Prevodi za „cams“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

came² [kam] SAM. ž. spol pog. (drogue)

came

Stoff m. spol pog.

camé(e) [kame] SAM. m. spol(ž. spol) pog.

camé(e)

Fixer(in) m. spol (ž. spol) pog.

camp [kɑ͂] SAM. m. spol

1. camp (campement):

camp

[Zelt]lager sr. spol

camp d'ado[lescents]

Jugendlager

camp de tentes

Zeltstadt ž. spol

2. camp VOJ.:

camp

[Truppen]lager sr. spol

camp retranché

befestigtes Lager

lever le camp

abziehen

3. camp:

camp ŠPORT

Seite ž. spol

camp POLIT.

Lager sr. spol

se ranger dans le camp de qn

sich auf jds Seite tož. schlagen

changer de camp

ins andere Lager überwechseln

changer de camp soldat:

sich auf die andere Seite schlagen

changer de camp joueur:

die Seiten wechseln

changer de camp POLIT.

die Partei wechseln

camp patronal

Arbeitgeberlager

camp syndical

Gewerkschaftslager

4. camp kan.:

camp [d'été]

Wochenendhaus sr. spol

fraza:

ficher [ou foutre] le camp pog.

verduften pog.

ficher [ou foutre] le camp pog.

abhauen pog.

fiche-moi le camp! pog.

lass mich in Ruhe!

II . camp [kɑ͂]

camp de base

Basislager sr. spol

camp de chasse

Jagdhaus sr. spol

camp de chasse

Jagdhütte ž. spol

camp de concentration

Konzentrationslager sr. spol

camp d'extermination

Vernichtungslager sr. spol

camp de la mort

Vernichtungslager sr. spol

camp de nudistes

FKK-Anlage ž. spol

camp de nudistes

FKK-Gelände sr. spol

camp de prisonniers

Gefangenenlager sr. spol

camp de prisonniers de guerre

Kriegsgefangenenlager sr. spol

camp de réfugiés

Flüchtlingslager sr. spol

camp de transit

Durchgangslager sr. spol

camp de travail

Arbeitslager sr. spol

camp de vacances

Ferienlager sr. spol

case [kɑz] SAM. ž. spol

1. case:

case d'un formulaire, tableau, damier

Feld sr. spol

2. case (casier):

case

Fach sr. spol

3. case (hutte):

case

Hütte ž. spol

4. case švic.:

case postale (boîte postale)

Postfach sr. spol

fraza:

il a une case vide [ou en moins], il lui manque une case pog.

bei ihm ist eine Schraube locker pog.

il a une case vide [ou en moins], il lui manque une case pog.

er hat nicht alle Tassen im Schrank pog.

II . case [kɑz]

case départ d'un jeu de société

Start m. spol

revenir [ou retourner] à la case départ

wieder von vorne anfangen müssen

I . caca [kaka] SAM. m. spol otr. jez. pog.

faire caca

Aa machen pog.

II . caca [kaka] PRID. adj nesprem. otr. jez.

caca

baba otr. jez.

caca

bäbä otr. jez.

caca d'oie

gelbgrün

cata [kata] SAM. ž. spol pog.

cata → catastrophe

c'est la cata!

ach, du Schande! pog.

c'est la cata!

ach, du Scheiß! sleng

c'était la cata!

das war vielleicht ein Mist! pog.

c'était la cata!

das war vielleicht ein Scheiß! sleng

glej tudi catastrophe

catastrophe [katastʀɔf] SAM. ž. spol

catastrophe

Katastrophe ž. spol

catastrophe aérienne/ferroviaire

schweres Flugzeug-/Eisenbahnunglück

catastrophe évitée de justesse

Beinahekatastrophe

fraza:

courir à la catastrophe

ins [o. in sein] Verderben laufen

en catastrophe atterrissage en catastrophe

Notlandung ž. spol

faire qc en catastrophe

etw überstürzt tun

atterrir/freiner en catastrophe

notlanden/notbremsen

catastrophe!

verdammt! pog.

cap [kap] SAM. m. spol

1. cap (pointe de terre):

cap

Kap sr. spol

cap de Bonne-Espérance

Kap der Guten Hoffnung

doubler un cap

ein Kap umschiffen

2. cap (direction):

cap

Kurs m. spol

mettre le cap au large

in See stechen

maintenir [ou garder] le cap

den Kurs halten

mettre le cap sur qc

Kurs auf etw tož. nehmen

mettre le cap sur qc

etw ansteuern

fraza:

changer de cap

den Kurs ändern

[dé]passer [ou franchir] le cap des trente ans/des 1000 km

das Alter von dreißig Jahren/die Grenze von 1000 km überschreiten

garder le cap fig.

Kurs halten

passer le cap pog.

überstehen

passer le cap pog.

überleben fig.

car² [kaʀ] VEZ.

car

denn

il n'a pas pu venir car il était malade

er konnte nicht kommen, denn er war krank

cal [kal] SAM. m. spol

cal

Schwiele ž. spol

cas SAM.

Geslo uporabnika

faire du cas par cas m. spol

jeden Fall einzeln / individuell behandeln m. spol

càs SAM.

Geslo uporabnika

càs (cuillère à soupe) ž. spol GASTR. okrajš.

EL m. spol

cash PRID.

Geslo uporabnika

parler cash (franc, direct) nesprem. zelo pog. idiom. fraza

Klartext reden pog.

parler cash

frei heraus od. unverblümt reden