständig [schön] sein

être au beau fixe relations:

ungetrübt sein

berk [bɛʀk] MEDM. pog.

berk

bäh pog.

beur (-e)[ou (beurette)] [bœʀ, bœʀɛt] SAM. m. spol (ž. spol) pog.

beur (-e) [ou (beurette)]

in Frankreich geborenes Kind maghrebinischer Einwanderer

coco¹ [koko] SAM. m. spol

1. coco (terme d'affection):

mon [petit] coco

Schatz m. spol

2. coco slabš. (personne douteuse):

c'est un drôle de coco

das ist mir ein sauberes Früchtchen pog.

3. coco pog. (communiste):

coco

Rote(r) ž. (m.) spol pog.

4. coco (noix de coco):

coco

Kokosnuss ž. spol

huile/lait de coco

Kokosöl sr. spol /-milch ž. spol

5. coco (matière):

[fibre de] coco

Kokosfaser ž. spol

tapis en [fibre de] coco

Kokosteppich m. spol

balai/natte en coco

Kokosbesen m. spol /-matte ž. spol

6. coco otr. jez. (œuf):

coco

Ei sr. spol