Prevodi za „eruction“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

éruption [eʀypsjɔ͂] SAM. ž. spol

1. éruption MED.:

éruption

Ausschlag m. spol

éruption

Eruption ž. spol

éruption dentaire

Zahndurchbruch m. spol

2. éruption GEOGR.:

éruption

Ausbruch m. spol

éruption

Eruption ž. spol strok.

en éruption volcan

tätig

destruction [dɛstʀyksjɔ͂] SAM. ž. spol

1. destruction (action, dégât):

destruction d'un immeuble, objet

Zerstörung ž. spol

destruction d'archives, de preuves, d'indices

Vernichtung ž. spol

destruction du paysage

Landschaftszerstörung

2. destruction (extermination):

destruction d'un peuple

Vernichtung ž. spol

destruction de rats, d'insectes

Vertilgung ž. spol

3. destruction (altération):

destruction des tissus organiques

Zerstörung ž. spol

éructation [eʀyktasjɔ͂] SAM. ž. spol lit. (renvoi)

éructation

Aufstoßen sr. spol

production [pʀɔdyksjɔ͂] SAM. ž. spol

1. production a. BIOL., MED.:

production (fait de produire)

Produktion ž. spol

production hormonale

Hormonproduktion

2. production (fabrication):

production de produits manufacturés

Herstellung ž. spol

production de produits manufacturés

Produktion ž. spol

production annuelle

Jahresproduktion

production énergétique

Energieerzeugung ž. spol

production intérieure

Inlandsproduktion

production nationale

Eigenerzeugung

production primaire

Urproduktion

production propre

hauseigene Produktion

production textile

Textilproduktion

production totale

Gesamtproduktion

production d'acier/de l'acier

Stahlproduktion

production d'armements

Rüstungsproduktion

production de biens de consommation

Konsumgüterproduktion

production d'électricité/d'énergie

Strom-/Energieerzeugung

production de la fausse monnaie

Falschgeldherstellung

production de pétrole

Erdölgewinnung ž. spol

production de pétrole

Erdölproduktion

production de voitures

Autoproduktion

au niveau de la production

produktionsbezogen

relatif(-ive) à la production

produktionstechnisch

3. production (exploitation):

production de blé/fruits

Weizen-/Obstanbau m. spol

production d'eau potable/de sel

Wasser-/Salzgewinnung ž. spol

production de viande

Fleischproduktion ž. spol

production animale AGR.

Viehwirtschaft ž. spol

4. production a. AGR.:

production (quantité produite)

Produktion ž. spol

production (quantité produite)

Produktionsmenge ž. spol

production (quantité produite)

Fertigungsmenge

production de pétrole

Fördermenge

production d'énergie

erzeugte Menge

production de riz

Reisproduktion

5. production (apparition):

production MED. d'une tumeur, de pus, gaz

Bildung ž. spol

production KEM., FIZ. d'un phénomène

Hervorrufen sr. spol

production d'un son, d'une onde

Erzeugung ž. spol

6. production:

production FILM, RADIO, TV

Produktion ž. spol

production LIT.

Schaffen sr. spol

production cinématographique

Filmproduktion

7. production PRAVO:

production du jugement

Einreichung ž. spol des Urteils

production des revenus

Einkünfteerzielung ž. spol

II . production [pʀɔdyksjɔ͂]

production de base

Grundprodukt m. spol

production du bois

Holzerzeugung ž. spol

production sur commande

Auftragsfertigung ž. spol

production par étapes

Stufenproduktion ž. spol

production en présérie

Vorserienfertigung ž. spol

production en série

serienmäßige Herstellung

glej tudi productique , P.A.O.

productique [pʀɔdyktik] SAM. ž. spol

productique

[computergestützte] Industrieautomation

P.A.O. [peɑo] SAM. ž. spol

1. P.A.O. okrajšava od publication assistée par ordinateur

P.A.O.

DTP sr. spol

2. P.A.O. okrajšava od production assistée par ordinateur

P.A.O.

CAM sr. spol

traduction [tʀadyksjɔ͂] SAM. ž. spol

1. traduction (dans une autre langue):

traduction

Übersetzung ž. spol

traduction assistée par ordinateur

computergestützte Übersetzung

traduction simultanée

Simultandolmetschen sr. spol

une traduction de Goethe

eine Goethe-Übersetzung

traduction en allemand/français

Übersetzung ins Deutsche/Französische

2. traduction (expression):

traduction d'un sentiment

Ausdruck m. spol

traduction d'une intention, de pensées

Ausdruck

traduction d'une intention, de pensées

Wiedergabe ž. spol

être la traduction des pensées de qn

jds Gedanken wiedergeben

érudition [eʀydisjɔ͂] SAM. ž. spol

érudition

Gelehrsamkeit ž. spol

des ouvrages d'érudition

gelehrte Werke Pl

érudition en histoire

Wissen sr. spol [o. gute Kenntnisse Pl] in Geschichte daj.

induction [ɛ͂dyksjɔ͂] SAM. ž. spol

induction

Induktion ž. spol

par induction

durch Induktionsschluss

cuisinière à induction

Induktionsherd m. spol

séduction [sedyksjɔ͂] SAM. ž. spol

1. séduction:

séduction

verführerischer Charme

séduction (par le talent)

