Prevodi za „orientovaný“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

oriental(e) <-aux> [ɔʀjɑ͂tal, o] PRID.

1. oriental (situé à l'est d'un lieu):

oriental(e)

östlich

oriental(e) côte, frontière

Ost-

oriental(e) côte, frontière

östlich

2. oriental (relatif à l'Orient):

oriental(e)

orientalisch

Oriental(e) <-aux> [ɔʀjɑ͂tal, o] SAM. m. spol(ž. spol)

Oriental(e)

Orientale m. spol /Orientalin ž. spol

I . orienter [ɔʀjɑ͂te] GLAG. preh. glag.

1. orienter (diriger):

orienter

richtig halten [o. legen]

orienter une maison/un miroir vers [ou à] qc

ein Haus/einen Spiegel nach etw ausrichten

orienter une antenne/un phare vers [ou sur] qc

eine Antenne/einen Scheinwerfer auf etw tož. richten

orienter le bras d'une machine vers qc

den Hebel einer Maschine in Richtung auf etw tož. lenken [o. steuern]

une fenêtre orientée au [ou vers le] nord

ein nach Norden [aus]gerichtetes Fenster

2. orienter (guider):

orienter une activité/conversation vers qc

eine Tätigkeit/Unterhaltung auf etw tož. lenken

orienter ses réflexions/recherches vers qc

seinen Überlegungen/Nachforschungen daj. eine Zielrichtung geben

orienter un touriste/visiteur vers qc

einem Touristen/Besucher den Weg zu etw zeigen [o. weisen]

3. orienter PSIH., ŠOL.:

orienter

beraten

4. orienter MAT., GEOGR.:

orienter (droite, grandeur)

mit einer Richtung versehen

orienter une carte

auf einer Karte daj. die Himmelsrichtungen angeben

une droite orientée

eine gerichtete Gerade

II . orienter [ɔʀjɑ͂te] GLAG. povr. glag.

1. orienter (trouver son chemin):

s'orienter

sich orientieren

s'orienter fig.

sich zurechtfinden

s'orienter fig.

sich orientieren

2. orienter (se tourner vers):

s'orienter vers qc

sich einer S. daj. zuwenden

s'orienter vers qc entreprise:

auf etw tož. umstellen

s'orienter vers qc entreprise:

sich einer S. daj. zuwenden

s'orienter vers qc parti, société:

sich auf etw tož. zu bewegen

s'orienter vers qc parti, société:

sich einer S. daj. zuwenden

s'orienter au nord vent:

nach Norden drehen

orienteur (-euse) [ɔʀjɑ͂tœʀ, -øz] SAM. m., ž. spol

orienteur (-euse)

Schul- und Berufsberater(in) m. spol (ž. spol)

orientable [ɔʀjɑ͂tabl] PRID.

orientable

verstellbar

orientable lampe

schwenkbar

orientable lampe

verstellbar

orientable antenne, bras

beweglich

orientable antenne, bras

verstellbar

orientation [ɔʀjɑ͂tasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. orientation (tendance, direction):

orientation d'une enquête, d'un établissement

Ziel[setzung ž. spol ] sr. spol

orientation des recherches, d'une science

Orientierung ž. spol

orientation des recherches, d'une science

Ziel[setzung]

orientation d'une campagne, d'un parti politique

Richtung ž. spol brez mn.

orientation d'une campagne, d'un parti politique

Kurs m. spol brez mn.

orientation d'une campagne, d'un parti politique

Orientierung

orientation d'une campagne, d'un parti politique

Ziel[setzung]

l'orientation de sa pensée

seine/ihre Denkrichtung

les nouvelles orientations de la médecine

die neuen Zielsetzungen [in] der Medizin

sans orientation

orientierungslos

2. orientation PSIH., ŠOL.:

orientation

Beratung ž. spol

orientation

Orientierungshilfe ž. spol

classe d'orientation

≈ Orientierungsstufe ž. spol

3. orientation (position):

orientation d'une antenne, lampe

Ausrichtung ž. spol

orientation d'une maison

Orientierung ž. spol

orientation d'une maison

Ausrichtung

orientation du soleil

Stand m. spol

orientation d'un phare, de lamelles

Einstellung ž. spol

orientation d'un avion, navire

Position ž. spol

changer l'orientation d'une antenne

die Ausrichtung einer Antenne verstellen

changer l'orientation d'une lampe

eine Lampe anders ausrichten

II . orientation [ɔʀjɑ͂tasjɔ͂]

orientation des besoins

Bedarfslenkung ž. spol

orientation de la demande

Nachfragesteuerung ž. spol

orientation du marché

Markttrend m. spol

orient [ɔʀjɑ͂] SAM. m. spol

1. orient ASTRON.:

orient lit.

Osten m. spol

2. orient:

orient d'une perle

Perlmuttschimmer m. spol

3. orient (loge maçonnique):

orient

Loge ž. spol

orienté(e) [ɔʀjɑ͂te] PRID.

1. orienté:

orienté(e) ouvrage

engagiert

orienté(e) ouvrage

parteilich

2. orienté a. GOSP., RAČ.:

orienté vers ...

orientiert auf ... +Akk

orienté vers l'exportation secteur, pays

exportorientiert

orienté sur les besoins de l'utilisateur application, système d'exploitation

anwenderorientiert

orienté objets RAČ.

objektorientiert

faire la programmation orientée objets d'un logiciel

eine Software objektorientiert programmieren

orienté vers le problème RAČ.

problemorientiert

orienté vers la réussite

erfolgsorientiert

négociations orientées vers un résultat/des résultats

ergebnisorientierte Verhandlungsgespräche