Prevodi za „pacesetter“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

racketter [ʀakete] GLAG. preh. glag.

racketter qn

Geld [o. Schutzgelder] von jdm erpressen

pacemakeurNO [pɛsmɛkœʀ], pacemakerOT SAM. m. spol

pacemakeur

[Herz]schrittmacher m. spol

pirouetter [piʀwete] GLAG. nepreh. glag.

1. pirouetter (virevolter):

pirouetter

sich herumdrehen

pirouetter danseur, cheval, patineuse:

eine Pirouette ausführen [o. drehen]

2. pirouetter (tourner rapidement) objet:

pirouetter

schnell kreiseln

I . acquitter [akite] GLAG. preh. glag.

1. acquitter:

acquitter (personne)

freisprechen

2. acquitter (payer):

acquitter (dette, facture)

bezahlen

acquitter (dette, facture)

begleichen

acquitter (taxe)

bezahlen

acquitter (taxe)

entrichten

acquitter les cotisations sociales

die Beiträge an die Sozialversicherung entrichten

acquitter des droits de douane sur qc

Zoll auf etw tož. entrichten

3. acquitter (signer):

acquitter (livraison)

quittieren

II . acquitter [akite] GLAG. povr. glag.

s'acquitter d'une dette

eine Schuld begleichen [o. tilgen]

s'acquitter d'une dette morale

eine moralische Verpflichtung erfüllen

s'acquitter d'une promesse

ein Versprechen halten

s'acquitter d'une obligation/de ses obligations

einer Verpflichtung/seinen Verpflichtungen daj. nachkommen

s'acquitter d'une fonction

eine Funktion ausüben

désendetter [dezɑ͂dete] GLAG. povr. glag.

se désendetter

seine Schulden tilgen

I . émietter [emjete] GLAG. preh. glag.

émietter

zerbröckeln

émietter

zerbröseln

II . émietter [emjete] GLAG. povr. glag.

s'émietter

zerbröckeln

I . endetter [ɑ͂dete] GLAG. preh. glag.

endetter

in Schulden stürzen

endetter qn lourdement

jdn in hohe Schulden stürzen

II . endetter [ɑ͂dete] GLAG. povr. glag.

s'endetter de 2000 euros auprès de qn

sich bei jdm mit 2000 Euro verschulden

I . fouetter [fwete] GLAG. preh. glag.

1. fouetter (frapper):

fouetter (personne, animal)

mit der Peitsche schlagen

la pluie fouette les vitres

der Regen schlägt gegen [o. an] die Scheiben

le vent me fouette au visage

der Wind peitscht mir ins Gesicht

2. fouetter GASTR.:

fouetter

schlagen

3. fouetter (stimuler):

fouetter (amour-propre, orgueil)

anstacheln

fouetter (désir)

erregen

fouetter (désir)

[er]wecken

fouetter (imagination)

beflügeln

fouetter le sang

den Kreislauf anregen

II . fouetter [fwete] GLAG. nepreh. glag. (frapper)

la pluie fouette contre les vitres

der Regen schlägt gegen [o. an] die Fensterscheiben

brouetter [bʀuete] GLAG. preh. glag.

brouetter

karren

brouetter

mit einem Schubkarren [o. einer Schubkarre] befördern

moquetter [mɔkete] GLAG. preh. glag.

moquetter

mit Teppichboden auslegen

I . regretter [ʀ(ə)gʀete] GLAG. preh. glag.

1. regretter (se repentir de):

regretter

bereuen

il regrette son intransigeance

er bereut seine Unnachgiebigkeit

il regrette son intransigeance

seine Unnachgiebigkeit reut ihn ur. jez.

2. regretter (déplorer):

regretter (attitude, décision, absence)

bedauern

3. regretter (déplorer l'absence de):

regretter sa jeunesse

seiner Jugend daj. nachtrauern

regretter le pays natal

sich nach seiner Heimat sehnen

qn regrette une personne

ein Mensch fehlt jdm

à notre regretté collègue

unserem geschätzten Kollegen, den wir sehr vermissen

II . regretter [ʀ(ə)gʀete] GLAG. nepreh. glag.

je regrette

ich bedaure

je regrette

es tut mir leid

toiletter [twalete] GLAG. preh. glag.

1. toiletter:

toiletter (chat)

pflegen

toiletter (chien)

trimmen

2. toiletter pog. (retoucher):

toiletter

abändern

trompéterNO [tʀɔ͂pete], trompeterOT, trompetterOT GLAG. preh. glag. fig. (claironner)

trompéter qc

etw an die große Glocke hängen

carotter [kaʀɔte] GLAG. preh. glag. pog.

carotter (objet, argent)

klauen pog.

carotter (objet, argent)

mopsen pog.

carotter qn de deux euros/de deux jours de vacances

jdn um zwei Euro/zwei Urlaubstage beschummeln

cocoterNO [kɔkɔte], cocotterOT GLAG. nepreh. glag. pog.

cocoter

stinken pog.

culoterNO [kylɔte], culotterOT GLAG. preh. glag.

culoter (pipe)

einrauchen

menotter GLAG.

Geslo uporabnika

menotter qn

jdm Handschellen anlegen