Prevodi za „chaufe“ v slovarju francosko » nemški

chauffe [ʃof] SAM. ž. spol

1. chauffe (lieu):

chauffe

Feuerraum m. spol

chauffe d'un navire

Maschinenraum m. spol

2. chauffe (action):

chauffe

Heizen sr. spol

chauffe d'un moteur

Warmlaufen sr. spol

I . chauve [ʃov] PRID.

chauve

kahl

chauve homme

kahl

chauve homme

kahlköpfig

être chauve

eine Glatze haben

II . chauve [ʃov] SAM. m. spol

chauve

Mann m. spol mit einer Glatze

chauve

Glatzkopf m. spol pog.

chaume [ʃom] SAM. m. spol

1. chaume (partie des tiges):

chaume

Stoppel ž. spol

chaume

Kornhalm m. spol

2. chaume mn. (champ):

chaume

Stoppelfeld sr. spol

3. chaume (paille):

chaume

Stroh sr. spol

chauler [ʃole] GLAG. preh. glag.

chauler

kalken

I . chaud [ʃo] PRISL.

chaud (↔ froid)

warm

chaud (très chaud)

heiß

manger chaud

warm essen

servir chaud

heiß servieren

fraza:

à chaud travailler qc à chaud (après avoir chauffé)

etw bearbeiten, solange es heiß ist

reportage à chaud (sur le vif)

brandaktuelle Reportage

faire un reportage à chaud

eine brandaktuelle Reportage machen

faire qc à chaud

etw ohne Aufschub [o. unverzüglich] tun

II . chaud [ʃo] SAM. m. spol

chaud

Wärme ž. spol

chaud (chaleur extrême)

Hitze ž. spol

il/elle a chaud

ihm/ihr ist [es] warm/heiß

il fait chaud

es ist warm/heiß

crever de chaud pog.

vor Hitze umkommen pog.

au chaud

im Warmen

tenir chaud à qn vêtement, couverture:

jdn warm halten

garder [ou tenir] qc au chaud

etw warm halten

fraza:

il/elle a eu chaud aux fesses pog.

er/sie hatte [ganz schön] Bammel pog.

attraper un chaud et froid

sich verkühlen

attraper un chaud et froid

sich erkälten

il/elle souffle le chaud et le froid

er/sie kann schalten und walten wie er/sie will

ne faire ni chaud ni froid à qn

jdn kaltlassen

il/elle a eu chaud pog.

er/sie ist mit dem Schrecken davongekommen

chaux [ʃo] SAM. ž. spol

chaux

Kalk m. spol

blanchir [ou passer] à la chaux

kalken

blanchir [ou passer] à la chaux

[mit Kalk] weißen

chape [ʃap] SAM. ž. spol

1. chape (revêtement) (d'asphalte):

chape

Asphaltdecke ž. spol

chape d'un pneu

Lauffläche ž. spol

chape d'une roue

Radmantel m. spol

chape d'une poulie

Gehäuse sr. spol

chape de béton

Betonplatte ž. spol

2. chape REL.:

chape

Rauchmantel m. spol

chape

Pluviale ž. spol strok.

fraza:

s'abattre comme une chape de plomb sur qc

sich bleiern auf etw tož. legen

peser comme une chape de plomb sur qc

bleiern auf etw daj. liegen

chaise [ʃɛz] SAM. ž. spol

chaise

Stuhl m. spol

chaises d'une/de l'église

Kirchengestühl sr. spol

chaise pliante

Klappstuhl

chaise de camping/de cuisine

Camping-/Küchenstuhl

chaise électrique

elektrischer Stuhl

chaise haute

Kinderstuhl

chaise haute

Hochstuhl

chaise longue

Liegestuhl

chaise longue pliante [ou de camping]

Campingliege ž. spol

chaise roulante

Rollstuhl

chaise percée

Nachtstuhl

fraza:

politique de la chaise vide

Politik ž. spol der Verweigerung

pratiquer la politique de la chaise vide

eine Verweigerungshaltung einnehmen

être assis(e) [ou avoir le cul pog.] entre deux chaises

zwischen zwei Stühlen sitzen

II . chaise [ʃɛz]

chaise à bascule

Schaukelstuhl m. spol

chaise à porteurs ZGOD.

Sänfte ž. spol

chaise d'enfant

Kinderhochstuhl m. spol

chaque [ʃak] PRID. nesprem.

1. chaque (qui est pris séparément):

chaque

jede(r, s)

chaque élève

jeder Schüler/jede Schülerin

une place pour chaque chose

einen Platz für jedes einzelne Objekt

2. chaque pog. (chacun):

chaque

je[weils]

un peu de chaque

ein bisschen von allem

je voudrais cent grammes de chaque

ich möchte je[weils] hundert Gramm

ces cravates coûtent cinquante euros chaque

diese Krawatten kosten je fünfzig Euro [o. hundert Franc pro Stück]

3. chaque abusif (tous, toutes les):

chaque

alle

chaque dix minutes

alle zehn Minuten