Prevodi za „pocházet“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

pochade [pɔʃad] SAM. ž. spol

1. pochade:

pochade

[Farb]skizze ž. spol

2. pochade (œuvre littéraire):

pochade

burleske Skizze

poche¹ [pɔʃ] SAM. ž. spol

1. poche:

poche

Tasche ž. spol

poche de pantalon

Hosentasche

poche de pantalon

Hosensack m. spol sdeutsch, švic.

poche coupée/cousue

eingesetzte/aufgesetzte Tasche

poche [à] rabat

Klappentasche

poche [à] rabat d'un sac à dos

Deckeltasche

poche passepoilée

Paspeltasche

2. poche a. MED. (petit sac):

poche de plasma

Plasmakonserve ž. spol

poche de sang [conservé]

Frischblutkonserve

3. poche (compartiment):

poche

[Innen]fach sr. spol

poche latérale

Seitenfach

4. poche ZOOL.:

poche

Beutel m. spol

5. poche (cavité remplie de):

poche d'air/d'eau

Luft-/Wasserblase ž. spol

poche de pus

Eitertasche ž. spol

6. poche (ilot (îlot)):

ce quartier est une poche de pauvreté

dieses Viertel ist eine Insel der Armut

des poches de chômage/d'analphabétisme

Gebiete mit hoher Arbeitslosigkeit/mit einer hohen Analphabetenrate

poche de résistance

Zelle ž. spol des Widerstands

7. poche ANAT.:

avoir des poches sous les yeux

Tränensäcke unter den Augen haben

fraza:

connaitre (connaître) qn/qc comme sa poche

jdn in- und auswendig/etw wie seine Westentasche kennen

en être de sa poche pog.

dafür blechen müssen pog.

payer de sa poche

aus eigener Tasche zahlen

se remplir les poches

sich bereichern

lampe de poche

Taschenlampe ž. spol

collection/format de poche

Taschenbuchreihe ž. spol /Taschenbuchformat sr. spol

II . poche¹ [pɔʃ]

poche à douille

Spritzbeutel m. spol

poche des eaux

Fruchtblase ž. spol

poche des résistance

Widerstandsnest sr. spol

poche de thé kan. (sachet de thé)

Teebeutel m. spol

pocher [pɔʃe] GLAG. preh. glag.

1. pocher GASTR.:

pocher

pochieren

2. pocher (donner un coup à):

pocher un œil à qn

jdm ein blaues Auge schlagen

avoir un œil poché

ein blaues Auge [o. ein Veilchen pog.] haben

prochaine [pʀɔʃɛn] SAM. ž. spol

1. prochaine pog. (station):

prochaine

die nächste Haltestelle [o. Station]

descendez-vous à la prochaine?

steigen Sie an der nächsten Haltestelle aus?

2. prochaine pog. (fois):

à la prochaine !

bis zum nächsten Mal!

à la prochaine !

bis dann! pog.

3. prochaine (personne suivante):

prochaine

die Nächste

4. prochaine (bus, train, bateau):

prochaine

der/die/das Nächste

pochette [pɔʃɛt] SAM. ž. spol

1. pochette:

pochette (pour disquettes)

Schutzhülle ž. spol

pochette (pour vinyles)

Hülle

pochette (pour vinyles)

Cover sr. spol

pochette d'allumettes

Streichholzbriefchen sr. spol

pochette de timbres

Tüte ž. spol mit Briefmarken

pochette [pour photos]

Umschlag m. spol

pochette de disque souple

Diskettenhülle

pochette d'expédition de disquette[s]

Diskettenversandtasche ž. spol

2. pochette (mouchoir de veste):

pochette

Einstecktuch sr. spol

pochette

Ziertuch

3. pochette (petit sac):

pochette (pour femme)

Unterarmtasche ž. spol

pochette (pour femme)

Clutch[bag] m. spol

pochette (pour homme)

Handgelenktasche ž. spol

pochoir [pɔʃwaʀ] SAM. m. spol

pochoir

Schablone ž. spol

brochage [bʀɔʃaʒ] SAM. m. spol

1. brochage:

brochage des feuilles

Broschierung ž. spol

2. brochage:

brochage du brocart

Weben sr. spol

prochain [pʀɔʃɛ͂] SAM. m. spol

1. prochain (être humain):

prochain

Nächste(r) m. spol

2. prochain (personne suivante):

prochain

der Nächste

3. prochain (bus, train, bateau):

prochain

der/die/das Nächste

j'ai raté le bus, je prendrai le prochain

ich habe den Bus verpasst, ich nehme den nächsten