Prevodi za „buspassagier“ v slovarju francosko » nemški

I . passager (-ère) [pɑsaʒe, -ɛʀ] PRID.

1. passager (de courte durée):

passager (-ère)

vorübergehend

passager (-ère) beauté, bonheur

vergänglich

passager (-ère) beauté, bonheur

flüchtig

quelques pluies passagères

gelegentliche [Regen]schauer Pl

2. passager pog. (très fréquenté):

passager (-ère) lieu, rue

belebt

3. passager pog. (fréquenté par des voitures):

passager (-ère)

verkehrsreich

4. passager (de passage):

passager (-ère) hôte, client

durchreisend

passager (-ère) oiseau

Zug-

hôte passager

Durchreisende(r) ž. (m.) spol

II . passager (-ère) [pɑsaʒe, -ɛʀ] SAM. m., ž. spol

1. passager:

passager (-ère) d'une voiture

Insasse m. spol /Insassin ž. spol

passager (-ère) d'une voiture

Mitfahrer(in) m. spol (ž. spol)

passager(-ère) avant

Beifahrer(in)

2. passager (dans les transports en communs):

passager (-ère)

Fahrgast m. spol

passager (-ère)

Passagier(in) m. spol (ž. spol)

passager (-ère) d'un avion

Fluggast m. spol

passager (-ère) d'un avion

Flugreisende(r) ž. (m.) spol

passager (-ère) d'un avion

[Flug]passagier(in)

passager (-ère) d'un navire

Passagier(in)

repassage [ʀ(ə)pɑsaʒ] SAM. m. spol

1. repassage:

repassage

Bügeln sr. spol

faire du repassage

bügeln

2. repassage (aiguisage):

repassage

Schleifen sr. spol

3. repassage RAČ.:

repassage

[erneutes] Abspielen sr. spol

brassage [bʀasaʒ] SAM. m. spol

1. brassage:

brassage de la bière

Brauen sr. spol

brassage de l'eau

Umwälzen sr. spol

2. brassage (mélange):

brassage

[Ver]mischung ž. spol

brassage des peuples fig.

Völkergemisch sr. spol

I . rassasier [ʀasazje] GLAG. preh. glag.

1. rassasier:

rassasier (curiosité, désir)

stillen

rassasier ses yeux de qc

etw genüsslich betrachten

2. rassasier (assouvir):

rassasier (appétit, faim)

stillen

rassasier qn personne:

jds Hunger stillen

rassasier qn nourriture, plat:

jdn sättigen [o. satt machen]

être rassasié(e)

satt sein

3. rassasier (être lassé):

être rassasié(e) de toutes ces histoires

all dieser Sachen rod. überdrüssig sein

ne pas être rassasié(e) de qc/faire qc

nie genug von etw haben/nie genug davon haben etw zu tun

II . rassasier [ʀasazje] GLAG. povr. glag.

1. rassasier (se lasser):

se rassasier de qc

einer S. rod. überdrüssig werden

ne pas pouvoir se rassasier de revoir un film

einen Film [gar] nicht oft genug sehen können

2. rassasier (manger à sa faim):

se rassasier de qc

sich an etw daj. satt essen

langagier (-ière) [lɑ͂gaʒje, -jɛʀ] PRID.

langagier (-ière)

sprachlich

bustier [bystje] SAM. m. spol

1. bustier (sous-vêtement):

bustier

Bustier sr. spol

2. bustier (vêtement):

bustier

Korsage ž. spol

passable [pɑsabl] PRID.

1. passable:

passable

leidlich

passable

annehmbar

passable produit

einigermaßen [gut]

passable produit

halbwegs [gut]

2. passable ŠOL.:

passable

ausreichend

[mention] passable

Ausreichend sr. spol

ramassage [ʀamɑsaʒ] SAM. m. spol

1. ramassage (collecte):

ramassage du bois mort, des coquillages

Sammeln sr. spol

ramassage des élèves, balles de tennis

Einsammeln sr. spol

ramassage des fruits tombés

Auflesen sr. spol

ramassage des fruits tombés

Einsammeln

ramassage des déchets

Müllbeseitigung ž. spol

ramassage des ordures

Müllabfuhr ž. spol

ramassage des vieux papiers

Altpapiersammlung ž. spol

2. ramassage (récolte):

ramassage des fruits, pommes de terre

Lese ž. spol

ramassage des fruits, pommes de terre

Lesen sr. spol

ramassage du foin

Ernte ž. spol

3. ramassage TRANSP.:

ramassage scolaire, service de ramassage

Schulbusservice m. spol

car de ramassage

Sammelbus m. spol

car de ramassage (pour les écoliers)

Schulbus

passation [pɑsasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. passation (transmission):

passation de pouvoirs

Übergabe ž. spol

passation d'une/de la commande

Auftragserteilung ž. spol

lors de la passation de la commande

bei Auftragserteilung

passation de commandes

Bestelltätigkeit ž. spol

2. passation PRAVO:

passation d'un acte

Ausfertigung ž. spol

passation du contrat

Vertragsabschluss m. spol

décrassage [dekʀasaʒ] SAM. m. spol

1. décrassage:

décrassage d'un objet sale

[gründliche] Säuberung [o. Reinigung]

la cuisinière est bonne pour un décrassage

der Herd muss mal gründlich sauber gemacht werden

2. décrassage šalj.:

décrassage d'une personne, des poumons

gründliche Reinigung

décrassage du corps

Entschlackung ž. spol

plagier [plaʒje] GLAG. preh. glag.

plagier

plagiieren

tabassage SAM.

Geslo uporabnika

tabassage (action de tabasser qn) m. spol pog.

Verprügeln sr. spol pog.

tabassage (action de se tabasser) m. spol pog.

Prügelei ž. spol pog.