Prevodi za „ernstestes“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

conteste [kɔ͂tɛst] PRISL.

sans conteste

zweifelsohne

sans conteste

zweifellos

I . contester [kɔ͂tɛste] GLAG. nepreh. glag.

contester

widersprechen

contester dans la rue

auf die Straße gehen

II . contester [kɔ͂tɛste] GLAG. preh. glag.

1. contester (mettre en doute):

contester

anzweifeln

contester

in Frage [o. infrage] stellen

contester (droit)

anfechten

contester qc à qn

jdm etw abstreiten

ne pas contester que qn ait raison

nicht bezweifeln [o. bestreiten] , dass jd Recht hat

2. contester (controverser):

être contesté(e)

umstritten sein

protester [pʀɔtɛste] GLAG. nepreh. glag.

1. protester a. FINAN.:

protester (s'opposer à)

protestieren

protester contre qc

gegen etw Einspruch erheben

2. protester ur. jez. (affirmer avec force):

protester de son innocence

seine Unschuld beteuern

tristesse [tʀistɛs] SAM. ž. spol

1. tristesse:

tristesse d'une personne

Traurigkeit ž. spol

tristesse d'une personne

Niedergeschlagenheit ž. spol

tristesse de l'existence

Freudlosigkeit ž. spol

tristesse d'une journée, du temps

Trostlosigkeit ž. spol

2. tristesse (chagrin):

tristesse

Trauer ž. spol

attester [atɛste] GLAG. preh. glag.

1. attester (certifier):

attester qc/que qn a fait qc

etw bestätigen/bestätigen, dass jd etw getan hat

2. attester (certifier par écrit):

attester qc/que qn a fait qc

etw bescheinigen/bescheinigen, dass jd etw getan hat

3. attester (être la preuve):

attester qc/que qn a fait qc

ein Beweis für etw sein/dafür sein, dass jd etw getan hat

4. attester LINGV.:

être attesté(e) dans/par un texte

durch einen Text belegt sein

I . détester [detɛste] GLAG. preh. glag.

1. détester (haïr):

détester

hassen

détester

verabscheuen

2. détester (ne pas aimer):

détester (personne, animal)

nicht leiden [o. ausstehen] können

détester (aliment)

[ganz und] gar nicht mögen

détester faire qc

es hassen etw zu tun

détester que qn fasse qc

es hassen, wenn jd etw tut

ne pas détester les compliments/le chocolat

Komplimente/Schokolade ganz gern mögen

ne pas détester que qn fasse qc

es ganz gern mögen, wenn jd etw tut

II . détester [detɛste] GLAG. povr. glag.

qn se déteste

jd kann sich [selbst] nicht leiden

les deux se détestent

die beiden können sich nicht ausstehen [o. leiden]

justesse [ʒystɛs] SAM. ž. spol

1. justesse (précision):

justesse

Genauigkeit ž. spol

justesse d'une réponse, note

Richtigkeit ž. spol

justesse d'une oreille

Schärfe ž. spol

justesse du tir

Treffsicherheit ž. spol

des calculs d'une grande justesse

sehr genaue Berechnungen Pl

chanter avec justesse

richtig singen

2. justesse (pertinence):

justesse

Richtigkeit ž. spol

justesse d'une expression

Korrektheit ž. spol

justesse d'une remarque

Zutreffen sr. spol

justesse d'un raisonnement

Stichhaltigkeit ž. spol

justesse d'un raisonnement

Triftigkeit ž. spol

manquer de justesse

nicht ganz zutreffend sein

s'exprimer avec justesse

den richtigen Ton treffen

fraza:

de justesse

ganz knapp

de justesse

haarscharf

catastrophe évitée de justesse

Beinahekatastrophe ž. spol

tester¹ [tɛste] GLAG. preh. glag. (mettre à l'épreuve)

tester

testen

tester (élève, candidat)

prüfen

tester (logiciel)

austesten

rillettes [ʀijɛt] SAM. fpl

rillettes

Schmalzfleisch (meist von Schwein oder Gans)