Verführungskunst ž. spol

un discours plein de séduction

eine Rede voller Überzeugungskraft

succomber à la séduction de qn

jdm nicht widerstehen können

2. séduction (attrait):

séduction

Reiz m. spol

séduction du pouvoir, de la richesse

Verlockung ž. spol

abduction [abdyksjɔ͂] SAM. ž. spol MED.

abduction

Abduktion ž. spol strok.

adduction [adyksjɔ͂] SAM. ž. spol

1. adduction TEH.:

adduction

Zuleitung ž. spol

adduction

Zufuhr ž. spol

adduction

Zuführung ž. spol

adduction d'eau

Wasserversorgung ž. spol

2. adduction MED.:

adduction

Adduktion ž. spol strok.

déduction [dedyksjɔ͂] SAM. ž. spol

1. déduction:

déduction TRG.

Abzug m. spol

déduction TRG.

Deduktion ž. spol strok.

déduction DAV. TERM.

Absetzung ž. spol

déduction DAV. TERM.

Abzug

déduction DAV. TERM.

Einbehaltung ž. spol

déduction d'impôt/des pertes

Steuer-/Verlustabzug

déduction des intérêts

Zinsabzug

déduction de points

Punktabzug m. spol

déduction pour frais professionnels

Freibetrag m. spol für berufliche Aufwendung

moins la déduction de dix pour cent

abzüglich zehn Prozent

déduction faite des frais

abzüglich [o. nach Abzug] der Unkosten rod.

entrer en déduction de qc

von etw abgezogen werden

faire [la] déduction de qc

etw abziehen

2. déduction:

déduction (réflexion)

[Rück]schluss m. spol

déduction (réflexion)

Schlussfolgerung ž. spol

déduction (conclusion)

Deduktion ž. spol

réduction [ʀedyksjɔ͂] SAM. ž. spol

1. réduction a. PRAVO:

réduction

Verringerung ž. spol

réduction

Reduzierung ž. spol

réduction du personnel, de l'endettement de l'État

Abbau m. spol

réduction de la production

Drosselung ž. spol

réduction des marges de bénéfice

Schmälerung ž. spol

réduction de la capacité de travail

Erwerbsbeschränkung ž. spol strok.

réduction des capitaux propres

Eigenkapitalminderung ž. spol

réduction de la contribution [ou de la cotisation]

Beitragsermäßigung ž. spol

réduction du montant de l'impôt

Steuerbetragsermäßigung ž. spol

réduction du montant de la responsabilité

Haftsummenherabsetzung ž. spol

réduction de la portée de la responsabilité

Haftungsabgrenzung ž. spol

réduction du taux de l'impôt

Steuersatzermäßigung

2. réduction (rabais):

réduction [de prix]

Preisnachlass m. spol

réduction [de prix]

Ermäßigung ž. spol

faire une réduction à qn

jdm einen Preisnachlass gewähren

réduction de cinq pour cent sur un manteau

Ermäßigung [o. Nachlass m. spol] von fünf Prozent auf einen Mantel

réduction sur le prix d'un billet

Fahrpreisermäßigung

réduction pour enfant

Kinderermäßigung

réductions jeunes

Ermäßigungen für Jugendliche

réduction spéciale

Sonderermäßigung

3. réduction (miniature):

réduction d'une carte

Verkleinerung ž. spol

réduction d'un tableau

verkleinerte Reproduktion

en réduction

als Verkleinerung

4. réduction KEM.:

réduction

Reduktion ž. spol

5. réduction MAT.:

réduction d'une équation

Vereinfachung ž. spol

réduction d'une fraction

Kürzen sr. spol

6. réduction MED.:

réduction d'une fracture

Einrichten sr. spol

réduction d'une fracture

Reposition ž. spol strok.

réduction d'une luxation

Einrenken sr. spol

réduction d'une hernie

Reposition strok.

7. réduction GASTR.:

réduction

Einkochen sr. spol

réduction

Reduzieren sr. spol strok.

8. réduction GLAS.:

réduction

vereinfachte Fassung

réduction pour piano

Klavierfassung ž. spol

II . réduction [ʀedyksjɔ͂]

réduction de capital

Kapitalherabsetzung ž. spol

réduction du cautionnement PRAVO

Haftsummenherabsetzung ž. spol

réduction des coûts

Kostenreduzierung ž. spol

réduction des coûts

Kostensenkung ž. spol

réduction des coûts

Kostendämpfung ž. spol

réduction de la durée d'un crédit, d'une traite

Laufzeitverkürzung ž. spol

réduction d'impôts

Steuerermäßigung ž. spol

réduction d'impôt sur les sociétés

Körperschaftssteuerminderung ž. spol

réduction de peine

Strafmilderung ž. spol

réduction des prix FINAN.

Kursherabsetzung ž. spol

réduction des stocks

Lagerabbau m. spol

réduction de valeur

Wertminderung ž. spol

réduction de valeur du fait de l'âge

Alterswertminderung

enduction SAM.

Geslo uporabnika

enduction ž. spol TEKST., INDUSTR. strok.

Beschichtung ž. spol

reproduction SAM.

Geslo uporabnika

reproduction (d'un édifice) ž. spol

Nachbildung ž. spol