Prevodi za „detenieren“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

I . détendre [detɑ͂dʀ] GLAG. preh. glag.

1. détendre (relâcher):

détendre (arc, ressort, corde)

lockern

détendre (jambe, muscle)

entspannen

2. détendre (décrisper):

détendre (personne, nerfs, situation)

entspannen

détendre (atmosphère)

auflockern

3. détendre FIZ.:

détendre (gaz)

auslassen

II . détendre [detɑ͂dʀ] GLAG. povr. glag. se détendre

1. détendre (se relâcher):

se détendre

sich lockern

se détendre

an Spannung verlieren

se détendre

sich entspannen

2. détendre (se délasser, décrisper):

se détendre

sich entspannen

se détendre

sich auflockern

se détendre l'esprit

abschalten

3. détendre FIZ.:

se détendre

sich ausdehnen

détendeur [detɑ͂dœʀ] SAM. m. spol

détendeur d'une bouteille de gaz

Druck[minderungs]ventil sr. spol

détenteur (-trice) [detɑ͂tœʀ, -tʀis] SAM. m., ž. spol

1. détenteur:

détenteur(-trice) de/du record

Rekordhalter(in) m. spol (ž. spol)

détenteur(-trice) de/du record

Rekordmeister(in) m. spol (ž. spol)

détenteur(-trice) de/du titre

Titelträger(in) m. spol (ž. spol)

détenteur(-trice) de poste de télévision

Fernsehteilnehmer(in) m. spol (ž. spol)

détenteur(-trice) du pouvoir

Machthaber(in) m. spol (ž. spol)

il est le seul détenteur du secret/de la vérité

er allein kennt das Geheimnis/die Wahrheit

2. détenteur PRAVO:

détenteur (-trice) d'un objet, document

Besitzer(in) m. spol (ž. spol)

détenteur (-trice) d'un compte, brevet

Inhaber(in) m. spol (ž. spol)

détenteur(-trice) d'une carte de crédit

Kreditkarteninhaber(in)

détenteur(-trice) d'une/de licence

Lizenzinhaber(in)

détenteur(-trice) de parts

Anteilseigner(in) m. spol (ž. spol)

détenteur(-trice) d'un permis

Erlaubnisscheininhaber(in) strok.

détenteur(-trice) de la souveraineté

Hoheitsträger(in) m. spol (ž. spol)

détenteur(-trice) précaire

Besitzmittler(in) m. spol (ž. spol) strok.

détention [detɑ͂sjɔ͂] SAM. ž. spol

1. détention:

détention d'un document, objet, d'une somme

Besitz m. spol

détention d'un secret

Wahrung ž. spol

détention [d'un portefeuille] d'actions

Aktienbesitz

détention réciproque [d'un portefeuille] d'actions

wechselseitiger Aktienbesitz

détention d'armes

Waffenbesitz

2. détention (incarcération):

détention

Haft ž. spol

être en détention

inhaftiert [o. in Haft] sein

maintenir/placer qn en détention

jdn in Haft halten/nehmen

détention provisoire

Untersuchungshaft

déduire la détention provisoire de la peine de prison

die Untersuchungshaft auf die Freiheitsstrafe anrechnen

être/rester en détention provisoire

in Untersuchungshaft sein/bleiben

être placé(e) en détention provisoire

in Untersuchungshaft genommen werden

être placé(e) en détention provisoire

vorläufig festgenommen werden

détecter [detɛkte] GLAG. preh. glag.

détecter (objets cachés, personne)

aufspüren

détecter (fuite de gaz, mines)

ausfindig machen

détecter (erreur, mensonge)

aufdecken

détecter ZRAČ. PROM., NAVT. (avion, bateau)

orten

déterrer [deteʀe] GLAG. preh. glag.

1. déterrer:

déterrer (arbre, trésor, personne)

ausgraben

déterrer (mine, obus)

freilegen

2. déterrer (dénicher):

déterrer (vieux manuscrit)

ausgraben

déterrer (loi)

aufstöbern

I . détester [detɛste] GLAG. preh. glag.

1. détester (haïr):

détester

hassen

détester

verabscheuen

2. détester (ne pas aimer):

détester (personne, animal)

nicht leiden [o. ausstehen] können

détester (aliment)

[ganz und] gar nicht mögen

détester faire qc

es hassen etw zu tun

détester que qn fasse qc

es hassen, wenn jd etw tut

ne pas détester les compliments/le chocolat

Komplimente/Schokolade ganz gern mögen

ne pas détester que qn fasse qc

es ganz gern mögen, wenn jd etw tut

II . détester [detɛste] GLAG. povr. glag.

qn se déteste

jd kann sich [selbst] nicht leiden

les deux se détestent

die beiden können sich nicht ausstehen [o. leiden]

I . déteindre [detɛ͂dʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. déteindre:

déteindre

die Farbe verlieren

déteindre au lavage

die Farbe beim Waschen verlieren

déteindre au soleil

in der Sonne verschießen [o. verblassen]

déteindre sur qc

auf etw tož. abfärben

2. déteindre (influencer):

déteindre sur qn/qc

auf jdn/etw abfärben

II . déteindre [detɛ͂dʀ] GLAG. preh. glag.

déteindre soleil:

déteindre

bleichen

déteindre qc à qc

etw mit etw bleichen [o. entfärben]

I . détériorer [deteʀjɔʀe] GLAG. preh. glag.

1. détériorer:

détériorer (appareil, marchandise)

beschädigen

être détérioré(e)

schadhaft sein

2. détériorer (nuire à):

détériorer (climat social, relations, atmosphère)

verschlechtern

détériorer la santé

der Gesundheit daj. schaden

II . détériorer [deteʀjɔʀe] GLAG. povr. glag. se détériorer

1. détériorer appareil, marchandise:

se détériorer

Schaden nehmen

2. détériorer (se dégrader):

se détériorer

sich verschlechtern

se détériorer

abnehmen

se détériorer

auf Talfahrt sein