Prevodi za „reordonner“ v slovarju francosko » nemški

I . ordonner [ɔʀdