Prevodi za „comportment“ v slovarju francosko » nemški

comportement [kɔ͂pɔʀtəmɑ͂] SAM. m. spol a. PRAVO, TEH.

comportement

Verhalten sr. spol

son comportement envers moi

sein/ihr Verhalten mir gegenüber

il a un comportement étrange

er benimmt [o. verhält] sich merkwürdig

comportement des acheteurs/consommateurs

Käufer-/Konsumverhalten

comportement au volant

Fahrverhalten

comportement du marché/sur le marché TRG.

Marktverhalten

comportement abusif sur le marché PRAVO

missbräuchliches Marktverhalten

comportement de la concurrence TRG.

Wettbewerbsverhalten

comportement alimentaire

Essverhalten

comportement routier

Fahrverhalten

comportement sur route/en vol

Fahr-/Flugeigenschaft ž. spol meist Pl

comportement propre d'un véhicule

Eigenlenkverhalten eines Fahrzeugs

II . comportement [kɔ͂pɔʀtəmɑ͂]

comportement du consommateur

Verbraucherverhalten sr. spol

compartiment [kɔ͂paʀtimɑ͂] SAM. m. spol

1. compartiment (casier):

compartiment

Fach sr. spol

compartiment congélateur

Gefrierfach

compartiment de la roue de secours

Reserveradmulde ž. spol

2. compartiment (dans un train):

compartiment

Abteil sr. spol

compartiment individuel

Einzelabteil

compartiment fumeurs/non-fumeurs

Raucher-/Nichtraucherabteil

II . compartiment [kɔ͂paʀtimɑ͂]

compartiment à bagages d'un train

Gepäckabteil sr. spol

compartiment à bagages d'un car

Gepäckraum m. spol

compartiment de chemin de fer

Eisenbahnabteil sr. spol

compartiment à glace

Eisfach sr. spol

comportemental(e) <-aux> [kɔ͂pɔʀtəmɑ͂tal, o] PRID.

comportemental(e) thérapie

Verhaltens-

troubles comportementaux

Verhaltensstörungen Pl

complètement [kɔ͂plɛtmɑ͂] PRISL.

1. complètement (entièrement):

complètement

vollständig

complètement

ganz

2. complètement (absolument):

complètement

völlig

I . comporter [kɔ͂pɔʀte] GLAG. preh. glag.

1. comporter (être constitué de):

comporter

bestehen aus

comporter

umfassen

2. comporter (inclure):

comporter qc

etw aufweisen

comporter qc appareil:

mit etw ausgestattet sein

II . comporter [kɔ͂pɔʀte] GLAG. povr. glag. se comporter

1. comporter (se conduire):

se comporter

sich benehmen

se comporter bien/mal

sich gut/schlecht benehmen

se comporter comme un gamin

sich wie ein kleines Kind benehmen

2. comporter (réagir):

se comporter

sich verhalten

se comporter mal dans les virages voiture:

ein schlechtes Kurvenverhalten haben

complément [kɔ͂plemɑ͂] SAM. m. spol

1. complément (ce qui s'ajoute):

complément d'un objet

Zubehörteil sr. spol

complément au contrat

Vertragszusatz m. spol

complément au contrat

Vertragsergänzung ž. spol

complément d'un angle

Ergänzungswinkel m. spol

le complément d'une/de la somme

der restliche Betrag

complément familial

Familienzulage ž. spol

complément salarial

Lohnzuschlag m. spol

un complément d'information/enquête

zusätzliche Informationen/Untersuchungen Pl

ajouter un complément à son testament

sein Testament mit einem Zusatz versehen

2. complément SLOVN.:

complément

Ergänzung ž. spol

complément circonstanciel de lieu

Umstandsbestimmung ž. spol des Ortes

complément circonstanciel de temps

Umstandsbestimmung der Zeit

complément circonstanciel de temps

Zeitbestimmung ž. spol

complément déterminatif

nähere Bestimmung

complément de lieu

Ortsangabe ž. spol

complément de lieu

Ortsbestimmung ž. spol

II . complément [kɔ͂plemɑ͂]

complément d'agent

Agens sr. spol

complément d'attribution

Dativobjekt sr. spol

complément du nom

Genitivobjekt sr. spol

complément d'objet direct

direktes Objekt

complément de pension

Sonderleistung ž. spol

complément du verbe

Satzergänzung ž. spol

compliment [kɔ͂plimɑ͂] SAM. m. spol

1. compliment (parole élogieuse):

compliment

Kompliment sr. spol

je prends ça comme un compliment

ich fasse das als Kompliment auf

faire des compliments à qn pour [ou sur] qc

jdm für etw Komplimente machen

2. compliment (félicitations):

compliment

Glückwunsch m. spol

tous mes compliments !

herzlichen Glückwunsch!

3. compliment mn. (politesse):

compliment

Empfehlung ž. spol

mes compliments à Madame votre mère

meine Empfehlung an Ihre Frau Mutter

4. compliment (petit discours):

dire [ou réciter] un compliment

ein paar Worte der Begrüßung/des Glückwunsches sagen

fraza:

retourner le compliment à qn

jds Kompliment erwidern

avec les compliments de qn

mit jds freundlichen Grüßen

merci du compliment!

danke für die Blumen!

mes compliments !

mein Kompliment!

mes compliments !

gratuliere!

comparativement [kɔ͂paʀativmɑ͂] PRISL.

comparativement

vergleichsweise

comparativement à

verglichen mit

composant [kɔ͂pozɑ͂] SAM. m. spol

1. composant KEM.:

composant

Bestandteil m. spol

2. composant ELEK.:

composant

Bauelement sr. spol

3. composant RAČ.:

composant

Komponente ž. spol

composant électronique

PC-Komponente

composter [kɔ͂pɔste] GLAG. preh. glag.

1. composter (amender):

composter

mit Kompost düngen

2. composter (valider):

composter

entwerten

compotier [kɔ͂pɔtje] SAM. m. spol

1. compotier (plat):

compotier

Kompottschüssel ž. spol

2. compotier (contenu):

compotier

Schüssel ž. spol Kompott

composteur [kɔ͂pɔstœʀ] SAM. m. spol

composteur

Entwerter m. spol

comportementaliste [kɔ͂pɔʀtəmɑ͂talist] PRID.

comportementaliste

behavioristisch