Prevodi za „gegn“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

gent [ʒɑ͂(t)] SAM. ž. spol šalj.

gent

Sippschaft ž. spol

la gent féminine

das schöne Geschlecht

gens m. spol mn.

gens du voyage

Sinti

gens du voyage

Roma u. a.

gelé(e) [ʒ(ə)le] PRID.

1. gelé (pris par la glace):

gelé(e) rivière

zugefroren

gelé(e) terre

[hart]gefroren

2. gelé (endommagé par le froid):

gelé(e)

erfroren

avoir les pieds et les mains gelés

Erfrierungen an Händen und Füßen haben

3. gelé (frigorifié):

gelé(e)

eiskalt

être gelé(e) jusqu'aux os

ganz durchgefroren sein pog.

4. gelé (bloqué):

gelé(e) prêt

eingefroren

gel [ʒɛl] SAM. m. spol

1. gel (temps, congélation):

gel

Frost m. spol

craindre le gel

frostempfindlich sein

2. gel (blocage):

gel

Einfrieren sr. spol

gel des négociations

Unterbrechung ž. spol

gel des congés

Urlaubssperre ž. spol

gel des loyers/des prix/des salaires

Mietpreis-/Preis-/Lohnstopp m. spol

3. gel (produit cosmétique):

gel

Gel sr. spol

gel coiffant

Haargel

gel douche

Duschgel

4. gel MED.:

gel hydro-alcoolique

Desinfektionsmittel sr. spol

geai [ʒɛ] SAM. m. spol

geai

Häher m. spol

gnon [ɲɔ͂] SAM. m. spol pog.

gnon

Schlag m. spol

gnon

Hieb m. spol

s'envoyer des gnons

sich [gegenseitig] Hiebe versetzen

flanquer un gnon à qn

jdm eine verpassen pog.

prendre un gnon

eine [o. eins] verpasst kriegen pog.

gain [gɛ͂] SAM. m. spol

1. gain (profit):

gain

Gewinn m. spol

tous mes gains

mein ganzer Gewinn

gain brut

Bruttoumsatzerlös m. spol strok.

gain fortuit

unerwarteter [o. ungeplanter] Gewinn

gains illicites

unerlaubte Gewinne

gains illicites

unerlaubter Profit

gain issu d'un/du transfert GOSP.

Übertragungsgewinn

gain monstre pog.

Riesengewinn pog.

pousser qn au gain

jdn profitgierig machen

2. gain fig.:

gain

Nutzen m. spol

gain

Gewinn m. spol

[re]tirer un gain d'une lecture

aus einer Lektüre Nutzen ziehen

3. gain (économie):

gain

Einsparung ž. spol

gain d'argent

[Geld]ersparnis ž. spol

gain d'énergie

Energieeinsparung

gain de place

Raumgewinn m. spol

gain de place

Platzgewinn

gain de temps

Zeitgewinn

permettre un gain de qc

es erlauben, etw zu sparen

cela permet un gain journalier de trente minutes

dadurch kann man jeden Tag dreißig Minuten gutmachen

4. gain POLIT.:

gain

Gewinn m. spol

les gains électoraux [ou de voix] [ou d'électeurs]

die Stimmengewinne

fraza:

donner gain de cause à qn

jdm Recht geben

donner gain de cause à qn PRAVO

zu jds Gunsten entscheiden

obtenir [ou avoir] gain de cause

Recht bekommen

obtenir [ou avoir] gain de cause

sich durchsetzen

obtenir [ou avoir] gain de cause PRAVO

seinen Fall gewinnen

être âpre au gain

gewinnsüchtig [o. profitgierig] sein

gin [dʒin] SAM. m. spol

gin

Gin m. spol

gage [gaʒ] SAM. m. spol

1. gage (garantie):

gage de qc

Garantie ž. spol für etw

2. gage (témoignage):

gage de qc

Beweis m. spol [o. Zeichen sr. spol] für etw

un gage d'amour/de fidélité

ein Liebes-/Treuepfand sr. spol

en gage d'amitié

als Beweis [o. Zeichen] der Freundschaft rod.

3. gage (dépôt, sûreté):

gage

Pfand sr. spol

laisser [ou donner] qc en gage

etw als Pfand hinterlegen

mettre qc en gage chez un prêteur

etw verpfänden

récupérer/retirer un gage

ein Pfand auslösen/einlösen

emprunter/prêter sur gage

gegen Pfand borgen/auf [o. gegen] Pfand leihen

4. gage IGRE:

gage

Strafe ž. spol

avoir un gage

eine Strafe auferlegt bekommen

5. gage mn. (salaire):

gage

Lohn m. spol

gage d'un acteur, artiste

Gage ž. spol

geek SAM.

Geslo uporabnika

geek (passionné d'informatique) m. spol

Computerfreak m. spol

geek (passionné de nouvelles technologies) m. spol pog.

Tekkie m. spol