Prevodi za „commercii“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

commercial(e) <-aux> [kɔmɛʀsjal, jo] PRID.

1. commercial (relatif au commerce):

commercial(e) relation, activité, entreprise

Handels-

centre commercial

Einkaufszentrum sr. spol

vie commerciale d'une ville, région

Geschäftsleben sr. spol

méthodes commerciales

Geschäftsmethoden Pl

réussite commerciale, succès commercial

Verkaufserfolg m. spol

réussite commerciale, succès commercial

Verkaufshit m. spol pog.

avion commercial

Verkehrsflugzeug sr. spol

avion commercial

Verkehrsmaschine ž. spol

2. commercial slabš.:

commercial(e) film, télévision, œuvre

kommerziell ausgerichtet

commerce [kɔmɛʀs] SAM. m. spol

1. commerce (activité):

commerce

Handel m. spol

commerce des armes

Waffenhandel

commerce des armes

Waffengeschäft sr. spol

commerce de boissons

Getränkehandel

commerce de boissons

Getränkemarkt m. spol

commerce du café

Kaffeehandel

commerce du café

Kaffeegeschäft

commerce des fruits

Obsthandel

commerce de l'immobilier

Immobilienhandel

commerce du pétrole

Ölhandel

commerce du pétrole

Ölgeschäft

commerce de produits alimentaires

Lebensmittelhandel

commerce du poisson/du tabac

Fisch-/Tabakhandel

commerce boursier

Börsenhandel

commerce direct

Direkthandel

commerce électronique

E-Commerce m. spol

commerce extérieur

Außenhandel

un facteur du commerce extérieur

ein außenwirtschaftlicher Faktor

commerce intérieur

Binnenhandel

commerce intérieur

Inlandsgeschäft sr. spol

commerce libre

freier Handel

commerce à propre compte PRAVO, FINAN.

Eigenhandel strok.

commerce avec des pays éloignés

Fernhandel

commerce avec les pays de l'Est

Osthandel

commerce avec la zone dollar

Handel mit dem Dollarraum

commerce en gros

Großhandel

commerce Ibis GOSP.

Ibis-Handel

faire du commerce

handeln

faire du commerce

Handel treiben

dans le commerce

im Handel

école de commerce

Handelsschule ž. spol

employé de commerce

kaufmännischer Angestellter

2. commerce (magasin):

commerce

Geschäft sr. spol

commerce PRAVO

Handelsgewerbe sr. spol strok.

tenir un commerce

ein Geschäft führen

commerce d'alimentation

Lebensmittelgeschäft

commerce de vente au détail de boissons

Getränkeladen m. spol

commerce de vente au détail de boissons

Getränkemarkt m. spol

commerce d'armes

Waffengeschäft

fraza:

être d'un commerce agréable lit.

angenehm im Umgang sein

II . commerce [kɔmɛʀs] GOSP.

commerce de l'argent

Geldhandel m. spol

commerce de détail

Einzelhandel m. spol

commerce de détail

Detailhandel

commerce de détail

En-detail-Handel strok.

commerce d'exportation

Exporthandel m. spol

commerce d'intermédiaire

Zwischenhandel m. spol

commerce de marchandises

Warenhandel m. spol

commerce d'occasion

Gebrauchtwarenhandel m. spol

commerce de rue

Straßenhandel m. spol

commerce de transit

Durchfuhrhandel m. spol

commerce de transit

Transithandel

commerce de voitures d'occasion

Gebrauchtwagengeschäft sr. spol

commercer [kɔmɛʀse] GLAG. nepreh. glag.

commercer avec qn

mit jdm handeln [o. Handel treiben]

commerciale [kɔmɛʀsjal] SAM. ž. spol

1. commerciale:

commerciale

kaufmännische Angestellte

commerciale dans l'édition

Verlagskauffrau ž. spol

2. commerciale (représentante):

commerciale

Außendienstmitarbeiterin ž. spol

3. commerciale (véhicule):

commerciale

Kombiwagen m. spol

commerciale

Kombi m. spol

commencer

commencer → débuter

commencer

anfangen, beginnen

commercialiser [kɔmɛʀsjalize] GLAG. preh. glag.

1. commercialiser (vendre):

commercialiser

vermarkten

produit facile à commercialiser

marktgängiges Produkt

2. commercialiser (mettre sur le marché):

commercialiser

auf den Markt bringen

commercialiser

kommerzialisieren

I . commerçant(e) [kɔmɛʀsɑ͂, ɑ͂t] PRID.

1. commerçant (actif, animé):

commerçant(e) rue, quartier

Geschäfts-

2. commerçant (habile à faire du commerce):

commerçant(e)

geschäftstüchtig

II . commerçant(e) [kɔmɛʀsɑ͂, ɑ͂t] SAM. m. spol(ž. spol)

1. commerçant (personne):

commerçant(e)

Geschäftsmann m. spol /-frau ž. spol

commerçant(e)

Händler(in) m. spol (ž. spol)

petit commerçant/petite commerçante

Einzelhändler(in)

commerçant(e) de [ou en] gros

Großhändler(in)

commerçant(e) de [ou en] gros

Großhandelskaufmann/-kauffrau

commerçant de marché

Markthändler(in)

commerçant spécialisé/commerçante spécialisée

Fachhändler(in)

2. commerçant m PRAVO:

commerçant apparent/fictif

Schein-/Fiktivkaufmann m. spol strok.

commerçant du fait de son inscription au registre du commerce

Soll-Kaufmann strok.

commerçant du fait de la loi

Ist-Kaufmann strok.

commerçant en nom personnel

Einzelkaufmann strok.

commerçant(e) en nom propre

Eigenhändler(in) m. spol (ž. spol) strok.

commerçant par inscription facultative au registre du commerce PRAVO

Kann-Kaufmann strok.

commerçant inscrit au registre du commerce et des sociétés PRAVO

Registerkaufmann

commercialisable [kɔmɛʀsjalizabl] PRID.

commercialisable titre, effet

marktgängig

commercialisable titre, effet

marktfähig

rendre qc commercialisable

etw marktfähig machen

ce produit est facilement commercialisable

dieses Produkt ist leicht zu vermarkten

commercialisable sur le marché mondial

weltmarktfähig