Prevodi za „getränkter“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

retraiter [ʀ(ə)tʀete] GLAG. preh. glag.

retraiter (combustibles nucléaires)

wiederaufbereiten

retraiter (déchets)

wiederverwerten

retraiter (déchets)

recyceln

cette usine retraite les vieux papiers

in dieser Fabrik wird Altpapier wiederverwertet [o. recycelt]

I . retrancher [ʀ(ə)tʀɑ͂ʃe] GLAG. preh. glag.

1. retrancher (retirer):

retrancher une somme/un nombre de qc

eine Summe/eine Zahl von etw abziehen

retrancher un mot/passage d'un texte

ein Wort/eine Passage aus einem Text streichen

2. retrancher (séparer des autres):

vivre retranché(e)

zurückgezogen leben

II . retrancher [ʀ(ə)tʀɑ͂ʃe] GLAG. povr. glag.

1. retrancher VOJ.:

se retrancher

sich verschanzen

2. retrancher (se protéger):

se retrancher derrière la loi

sich hinter dem Gesetz verschanzen

se retrancher dans sa douleur

sich in seinen Schmerz zurückziehen

I . étranger¹ (-ère) [etʀɑ͂ʒe, -ɛʀ] SAM. m. spol (ž. spol)

1. étranger (d'un autre pays):

étranger (-ère)

Ausländer(in) m. spol (ž. spol)

2. étranger (d'une autre région, d'un autre groupe):

étranger (-ère)

Fremde(r) m. spol

loi sur les étrangers

Ausländergesetz sr. spol

droit applicable aux étrangers

Ausländerrecht sr. spol

II . étranger¹ (-ère) [etʀɑ͂ʒe, -ɛʀ] PRID.

1. étranger (d'un autre pays):

étranger (-ère)

ausländisch

étranger (-ère) politique

Außen-

étranger (-ère) affaires

auswärtig

étranger (-ère) travailleur

Gast-

étranger (-ère) langue, corps

Fremd-

2. étranger (d'un autre groupe):

étranger (-ère)

fremd

être étranger(-ère) à la famille

nicht zur Familie gehören

être étranger(-ère) à l'Académie française

nicht Mitglied der Académie française sein

étranger(-ère) à l'entreprise/au consortium GOSP.

unternehmens-/konsortialfremd

3. étranger (non familier):

étranger (-ère)

fremd

étranger (-ère) usage, notion, gens

unbekannt

nulle part cet enfant ne se sent étranger

dieses Kind fühlt sich überall zu Hause

4. étranger (extérieur):

être étranger(-ère) au sujet

nicht zum Thema gehören

être étranger(-ère) au sujet

mit dem Thema nichts zu tun haben

être étranger(-ère) à une affaire/un complot

in eine Affäre/ein Komplott nicht verwickelt sein

être étranger(-ère) à une affaire/un complot

mit einer Affäre/einem Komplott nichts zu tun haben

être étranger(-ère) à une idée/l'art

einer Idee/der Kunst fremd gegenüberstehen

étranger à la technique

technikfeindlich

I . rétracter [ʀetʀakte] GLAG. preh. glag.

1. rétracter (rentrer):

rétracter

einziehen

2. rétracter lit. (revenir sur):

rétracter (paroles)

zurücknehmen

rétracter (affirmation, déclaration)

zurückziehen

rétracter (affirmation, déclaration)

widerrufen

rétracter (affirmation, déclaration)

zurücknehmen

rétracter (opinion)

revidieren

II . rétracter [ʀetʀakte] GLAG. povr. glag. se rétracter

1. rétracter ANAT.:

se rétracter

sich zusammenziehen

2. rétracter TEH.:

se rétracter

schwinden

3. rétracter (se dédire):

se rétracter

von seiner Meinung abgehen

se rétracter

seine Aussage widerrufen [o. zurückziehen]

I . étrangler [etʀɑ͂gle] GLAG. preh. glag.

1. étrangler (tuer):

étrangler

erwürgen

étrangler

erdrosseln

étrangler un animal

einem Tier den Hals umdrehen

2. étrangler (serrer le cou):

étrangler qn cravate, col:

jdm den Hals zuschnüren

3. étrangler (empêcher qn de parler):

étrangler qn émotion, fureur:

jdm die Kehle zuschnüren

4. étrangler (ruiner):

étrangler qn

jdm die Luft abdrehen pog.

II . étrangler [etʀɑ͂gle] GLAG. povr. glag.

1. étrangler:

s'étrangler avec qc

sich mit etw strangulieren [o. erdrosseln]

2. étrangler (en mangeant, en pleurant):

s'étrangler avec qc

sich an etw daj. verschlucken

3. étrangler (s'étouffer):

s'étrangler de rire

vor Lachen fast keine Luft mehr bekommen

s'étrangler d'indignation

vor Entrüstung kein Wort mehr herausbringen

4. étrangler (manquer):

sa voix s'étrangle

ihm/ihr versagt die Stimme

transiter [tʀɑ͂zite] GLAG. nepreh. glag.

transiter par qc

durch etw reisen

transiter par qc

etw durchqueren

transiter par qc (en avion)

über etw tož. fliegen

transiter par qc marchandise:

transitieren

transiter par qn/qc chose:

über jdn/etw laufen