Prevodi za „claraite“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

clarine [klaʀin] SAM. ž. spol

clarine

Kuhglocke ž. spol

clarisse [klaʀis] SAM. ž. spol CERKV.

clarisse

Klarisse ž. spol

clarisse

Klarissin ž. spol

retraite [ʀ(ə)tʀɛt] SAM. ž. spol

1. retraite (cessation du travail):

retraite

[Eintritt m. spol in den] Ruhestand

retraite des ouvriers, employés

Verrentung ž. spol strok.

retraite des fonctionnaires, militaires

Pensionierung ž. spol

l'âge de la retraite

die Altersgrenze

l'âge de la retraite des ouvriers, employés

das Rentenalter

l'âge de la retraite des ouvriers, employés

das Pensionsalter avstr.

l'âge de la retraite des fonctionnaires

das Pensionsalter

retraite anticipée [ou forcée]

vorzeitiger Ruhestand

retraite anticipée [ou forcée]

Vorruhestand m. spol

retraite anticipée [ou forcée] d'un ouvrier, employé

Frührente ž. spol

être à la [ou en] retraite

im Ruhestand sein

être à la [ou en] retraite ouvrier, employé:

in Rente sein

être à la [ou en] retraite fonctionnaire, militaire:

pensioniert [o. in Pension] sein

mettre à la retraite

in den Ruhestand versetzen

mettre à la retraite (ouvrier, employé)

verrenten strok.

mettre à la retraite (fonctionnaire, militaire)

pensionieren

partir à la [ou en] retraite, prendre sa retraite

in den Ruhestand gehen

partir à la [ou en] retraite, prendre sa retraite ouvrier, employé:

in Rente gehen

partir à la [ou en] retraite, prendre sa retraite fonctionnaire, militaire:

in Pension gehen

partir à la [ou en] retraite, prendre sa retraite artisans, professions libérales:

sich zur Ruhe setzen

2. retraite (pension):

retraite

Altersruhegeld sr. spol ur. jez.

retraite

Pension ž. spol avstr.

retraite des ouvriers, employés

[Alters]rente ž. spol

retraite des fonctionnaires, militaires

Pension

retraite des fonctionnaires, militaires

[Alters]ruhegehalt sr. spol

retraite partielle

Teilrente

retraite complémentaire [privée] (assurance)

[private] Zusatzrentenversicherung ž. spol

retraite complémentaire [privée] (pension)

[private] Zusatzrente ž. spol

devoir payer une retraite à qn

jdm gegenüber rentenpflichtig sein

personne ayant droit à la/à une retraite

rentenberechtigte Person

3. retraite lit. (refuge):

retraite

Zuflucht ž. spol

retraite

Zufluchtsort m. spol

retraite du poète

Refugium sr. spol ur. jez.

retraite du voleur

Unterschlupf m. spol

retraite des amants

Liebesnest sr. spol

retraite de l'ours

Höhle ž. spol

retraite du loup

Bau m. spol

4. retraite VOJ.:

retraite

Rückzug m. spol

retraite forcée

überstürzter Rückzug

la retraite de Russie

der Rückzug aus Russland

sonner la retraite

zum Rückzug blasen

5. retraite REL.:

retraite

Einkehr ž. spol

retraite

Exerzitien Pl strok.

6. retraite FINAN.:

retraite

Rikambio m. spol

retraite

Rikambiowechsel m. spol

retraite

Rückwechsel

retraite

Gegenwechsel

fraza:

battre en retraite VOJ.

den Rückzug antreten

battre en retraite fig.

einen Rückzieher machen

II . retraite [ʀ(ə)tʀɛt]

retraite aux flambeaux

Fackelzug m. spol

I . paraitreNO [paʀɛtʀ], paraîtreOT GLAG. nepreh. glag.

1. paraitre (sembler):

paraitre heureux(-euse)

glücklich zu sein scheinen

elle me parait (paraît) être inquiète

sie scheint [mir] beunruhigt zu sein

cela me parait (paraît) [être] une erreur

das scheint mir ein Irrtum zu sein

paraitre faire qc

anscheinend etw tun

2. paraitre (apparaitre (apparaître)):

paraitre personne:

erscheinen

paraitre personne:

sich zeigen

paraitre soleil, étoile:

aufgehen

paraitre en public

in der Öffentlichkeit auftreten

paraitre à l'horizon nouvelle époque:

heraufdämmern ur. jez.

