Prevodi za „obserwacja“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

observable [ɔpsɛʀvabl] PRID.

être observable

zu beobachten sein

observance [ɔpsɛʀvɑ͂s] SAM. ž. spol

1. observance REL.:

observance (règle)

Regel ž. spol

observance (ordre)

Orden m. spol

observance (obéissance à la règle)

Observanz ž. spol

2. observance ur. jez. (obéissance):

observance

Einhaltung ž. spol

observance

Beachtung ž. spol

I . observateur (-trice) [ɔpsɛʀvatœʀ, -tʀis] PRID.

observateur (-trice) personne

aufmerksam

observateur (-trice) regard, esprit

wach

II . observateur (-trice) [ɔpsɛʀvatœʀ, -tʀis] SAM. m., ž. spol

observateur (-trice)

Beobachter(in) m. spol (ž. spol)

observateur(-trice) de la/d'une branche

Branchenbeobachter(in)

observation [ɔpsɛʀvasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. observation (surveillance):

observation

Beobachtung ž. spol

observation VOJ.

Beobachtung ž. spol

observation VOJ.

Überwachung ž. spol

esprit d'observation

Beobachtungsgabe ž. spol

observation de la nature

Naturbeobachtung

observation du marché

Marktbeobachtung

2. observation:

observation (remarque)

Bemerkung ž. spol

observation (reproche)

Tadel m. spol

faire des observations à qn sur qc

jdn auf etw tož. ansprechen

avoir quelques observations à faire à qn

jdm [noch] ein paar Dinge zu sagen haben

je n'admettrai aucune observation de votre part

von Ihnen lasse ich mir nichts sagen

3. observation (constatation):

observation

Beobachtung ž. spol

4. observation (respect):

observation

Einhaltung ž. spol

observation de la bienséance

Respektierung ž. spol

5. observation MED.:

être en observation quelque part

irgendwo zur Beobachtung sein

mettre qn en observation

jdn unter Beobachtung stellen

6. observation ASTRON.:

observation [astronomique]

Observation ž. spol

I . observer [ɔpsɛʀve] GLAG. preh. glag.

1. observer (regarder attentivement):

observer qn faire qc

beobachten, wie jd etw tut

2. observer (assister à, suivre):

observer un défilé/spectacle

sich daj. eine Parade/ein Schauspiel ansehen

3. observer (surveiller):

observer

beobachten

observer VOJ.

beobachten

observer VOJ.

überwachen

4. observer (remarquer):

observer

bemerken

faire observer qc à qn/à qn que qn a fait qc

jdn auf etw tož. hinweisen/darauf hinweisen, dass jd etw getan hat

je vous ferai observer que

ich möchte Sie darauf hinweisen, dass

5. observer (respecter):

observer (coutume, tradition)

beachten

observer (attitude)

einnehmen

observer (bienséance, discrétion)

wahren

observer (jeûne, régime, délai de préavis)

einhalten

observer une règle

sich an eine Regel halten

observer les modalités d'exportation

die Exportbestimmungen einhalten

observer une minute de silence à la mémoire de qn/qc

eine Gedenkminute für jdn/etw einlegen

II . observer [ɔpsɛʀve] GLAG. nepreh. glag.

observer

beobachten

nous sommes juste là pour observer

wir sind nur als Beobachter da

III . observer [ɔpsɛʀve] GLAG. povr. glag. s'observer

1. observer (se surveiller):

s'observer

sich zusammennehmen

2. observer (s'épier):

s'observer

sich beobachten

observatoire [ɔpsɛʀvatwaʀ] SAM. m. spol

1. observatoire:

observatoire

Observatorium sr. spol

observatoire ASTRON.

Sternwarte ž. spol

observatoire ASTRON.

Observatorium

observatoire METEOROL.

Wetterwarte

observatoire maritime

Seewarte ž. spol

2. observatoire VOJ.:

observatoire

Beobachtungsposten m. spol

3. observatoire GOSP.:

observatoire

Wirtschaftsforschungsinstitut sr. spol

inobservable [inɔpsɛʀvabl] PRID.

inobservable

nicht zu erkennen

inobservable

nicht sichtbar

inobservance [inɔpsɛʀvɑ͂s] SAM. ž. spol lit.

inobservance

Nicht[be]achtung ž. spol

inobservance des règles

Missachtung ž. spol

obstacle [ɔpstakl] SAM. m. spol

1. obstacle (difficulté):

obstacle

Hindernis sr. spol

franchir/sauter un obstacle

ein Hindernis überwinden/nehmen

rencontrer des obstacles

auf Hindernisse stoßen

faire obstacle à qn/qc

sich jdm/einer S. in den Weg stellen

2. obstacle (barrage):

obstacle

Hindernis sr. spol

constituer un obstacle à qc

etw behindern

3. obstacle ŠPORT:

obstacle

Hindernis sr. spol

4. obstacle PRAVO:

obstacle à la délivrance de brevet

Patenthindernis sr. spol

obstacle au procès

Prozesshindernis

obstacle à la transmission de propriété à l'adjudicataire

Ablieferungshindernis

obstacle à la vente de marchandises

Absatzbehinderung ž. spol

II . obstacle [ɔpstakl] PRAVO

obstacle à l'inscription

Eintragungshindernis sr. spol