Prevodi za „cased“ v slovarju francosko » nemški

I . caser [kɑze] GLAG. preh. glag.

1. caser (trouver une place, loger):

caser qn à une table/chez des amis/dans un emploi

jdn an einem Tisch/bei Freunden unterbringen/jdm eine Stelle verschaffen

caser qc dans une valise

etw in einem Koffer unterbringen

2. caser (marier):

caser

unter die Haube bringen

II . caser [kɑze] GLAG. povr. glag. se caser

1. caser (trouver une place, un logement, un emploi):

se caser

unterkommen

2. caser (se marier):

se caser

heiraten

se caser

einen Mann/eine Frau finden

I . casser [kɑse] GLAG. preh. glag.

1. casser (briser):

casser (objet)

zerbrechen

casser (objet)

kaputtmachen

casser (appareil)

kaputtmachen

casser (branche)

abbrechen

casser (branche)

abknicken

casser (noix)

[auf]knacken

casser un carreau (volontairement)

ein Fenster einschlagen

casser un carreau (involontairement)

ein Fenster kaputtmachen

casser un bras/une jambe à qn

jdm einen Arm/ein Bein brechen

casser une dent à qn

jdm einen Zahn ausschlagen

elle a un bras cassé

sie hat sich daj. den Arm gebrochen

casser qc en deux

etw in zwei Teile brechen

2. casser (troubler):

casser (ambiance, rythme)

stören

casser le moral à qn

jds Moral untergraben

casser de vieilles habitudes

mit alten Gewohnheiten brechen

3. casser GOSP.:

casser (croissance, consommation)

abrupt stoppen

casser (croissance, consommation)

zum Stillstand bringen

casser les prix (baisser)

die Preise radikal senken

casser les prix (baisser)

die Preise drücken

casser les prix (provoquer une chute des prix)

einen Preissturz verursachen

4. casser POLIT., SOC.:

casser (grève)

brechen

casser (mouvement syndical)

zerschlagen

5. casser ADMIN. JEZ., PRAVO:

casser (jugement)

kassieren

casser (jugement)

aufheben

casser (décision)

aufheben

casser (mariage)

für ungültig [o. nichtig] erklären

6. casser VOJ.:

casser

degradieren

7. casser pog. (insulter):

casser

dissen sleng

fraza:

à tout casser (au maximum)

höchstens

à tout casser (extraordinaire) fête, succès

toll

à tout casser (extraordinaire) fête, succès

fantastisch

tu me les casses ! pog.

du fällst mir auf den Wecker! pog.

il/elle ne casse rien

er/sie ist nicht [besonders] umwerfend

ça ne casse rien

das ist nichts besonderes

II . casser [kɑse] GLAG. nepreh. glag.

casser objet:

kaputtgehen

casser objet:

zerbrechen

casser branche:

abbrechen

casser branche:

abknicken

casser corde, fil:

[ab]reißen

III . casser [kɑse] GLAG. povr. glag.

1. casser (se rompre):

se casser

zerbrechen

se casser

kaputtgehen

se casser branche, aiguille:

abbrechen

se casser en mille morceaux

in tausend Stücke springen

se casser en deux

entzweibrechen

2. casser (être fragile):

se casser/ne pas se casser

zerbrechlich/unzerbrechlich sein

3. casser (se briser):

se casser un bras/une jambe

sich daj. einen Arm/ein Bein brechen

se casser une dent

sich daj. einen Zahn ausbrechen

4. casser pog. (se donner du mal):

ne pas se casser

sich daj. keinen abbrechen pog.

ne pas se casser la tête pour faire qc pog.

sich nicht sonderlich bemühen, um etw zu tun pog.

5. casser pog. (s'en aller):

casser

abhauen pog.

casier [kɑzje] SAM. m. spol

1. casier (compartiment):

casier

Fach sr. spol

casier

Staufach

casier d'une imprimante, photocopieuse

Schacht m. spol

2. casier PRAVO:

casier judiciaire

Strafregister sr. spol

casier judiciaire

Vorstrafenregister sr. spol

avoir un casier judiciaire/judiciaire vierge

vorbestraft/nicht vorbestraft sein

3. casier RIB.:

casier

Korb m. spol

poser des casiers

Körbe auslegen

II . casier [kɑzje]

casier à bouteilles

Flaschenregal sr. spol

casier à papier

Papierschacht m. spol

castel [kastɛl] SAM. m. spol

castel

kleines Schloss sr. spol

caster [kastœʀ] SAM. m. spol RIB.

caster

Caster m. spol

I . casse [kɑs] SAM. ž. spol

1. casse:

casse (dégât)

Schaden m. spol

casse (pendant un transport)

Bruchschaden m. spol

payer la casse

für den Schaden aufkommen

2. casse (bagarre):

il va y avoir de la casse pog.

gleich gibt's eine Schlägerei

3. casse (commerce du ferrailleur):

casse

Schrottplatz m. spol

acheter qc à la casse

etw beim Schrotthändler kaufen

mettre/vendre qc à la casse

etw zum Verschrotten geben/etw zum Schrottwert verkaufen

être bon(ne) pour la casse

schrottreif sein

II . casse [kɑs] SAM. m. spol fran. sleng

casse

Bruch m. spol sleng

faire un casse

einen Bruch machen sleng

cassé(e) [kɑse] PRID.

cassé(e) vieillard

gekrümmt

cassé(e) voix

rau

cassé(e) voix

heiser

caste [kast] SAM. ž. spol

caste

Kaste ž. spol

caserne [kazɛʀn] SAM. ž. spol VOJ.

caserne

Kaserne ž. spol

casseur (-euse) [kɑsœʀ, -øz] SAM. m., ž. spol

1. casseur (ferrailleur):

casseur (-euse)

Schrotthändler(in) m. spol (ž. spol)

2. casseur (au cours d'une manifestation):

casseur (-euse)

Randalierer(in) m. spol (ž. spol)

II . casseur (-euse) [kɑsœʀ, -øz]

casseur de pierres

Steinbrecher m. spol