Prevodi za „clue“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

I . club [klœb] SAM. m. spol

1. club (association):

club

Klub m. spol

club

Verein m. spol

club de tennis de table/de tennis

Tischtennis-/Tennisklub

club de vacances/de voile

Ferien-/Segelklub

club du livre [ou de presse]

Buchklub

club réservé aux hommes

Herrenklub

club du troisième âge

Seniorenbund m. spol

club du troisième âge

Seniorenschutzbund

salle du club

Klubraum m. spol

appartenance à un club

Vereinsmitgliedschaft ž. spol

2. club (crosse de golf):

club

Golfschläger m. spol

II . club [klœb] PRIST.

salon club

Klubgarnitur ž. spol

III . club [klœb]

club de nuit

Nachtbar ž. spol

club de nuit

Vergnügungslokal sr. spol

crue [kʀy] SAM. ž. spol (montée des eaux)

crue

[An]steigen sr. spol

crue

Hochwasser sr. spol

être en crue

steigen

être en crue

anschwellen

les crues du Nil

die Nilschwelle

les crues du Nil

die Nil-Überschwemmungen

I . cléNO [kle], clefOT SAM. ž. spol

1. clé (instrument pour ouvrir):

clé

Schlüssel m. spol

être sous clé

unter Verschluss sein

fermer à clé personne:

abschließen

fermer à clé porte, meuble:

abschließbar sein

mettre un document sous clé

ein Dokument wegschließen

clé de pendule

Uhrschlüssel

clé de la porte d'entrée

Haustürschlüssel

clé de la/de valise

Kofferschlüssel

maison clé[s] en mains

schlüsselfertiges Haus

2. clé:

clé (outil)

Schlüssel m. spol

clé (pour serrer les roues)

Radmutternschlüssel

clé anglaise

Engländer m. spol

clé anglaise

Franzose m. spol

clé mixte

Gabel-Ringschlüssel

clé plate

Gabelschlüssel

clé polygonale

Ringschlüssel

clé serre-tube

Einhand-Rohrzange ž. spol

clé en croix

Radmutternkreuz sr. spol

3. clé (moyen d'accéder à, de connaître):

clé

Schlüssel m. spol

clé d'une énigme

Lösung ž. spol

la clé de la réussite/du succès

der Schlüssel zum Erfolg

roman/livre à clé

Schlüsselroman

4. clé GLAS.:

clé (signe)

Schlüssel m. spol

clé (pièce d'un instrument)

Klappe ž. spol

clé de sol

G-Schlüssel

clé d'ut quatrième

Tenorschlüssel

5. clé ŠPORT:

clé

Hebel m. spol

6. clé RAČ.:

clé USB

USB-Stick m. spol

clé Internet

Surfstick m. spol

clé d'accès

Benutzerkennung ž. spol

clé d'accès (mot de passe)

Passwort sr. spol

fraza:

prendre la clé des champs

das Weite suchen

mettre la clé sous le paillasson pog.

sang- und klanglos verschwinden pog.

à la clé

in Aussicht

II . cléNO [kle], clefOT PRIST.

position-clé

Schlüsselposition ž. spol

élément-clé

entscheidendes Element

ouvrage-clé

wichtigstes Werk

témoin-clé

Kronzeuge m. spol /-zeugin ž. spol

III . cléNO [kle], clefOT (atelier, magasin)

clé minute

Schlüsseldienst m. spol

IV . cléNO [kle], clefOT

clé à chaine (chaîne) TEH.

Kettenrohrzange ž. spol

clé à molette TEH.

Rollgabelschlüssel m. spol

clé à pipe

Steckschlüssel m. spol

clé à pipe universelle TEH.

Ratschenringschlüssel m. spol

clé à sangle TEH.

Gurtrohrzange ž. spol

V . cléNO [kle], clefOT

clé de contact

Zündschlüssel m. spol

clé de fonction

Funktionstaste ž. spol

clé de mandrin TEH.

Backenfutterschlüssel m. spol

clé de voute (voûte) ARHIT.

Schlussstein m. spol

clé de voute (voûte) fig.

Dreh- und Angelpunkt m. spol

clac [klak] MEDM.

clac

klapp

I . clic [klik] MEDM.

clic

klick

II . clic [klik] SAM. m. spol RAČ.

clic

Klick m. spol

clic

Mausklick

clic sur la souris

Mausklick

d'un [seul] clic

mit einem Mausklick

double clic

Doppelklick

clam [klam] SAM. m. spol ZOOL.

clam

Venusmuschel ž. spol

clan [klɑ͂] SAM. m. spol

1. clan slabš.:

clan

Clique ž. spol

2. clan ZGOD.:

clan

Klan m. spol

clim [klim] SAM. ž. spol pog.

clim okrajšava od climatisation

clim

Klimaanlage ž. spol

glej tudi climatisation

climatisation [klimatizasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. climatisation (action):

climatisation

Klimatisierung ž. spol

2. climatisation (dispositif):

climatisation

Klimaanlage ž. spol

rénovation au niveau de la climatisation

klimatechnische Renovierung

clip [klip] SAM. m. spol

1. clip TV, FILM:

clip

Clip m. spol

fraza:

clip (bijou)

Klipp m. spol

clip (bijou)

Clip m. spol

clip (boucle d'oreille)

Ohrclip

clip à cheveux

Haarclip

clos <mn. clos> [klo] SAM. m. spol (vignoble)

clos

[eingefriedeter] Weinberg

clap [klap] SAM. m. spol

clap FILM, TV

Klappe ž. spol

clap SOC.

gemeinsames Klatschen auf dem Balkon zu einer bestimmten Uhrzeit, als Zeichen des Dankes an alle Helfer in der Corona-Krise

cale¹ [kal] SAM. ž. spol NAVT.

cale

Laderaum m. spol

cale

Frachtraum

cale

Schiffsraum

cale vide/disponible

leerer/verfügbarer Schiffsraum

être/mettre en cale sèche

im Trockendock liegen/ins Trockendock bringen

II . cale¹ [kal]

cale de chargement

Verladerampe ž. spol

clou SAM.

Geslo uporabnika

clou de girofle m. spol

Gewürznelkenblüte ž. spol