Prevodi za „informational“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

information [ɛ͂fɔʀmasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. information (renseignement):

information

Information ž. spol

information

Auskunft ž. spol

prendre des informations sur qn/qc

Auskünfte über jdn/etw einholen

aller aux informations

sich erkundigen

pour ton/votre information

zu deiner/Ihrer Information

information secrète

Geheiminformation

fiche/visite d'information

Informationsblatt sr. spol /-besuch m. spol

service/centre d'information

Informationsdienst m. spol /-zentrum sr. spol

manque d'information[s]

Informationsdefizit sr. spol

information au consommateur

Verbraucheraufklärung ž. spol

2. information pogost. mn. (nouvelles):

information

Meldung ž. spol

information

Nachricht ž. spol

informations de vingt heures

Achtuhrnachrichten

informations régionales

Regionalnachrichten

informations routières

Verkehrsmeldungen

informations routières

Verkehrsbericht m. spol

informations sportives

Sportmeldungen

informations sportives

Meldungen vom Sport

magazine d'information [ou de l'information]

Nachrichtenmagazin sr. spol

3. information sans mn. a. PRAVO:

information (fait d'informer)

Information ž. spol

information concernant les voies de recours

Rechtsbehelfsbelehrung ž. spol

information quant à la protection de l'accusé(e)

Belehrung zum Schutz des/der Beschuldigten

assurer l'information de qn en matière de qc

sicherstellen, dass jd zu etw/über etw tož. Informationen erhält

faire de l'information

Informationsarbeit ž. spol leisten

4. information (ensemble des médias):

information

Nachrichtenwesen sr. spol

5. information PRAVO:

information (enquête, instruction)

Untersuchung ž. spol

information (enquête, instruction)

Ermittlung ž. spol

information judiciaire

[gerichtliche] Untersuchung

ouvrir une information contre qn

Ermittlungen [o. eine Untersuchung] gegen jdn einleiten

6. information mn. RAČ., TEH.:

information

Daten Pl

7. information BIOL.:

information

Information ž. spol

fraza:

faire cracher des informations à qn pog.

Informationen aus jdm herauskitzeln pog.

informatif (-ive) [ɛ͂fɔʀmatif, -iv] PRID.

informatif (-ive) (riche en informations)

informativ

informatif (-ive) (destiné à informer) publicité

informativ

brochure/réunion informative

Informationsbroschüre ž. spol /-treffen sr. spol

I . informatique [ɛ͂fɔʀmatik] PRID.

informatique connaissances, recherche

Informatik-

informatique industrie, magasin

Computer-

application informatique

Computeranwendung ž. spol

saisie informatique

Datenerfassung ž. spol

installations informatiques

Computeranlage ž. spol

ensembles informatiques

vernetzte Datenverarbeitungsanlagen

l'ingénierie informatique

die Systemplanung

II . informatique [ɛ͂fɔʀmatik] SAM. ž. spol

informatique

Informatik ž. spol

informatique

[elektronische] Datenverarbeitung

informatique

EDV ž. spol

informatique théorique

Computerforschung ž. spol

informatique théorique

Computerwissenschaft ž. spol

les réseaux d'informatique

die Vernetzung in der EDV

informatisé(e) [ɛ͂fɔʀmatize] PRID.

informatisé(e) gestion, poste de travail

computerisiert

fichier informatisé

Computerdatei ž. spol

système informatisé

Computersystem sr. spol

système informatisé

EDV-System

communication informatisée

Computerkommunikation ž. spol

communication informatisée

Kommunikation per Computer

I . informatiser [ɛ͂fɔʀmatize] GLAG. preh. glag.

informatiser (information, secteur)

computerisieren

informatiser (gestion, entreprise)

auf EDV [o. Computer] umstellen

II . informatiser [ɛ͂fɔʀmatize] GLAG. povr. glag.

s'informatiser

auf EDV umgestellt werden

informaticien(ne) [ɛ͂fɔʀmatisjɛ͂, jɛn] SAM. m. spol(ž. spol)

informaticien(ne)

Informatiker(in) m. spol (ž. spol)

conformation [kɔ͂fɔʀmasjɔ͂] SAM. ž. spol

conformation d'un squelette, corps

Bau m. spol

conformation d'une molécule

Aufbau m. spol

conformation anatomique

Körperbau m. spol

surinformation [syʀɛ͂fɔʀmasjɔ͂] SAM. ž. spol

surinformation

Überinformation ž. spol

désinformation [dezɛ͂fɔʀmasjɔ͂] SAM. ž. spol

désinformation

Desinformation ž. spol

informateur (-trice) [ɛ͂fɔʀmatœʀ, -tʀis] SAM. m., ž. spol

informateur (-trice)

Informant(in) m. spol (ž. spol)

informateur (-trice) (indicateur)

Spitzel m. spol

informateur principal/informatrice principale

Hauptinformant(in)

national(e) <-aux> [nasjɔnal, o] PRID.

1. national:

national(e)

national

fête nationale

Nationalfeiertag m. spol

hymne national

Nationalhymne ž. spol

territoire national

Staatsgebiet sr. spol

volonté nationale

Volkswille m. spol

2. national (↔ local, régional):

national(e)

national

national(e) entreprise

staatlich

national(e) grève

landesweit

national(e) besoins, émetteur, marchandise, trafic

Inlands-

grève à l'échelon national

Streik m. spol auf nationaler Ebene

équipe nationale

Nationalmannschaft ž. spol

obsèques nationales

Staatsbegräbnis sr. spol

3. national (↔ international):

national(e)

binnenländisch

I . binational(e) <-aux> [binasjɔnal, o] PRID.

1. binational (qui possède deux nationalités):

binational(e) élève

mit zwei Staatsangehörigkeiten

binational(e) élève

mit doppelter Staatsangehörigkeit

2. binational (qui relève de deux pays):

binational(e) accord

binational

binational(e) accord

bilateral

II . binational(e) <-aux> [binasjɔnal, o] SAM. m. spol(ž. spol)

binational(e)

Person ž. spol mit zwei Staatsangehörigkeiten [o. mit doppelter Staatsangehörigkeit]

informatisation [ɛ͂fɔʀmatizasjɔ͂] SAM. ž. spol

informatisation de l'information

Computerisierung ž. spol

informatisation d'une entreprise

Umstellung ž. spol auf EDV

international

Geslo uporabnika

à l'international

auf internationaler Ebene

formation SAM.

Geslo uporabnika

formation diplômante (qui mène à l'obtention d'un diplôme) ur. jez.

eine Ausbildung mit Abschlussdiplom ž. spol