Prevodi za „problemer“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

problème [pʀɔblɛm] SAM. m. spol

1. problème (difficulté):

problème

Problem sr. spol

problème central/éducatif

Zentral-/Erziehungsproblem

enfant à problèmes pog.

Problemkind sr. spol

peau à problèmes pog.

sehr empfindliche Haut

avoir des problèmes

Probleme haben

poser un problème/des problèmes à qn

für jdn ein Problem darstellen

poser un problème/des problèmes à qn

problematisch für jdn sein

problèmes de couple

Beziehungskrise ž. spol

2. problème MED.:

problème

Störung ž. spol

problème

Problem sr. spol

problème

Beschwerden Pl

problème auditif

Hörstörung

problèmes cardiaques

Herzbeschwerden Pl

problème de circulation

Durchblutungsstörung

problème de circulation cérébrale

zerebrale Durchblutungsstörung

problème d'éjaculation

Ejakulationsstörung

problèmes de [ou à] la vésicule biliaire

Gallenbeschwerden

3. problème (question à résoudre) moral, philosophique, historique:

problème

Problem sr. spol

problème

Problem

problème

Frage ž. spol

problème FILOZ.

Problem

problème FILOZ.

Problematik ž. spol

faux problème

Scheinproblem

problème de communication

Kommunikationsproblem

les problèmes de circulation/de stationnement

die Verkehrs-/Parkprobleme

problème du logement/du chômage

Wohnungs-/Arbeitslosenfrage

c'est mon/ton problème! pog.

das ist mein/dein Problem!

4. problème ŠOL.:

problème

Textaufgabe ž. spol

problème de géométrie/de physique

Geometrie-/Physikaufgabe

résoudre un problème

eine Aufgabe lösen

fraza:

c'est bien le problème ! pog.

das ist der Knackpunkt! pog.

c'est bien le problème ! pog.

das ist der Casus knacksus! šalj. pog.

y a pas de problème! pog.

das ist kein Problem!

I . proclamer [pʀɔklame] GLAG. preh. glag.

1. proclamer (affirmer):

proclamer (conviction, vérité)

verkünden

proclamer (innocence)

beteuern

2. proclamer (annoncer publiquement):

proclamer

proklamieren

proclamer

ausrufen

proclamer (état de siège)

verkünden

proclamer (république)

ausrufen

proclamer (république)

öffentlich bekannt geben

proclamer (résultats, verdict)

verkünden

3. proclamer (désigner comme):

proclamer qn empereur/roi

jdn zum Kaiser/König ausrufen

II . proclamer [pʀɔklame] GLAG. povr. glag. (se déclarer)

se proclamer indépendant(e)

sich für unabhängig erklären

se proclamer république autonome

sich zur freien Republik erklären

probablement [pʀɔbabləmɑ͂] PRISL.

probablement

wahrscheinlich

probablement qu'il dira oui

wahrscheinlich wird er ja sagen

programmer [pʀɔgʀame] GLAG. preh. glag.

1. programmer:

programmer AVDIOVIZ. MED., FILM

ins Programm nehmen

programmer GLED.

auf den Spielplan setzen

être programmé(e) émission:

auf dem Programm stehen

2. programmer (établir à l'avance):

programmer (journée, réjouissances, vacances)

vorausplanen

programmer (journée, réjouissances, vacances)

im Voraus planen

être programmé(e) à dix heures

auf zehn Uhr angesetzt sein

3. programmer TEH.:

programmer (calculatrice)

[vor]programmieren

programmer une machine à laver sur qc

eine Waschmaschine auf etw tož. einstellen

être programmé(e)

[vor]programmiert [o. voreingestellt] sein

profitablement [pʀɔfitabləmɑ͂] PRISL.

s'occuper profitablement

sich sinnvoll beschäftigen

il a voyagé profitablement

durch das Reisen hat er viel gewonnen

probable [pʀɔbabl] PRID.

il est probable qu'il gagnera

wahrscheinlich wird er gewinnen

parsemer [paʀsəme] GLAG. preh. glag.

1. parsemer (disperser):

parsemer un gâteau de qc

einen Kuchen mit etw bestreuen

parsemer le sol

auf dem Boden verstreut liegen

parsemer son devoir/son discours de qc

seine Aufgabe/seine Rede mit etw spicken

2. parsemer (être répandu sur) chose:

parsemer

bedecken

être parsemé(e) de qc

mit etw übersät sein

un champ parsemé de fleurs

ein Feld sr. spol voller Blumen

un chemin parsemé d'embûches

ein Weg m. spol voller Hindernisse

ressemer [ʀ(ə)səme, ʀəs(ə)me] GLAG. povr. glag.

se ressemer

sich aussamen

noblement [nɔbləmɑ͂] PRISL.

1. noblement:

noblement

edelmütig

2. noblement (dignement):

noblement

stolz