Prevodi za „means“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

I . dedans [d(ə)dɑ͂] PRISL.

dedans avec un verbe de mouvement

hinein

dedans avec un verbe d'état

darin

dedans (dans un lieu)

innen

il n'y a rien dedans

da ist nichts drin

venir de dedans

von drinnen kommen

ouvrir de dedans

von innen öffnen

voir de dedans

von drinnen [o. innen] sehen

en dedans

innen

en dedans fig.

im Inneren

en dedans de lui-même, il réprouve cet acte

im Innersten seines Herzens missbilligt er diese Tat

fraza:

mettre en plein dedans

ins Schwarze treffen

se fiche [ou se foutre] dedans pog.

sich gewaltig täuschen [o. irren]

se fiche [ou se foutre] dedans (se tromper en calculant)

sich [total] verhauen pog.

mettre [ou foutre] [ou fiche] qn dedans pog.

jdn [he]reinlegen pog.

rentrer en plein dedans pog. (heurter) (en voiture)

voll reinfahren pog.

rentrer en plein dedans (à pied)

voll reinrennen pog.

lui rentrer dedans pog. (frapper)

auf jdn losgehen pog.

ils se sont rentrés dedans

die sind aufeinander losgegangen

II . dedans [d(ə)dɑ͂] SAM. m. spol sans mn.

1. dedans (intérieur, âme, cœur):

dedans

Innere(s) sr. spol

2. dedans (face interne):

le dedans de qc

die Innenseite einer S. rod.

glej tudi au-dedans

I . au-dedans [odədɑ͂] PRISL. (intérieurement)

au-dedans

drinnen

au-dedans

im Inner[e]n

être bouleversé(e) au-dedans

innerlich aufgewühlt sein

II . au-dedans [odədɑ͂] PREDL.

1. au-dedans (à l'intérieur de, sans mouvement):

au-dedans de qc

innerhalb [o. im Innern] einer S. rod.

2. au-dedans (à l'intérieur de, avec mouvement):

au-dedans de qc

ins Innere einer S. rod.

au-dedans de qc

in etw tož. [hinein]

dans [dɑ͂] PREDL.

1. dans (local, sans changement de lieu):

dans

in +Dat

jouer dans la cour/la rue

im [o. auf dem] Hof/in der [o. auf der] Straße spielen

aller/être dans la bonne direction (à pied)

in die richtige Richtung gehen/auf dem richtigen Weg sein

errer dans les rues

durch die Straßen irren

2. dans (à travers):

dans

durch +Akk

regarder dans une longue vue

durch ein Fernglas sehen

3. dans (à l'intérieur de):

dans

in +Dat

dans

innerhalb +Gen

s'asseoir dans un fauteuil

sich in einen Sessel setzen

4. dans (contenant):

dans

aus

boire dans un verre

aus einem Glas trinken

5. dans (futur):

dans

in +Dat

dans combien de temps ?

wann?

6. dans (dans un délai de):

dans

innerhalb von

dans

binnen

dans les 24 heures/les trois mois

innerhalb von [o. binnen] 24 Stunden/drei Monaten

dans les délais

termingemäß

7. dans (dans le courant de):

dans la journée/l'après-midi/la soirée

im Laufe des Tages/des Nachmittags/des Abends

8. dans (état, manière, cause):

dans

in +Dat

être dans la finance/le privé

im Finanzwesen/in der Privatwirtschaft tätig sein

dans sa précipitation/sa colère

in der Eile/in seinem/ihrem Zorn

dans ces conditions/circonstances

unter diesen Bedingungen/Umständen

9. dans (environ):

dans

ungefähr

dans

circa

dans

[so] um die

peser dans les 60 kilos

[so] um die 60 Kilo wiegen

il me faudra bien dans les quatre semaines

dazu brauche ich gut und gern ungefähr vier Wochen

I . sans [sɑ͂] PREDL.

1. sans:

sans

ohne

sans scrupules/manches

skrupel-/ärmellos

sans but

ziellos

sans alcool/chlore/nickel

alkohol-/chlor-/nickelfrei

2. sans (avec un verbe):

partir sans fermer la porte

gehen, ohne die Tür zu schließen

la situation n'est pas sans nous inquiéter

nicht, dass wir über die Situation nicht beunruhigt wären

vous n'êtes pas sans savoir que

Sie wissen doch, dass

sans que tu le saches

ohne dass du es weißt

fraza:

sans plus

das ist aber auch alles

sans quoi

sonst

II . sans [sɑ͂] PRISL. pog.

sans

ohne

il va falloir faire sans

wir werden ohne auskommen müssen

mécano [mekano] SAM. m. spol pog.

mécano okrajšava od mécanicien

mécano

Mechaniker(in) m. spol (ž. spol)

glej tudi mécanicien

mécanicien(ne) [mekanisjɛ͂, jɛn] SAM. m. spol(ž. spol)

1. mécanicien:

mécanicien(ne)

Mechaniker(in) m. spol (ž. spol)

mécanicien(ne) automobile

Kfz-Mechaniker(in)

mécanicien(ne) de l'air [ou d'avion]

Flugzeugmechaniker(in)

mécanicien navigant

Bordmechaniker

mécanicien navigant

Bordingenieur m. spol

2. mécanicien ŽEL.:

mécanicien(ne)

Lokomotivführer(in) m. spol (ž. spol)

mécanicien(ne)

Lokführer(in)

mécanicien(ne) de manœuvre

Rangierer(in) m. spol (ž. spol)

merlan [mɛʀlɑ͂] SAM. m. spol

merlan

Wittling m. spol

céans PRISL.

Geslo uporabnika

céans star.

hier, hiesig