Prevodi za „estaciones“ v slovarju francosko » nemški

estaminet [ɛstamine] SAM. m. spol NORD, Belg. (bistrot)

estaminet

Kneipe ž. spol

estampiller [ɛstɑ͂pije] GLAG. preh. glag.

estampiller

mit einem Stempel versehen

estampiller

abstempeln

estamper [ɛstɑ͂pe] GLAG. preh. glag. TEH.

estamper (cuir, métal, papier)

prägen

estamper le fond des futailles de vin avec des marques

Zeichen auf den Boden der Weinfässer einbrennen

estafette [ɛstafɛt] SAM. ž. spol

estafette

Melder m. spol

estafette

Kurier m. spol

estafette

Meldereiter m. spol star.

estampage [ɛstɑ͂paʒ] SAM. m. spol TEH.

estampage

Prägen sr. spol

être réalisé(e) par estampage dessin:

[ein]geprägt sein

estafilade [ɛstafilad] SAM. ž. spol

estafilade

Schnittwunde ž. spol

se faire une estafilade en se rasant

sich beim Rasieren schneiden

estampille [ɛstɑ͂pij] SAM. ž. spol

1. estampille:

estampille

Stempel m. spol

estampille (de douane)

Zollstempel

2. estampille (empreinte):

estampille

Stempel

marquer qc de son estampille

einer S. daj. seinen Stempel aufdrücken

estampe [ɛstɑ͂p] SAM. ž. spol

1. estampe UM.:

estampe (image)

Grafik ž. spol

estampe (image)

Kunstblatt sr. spol

estampe (sur métal)

Stich m. spol

estampe (sur bois)

Holzschnitt m. spol

estampe (sur pierre)

Lithographie ž. spol

2. estampe:

estampe TEH.

Prägestempel m. spol

estampe UM.

Druckplatte ž. spol

estimation [ɛstimasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. estimation:

estimation des dégâts, d'une mesure, valeur

Schätzung ž. spol

estimation d'une somme, durée

Veranschlagung ž. spol

estimation (de façon approximative)

grobe Schätzung

une première estimation des résultats électoraux

eine erste Hochrechnung der Wahlergebnisse

faire une estimation de qc

etw schätzen

faire une estimation rapide de qc

etw kurz überschlagen

2. estimation GOSP.:

estimation

Taxierung ž. spol

estimation brute

Rohschätzung ž. spol

estimation des besoins

Bedarfseinschätzung ž. spol

estimation d'une entreprise

Unternehmensbewertung ž. spol

estimation fondée sur des valeurs relevées antérieurement

Erfahrungswert m. spol

II . estimation [ɛstimasjɔ͂]

estimation d'experts

Experteneinschätzung ž. spol

estimation des pertes

Verlusterstellung ž. spol

estime [ɛstim] SAM. ž. spol

estime

[Hoch]achtung ž. spol

digne d'estime

achtenswert

digne d'estime

schätzenswert

l'estime de soi-même

die Selbstachtung

avoir l'estime de qn

die Achtung von jdm genießen

avoir l'estime de qn

von jdm geschätzt [o. geachtet] werden

avoir de l'estime pour qn

Achtung vor jdm haben

avoir de l'estime pour qn

jdn achten [o. schätzen]

baisser [ou descendre]/remonter [ou grandir] [ou croitre (croître)] dans l'estime de qn

in jds Achtung daj. sinken/steigen

inspirer l'estime

Respekt einflößen

tenir qn en grande [ou haute]/piètre estime

jdn hoch/gering schätzen

I . estimer [ɛstime] GLAG. preh. glag.

1. estimer (évaluer):

estimer (dégâts, mesure, travaux, valeur)

schätzen

estimer (dégâts, mesure, travaux, valeur)

approximieren strok.

estimer (coûts, somme)

veranschlagen

estimer (coûts, somme)

schätzen

estimer (durée)

veranschlagen

estimer (résultat)

beurteilen

être estimé(e) à cent euros/vingt morts

auf hundert Euro/zwanzig Tote geschätzt werden

2. estimer (considérer):

estimer qc inutile

etw für unnötig halten [o. erachten]

estimer normal de faire qc/que qn fasse qc

[es] für normal halten etw zu tun/, dass jd etw tut

estimer avoir le droit de donner son avis

glauben [o. meinen] das Recht zu haben seine Meinung zu sagen

ne pas estimer que qn fasse qc

nicht glauben [o. meinen] , dass jd etw tut

3. estimer (respecter, priser):

estimer qn pour ses qualités humaines

jdn wegen seiner menschlichen Qualitäten achten [o. schätzen]

être estimé(e) de tous

von allen hoch geschätzt [o. allseits beliebt] sein

savoir estimer un service à sa juste valeur

einen Gefallen gebührend zu schätzen wissen

II . estimer [ɛstime] GLAG. povr. glag.

s'estimer trahi(e)

sich für verraten halten

s'estimer trahi(e)

sich verraten glauben

s'estimer heureux(-euse) d'avoir été sélectionné(e)

sich glücklich schätzen ausgewählt worden zu sein

estiver GLAG.

Geslo uporabnika

estiver

übersommern

estiver

den Sommer verbringen