Prevodi za „dowie“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

docte [dɔkt] PRID. šalj.

docte connaisseur

gelehrt

docte ton

schulmeisterlich

dogme [dɔgm] SAM. m. spol

dogme

Dogma sr. spol

dogue [dɔg] SAM. m. spol

dogue

Dogge ž. spol

I . doit [dwa] GLAG.

doit indic sed. de devoir

II . doit [dwa] SAM. m. spol

doit

Soll sr. spol

doit et avoir

Soll und Haben sr. spol

glej tudi devoir , devoir

devoir² [d(ə)vwaʀ] SAM. m. spol

1. devoir:

[sens du] devoir

Pflichtbewusstsein sr. spol

[sens du] devoir

Pflichtgefühl sr. spol

de devoir homme, femme

pflichtbewusst

par devoir

aus Pflichtgefühl

2. devoir (ce que l'on doit faire):

devoir

Pflicht ž. spol

devoir

Aufgabe ž. spol

devoir civique

Staatsbürgerpflicht

devoir conjugal

eheliche Pflicht

devoirs inhérents à une charge

Amtspflicht

devoir des enfants

Kindespflicht ur. jez.

mon devoir de médecin

meine Pflicht [o. Aufgabe] als Arzt/Ärztin

faire son devoir

seine Pflicht tun

faire son devoir

seiner Pflicht daj. nachkommen ur. jez.

se dérober à son devoir

sich seinen Pflichten entziehen

contraire au devoir

pflichtwidrig

manquer à son devoir

seiner Pflicht daj. nicht nachkommen

manquer à son devoir

sich pflichtwidrig verhalten

devoir de faire PRAVO

Handlungspflicht strok.

devoir de veiller à la satisfaction du personnel

Fürsorgepflicht

3. devoir (interrogation):

devoir

[Klassen]arbeit ž. spol

faire un devoir de math

eine Mathearbeit schreiben

4. devoir mn. (exercices non surveillés, à la maison):

devoir

Hausaufgabe ž. spol

avoir des devoirs en math

etw in Mathe aufhaben pog.

faire ses devoirs

seine Hausaufgaben machen

fraza:

rendre à qn les derniers devoirs

jdm die letzte Ehre erweisen ur. jez.

II . devoir² [d(ə)vwaʀ]

devoir d'information PRAVO

Aufklärungspflicht ž. spol

devoir de réserve

Loyalitätspflicht ž. spol

devoir de surveillance des travaux

Bauaufsichtspflicht ž. spol

devoir sur table ŠOL.

Klassenarbeit ž. spol

devoir sur table UNIV.

Klausur ž. spol

devoirs de vacances

Übungen zur Überbrückung langer Schulferien

I . devoir¹ [d(ə)vwaʀ] GLAG. preh. glag.

1. devoir (avoir à payer):

devoir (argent)

schulden

2. devoir (être redevable de):

devoir un succès à qn/qc

jdm/einer S. einen Erfolg verdanken

être dû(due) à qc

einer S. daj. zu verdanken sein

ne rien devoir au hasard

nicht von ungefähr kommen

3. devoir (être tenu à):

devoir une partie à qn

jdm ein Spiel schulden [o. schuldig sein]

être dû(due) à qn/qc

jdm/einer S. gebühren [o. zustehen]

II . devoir¹ [d(ə)vwaʀ] GLAG. pom. glag.

1. devoir:

devoir faire qc

etw tun müssen

tu ne dois pas mentir

du darfst nicht lügen

2. devoir (obligation exprimée par autrui):

devoir

sollen

tu aurais dû lui rendre visite

du hättest ihn/sie besuchen sollen

3. devoir (fatalité):

devoir

müssen

cela devait arriver un jour !

das musste ja einmal passieren!

4. devoir (prévision):

normalement, il doit arriver ce soir, s'il n'y a pas de brouillard

er müsste eigentlich heute Abend ankommen, wenn es nicht neblig ist

je dois partir demain

ich muss morgen abreisen

je croyais que tu devais travailler

ich dachte, du musst arbeiten

il devrait faire beau demain

morgen müsste [o. sollte] es schön werden

5. devoir (hypothèse):

devoir

müssen

il doit être heureux

er muss froh sein

il doit se faire tard, non ?

es wird wohl spät werden, oder?

III . devoir¹ [d(ə)vwaʀ] GLAG. povr. glag.

se devoir de faire qc

es sich daj. schuldig sein, etw zu tun

comme il se doit (comme c'est l'usage)

wie es sich gehört

comme il se doit (comme prévu)

wie erwartet

dossier [dosje] SAM. m. spol

1. dossier (appui pour le dos):

dossier

[Rücken]lehne ž. spol

2. dossier (classeur):

dossier

[Akten]ordner m. spol

3. dossier:

dossier ADMIN. JEZ.

Akte ž. spol

dossier ADMIN. JEZ.

Akten plur

dossier ADMIN. JEZ.

Akt m. spol avstr.

dossier PRAVO

Dossier sr. spol

dossier PRAVO

Akte

constituer un dossier

eine Akte [o. einen Akt avstr.] anlegen

dossier de candidature

Bewerbungsunterlagen plur

dossier d'enquête

Ermittlungsakte ž. spol

dossier d'information

Informationsmappe ž. spol

dossier d'information

Infomappe pog.

dossier médical

Krankenblatt sr. spol

dossier [de] retraite

Rentenunterlagen plur

fraza:

un dossier brulant (brûlant)

eine hoch brisante Affäre

un dossier sensible

ein heikles Thema

II . dossier [dosje]

dossiers d'affaires

geschäftliche Unterlagen

dossier de droit public PRAVO

öffentlich-rechtliche Akte strok.

dossier de première instance PRAVO

erstinstanzliche Akte ž. spol strok.

dossier de presse

Pressespiegel m. spol