Prevodi za „neutöner“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

neurone [nøʀon] SAM. m. spol

1. neurone BIOL., RAČ.:

neurone

Neuron sr. spol

2. neurone mn. (cerveau):

neurone

graue Zellen Pl

ses neurones ont disjoncté

er/sie ist ausgerastet pog.

I . boutonner [butɔne] GLAG. preh. glag.

boutonner

zuknöpfen

II . boutonner [butɔne] GLAG. nepreh. glag.

boutonner

pick[e]lig werden

avoir le nez qui boutonne

Pickel auf der Nase bekommen

III . boutonner [butɔne] GLAG. povr. glag.

se boutonner vêtement:

zugeknöpft werden

se boutonner personne:

seine Knöpfe zumachen

une robe boutonnée [ou qui se boutonne] de haut en bas

ein durchgeknöpftes Kleid

I . moutonner [mutɔne] GLAG. nepreh. glag.

moutonner mer, vagues:

sich kräuseln

moutonner collines:

sich wellen

les nuages moutonnent dans le ciel

der Himmel ist voller Schäfchenwolken

II . moutonner [mutɔne] GLAG. povr. glag.

se moutonner mer:

sich mit Schaumkronen bedecken

se moutonner ciel:

sich mit Schäfchenwolken bedecken

I . reboutonner [ʀ(ə)butɔne] GLAG. preh. glag.

reboutonner

wieder zuknöpfen

II . reboutonner [ʀ(ə)butɔne] GLAG. povr. glag.

se reboutonner

sich wieder zuknöpfen

I . neutre [nøtʀ] PRID.

1. neutre:

neutre

neutral

rester neutre

neutral bleiben

être neutre personne:

sich neutral verhalten

être neutre livre, rapport:

einen neutralen Standpunkt vertreten

rédiger une offre d'emploi de manière neutre

ein Stellenangebot geschlechtsneutral formulieren

neutre au goût

geschmacksneutral

2. neutre (qui ne choque pas):

neutre

neutral

neutre couleur, personne

unauffällig

neutre style

farblos

3. neutre POLIT.:

neutre

neutral

neutre navire

unter neutraler Flagge

4. neutre KEM., ELEK.:

neutre

neutral

sel neutre

Neutralsalz sr. spol

fil neutre

Nullleiter m. spol

5. neutre SLOVN., LINGV.:

neutre

sächlich

être du genre neutre

sächlich [o. ein Neutrum] sein

6. neutre ZOOL.:

neutre (asexué)

geschlechtslos

II . neutre [nøtʀ] SAM. m. spol

1. neutre mn. POLIT.:

neutre

neutrale Staaten Pl

2. neutre SLOVN., LINGV.:

neutre

Neutrum sr. spol

3. neutre ELEK.:

neutre

Nullleiter m. spol

neutron [nøtʀɔ͂] SAM. m. spol FIZ., KEM.

neutron

Neutron sr. spol

nombre de neutrons

Neutronenzahl ž. spol

toner [tɔnɛʀ] SAM. m. spol

toner

Toner m. spol

détoner [detɔne] GLAG. nepreh. glag.

détoner

detonieren

faire détoner

zur Explosion bringen

époumoner [epumɔne] GLAG. povr. glag.

s'époumoner à faire qc (hurler)

sich daj. die Lunge aus dem Hals schreien um etw zu tun pog.

s'époumoner à faire qc (se fatiguer en parlant)

sich daj. die Seele aus dem Leib reden um etw zu tun

I . neutraliser [nøtʀalize] GLAG. preh. glag.

1. neutraliser:

neutraliser (concurrent, système)

ausschalten

neutraliser (projet)

zu Fall bringen

neutraliser (efforts)

zunichtemachen

neutraliser (efforts)

vereiteln

2. neutraliser (mettre hors d'état de nuire):

neutraliser (ennemi, gang)

unschädlich machen

3. neutraliser KEM., FIZ.:

neutraliser

neutralisieren

4. neutraliser POLIT.:

neutraliser (déclarer neutre)

für neutral erklären

5. neutraliser (affaiblir):

neutraliser

abschwächen

neutraliser (couleur, goût)

mildern

6. neutraliser (interrompre momentanément):

neutraliser (circulation)

einstellen

7. neutraliser (annuler):

neutraliser (épreuve, examen)

für ungültig erklären

II . neutraliser [nøtʀalize] GLAG. povr. glag.

se neutraliser influences, produits:

sich neutralisieren

I . déboutonner [debutɔne] GLAG. preh. glag.

déboutonner (chemise, gilet)

aufknöpfen

déboutonner (bouton)

aufmachen

déboutonner qn

jds Hemd/Mantel/... aufknöpfen

II . déboutonner [debutɔne] GLAG. povr. glag.

se déboutonner personne:

sein Hemd/seinen Mantel/... aufknöpfen

se déboutonner vêtement:

aufgehen

teutonique [tøtɔnik] PRID. ZGOD.

l'Ordre teutonique

der Deutsche [Ritter-]orden

boutonneux (-euse) [butɔnø, -øz] PRID.

boutonneux (-euse)

pick[e]lig

moutonneux (-euse) [mutɔnø, -øz] PRID.

moutonneux (-euse) mer

voller Schaumkronen

moutonneux (-euse) ciel

mit Schäfchenwolken bedeckt

neuvaine [nøvɛn] SAM. ž. spol CERKV.

neuvaine

Novene ž. spol

neuneu

Geslo uporabnika

neuneu PRID. pog.

läppisch

neuneu PRID. pog.

albern