3. paraitre (être publié) journal, livre:

paraitre

erscheinen

paraitre

herauskommen

faire paraitre

veröffentlichen

faire paraitre éditeur, auteur:

herausgeben

4. paraitre (être visible) sentiment:

paraitre

sich zeigen

paraitre

zum Vorschein kommen

laisser paraitre son émotion

seine Erregung zeigen

5. paraitre (se mettre en valeur):

aimer paraitre

sich gern in den Vordergrund stellen

désir de paraitre

Geltungssucht ž. spol

II . paraitreNO [paʀɛtʀ], paraîtreOT GLAG. nepreh. glag. brezos.

1. paraitre:

il parait (paraît)/paraitrait (paraîtrait) que qn va faire qc (le bruit court)

wie man hört wird jd etw tun

il parait (paraît)/paraitrait (paraîtrait) que qn va faire qc (soi-disant)

angeblich wird jd etw tun

il parait (paraît) que oui !

anscheinend ja!

2. paraitre (sembler):

il parait (paraît) difficile à qn de faire qc

jd hält es für schwierig etw zu tun

il parait (paraît) impossible à qn que qn ait fait qc

es scheint jdm unmöglich, dass jd etw getan hat

il parait (paraît) évident à qn que qn a fait qc

es scheint jdm offensichtlich, dass jd etw getan hat

fraza:

sans qu'il y paraisse

ohne dass man etwas davon merkt

il n'y paraitra (paraîtra) plus

davon wird nichts mehr zu sehen sein

clarinette [klaʀinɛt] SAM. ž. spol GLAS.

clarinette

Klarinette ž. spol

déclarable [deklaʀabl] PRID.

déclarable marchandise

verzollbar

déclarable revenus

versteuerbar

I . apparaitreNO, apparaîtreOT [apaʀɛtʀ] GLAG. nepreh. glag. +être

1. apparaitre (se montrer):

apparaitre

erscheinen

apparaitre maison, silhouette, animal:

auftauchen

apparaitre acteur:

auftreten

apparaitre à qn

jdm erscheinen

2. apparaitre (surgir):

apparaitre idée:

aufkommen

apparaitre signe, difficulté, fièvre:

auftreten

apparaitre obstacle:

auftauchen

apparaitre vérité:

zutage treten [o. zu Tage treten]

apparaitre vérité:

ans Licht kommen

3. apparaitre (se révéler):

apparaitre à qn vérité:

jdm bewusst werden

laisser apparaitre

erkennen lassen

4. apparaitre (sembler):

apparaitre grand/difficile/bon à qn

jdm groß/schwierig/gut scheinen

5. apparaitre (se présenter):

apparaitre comme qc à qn

jdm wie etw erscheinen

II . apparaitreNO, apparaîtreOT [apaʀɛtʀ] GLAG. nepreh. glag. brezos. +être

1. apparaitre (surgir):

il apparait qn/qc

jd/etw taucht auf

2. apparaitre (devenir évident):

il apparait que qn a fait qc

es zeigt sich, dass jd etw getan hat

reparaitreNO [ʀ(ə)paʀɛtʀ], reparaîtreOT GLAG. nepreh. glag.

1. reparaitre +avoir (se montrer de nouveau):

reparaitre

wieder auftauchen

reparaitre soleil, lune:

wieder hervorkommen

2. reparaitre +avoir o être journal, livre:

reparaitre

wieder erscheinen

I . clarifier [klaʀifje] GLAG. preh. glag.

1. clarifier (rendre intelligible):

clarifier un fait

Licht in eine Sache bringen

2. clarifier (rendre transparent):

clarifier (liquide, bouillon)

klären

II . clarifier [klaʀifje] GLAG. povr. glag.

se clarifier fait, situation:

sich klären

déclarant(e) [deklaʀɑ͂, ɑ͂t] SAM. m. spol(ž. spol) PRAVO

déclarant(e) de droit privé

Privatanmelder(in) m. spol (ž. spol)

retraiter [ʀ(ə)tʀete] GLAG. preh. glag.

retraiter (combustibles nucléaires)

wiederaufbereiten

retraiter (déchets)

wiederverwerten

retraiter (déchets)

recyceln

cette usine retraite les vieux papiers

in dieser Fabrik wird Altpapier wiederverwertet [o. recycelt]

clarté SAM.

Geslo uporabnika

clarté nucale MED. strok.

Nackentranzparenz ž. spol strok.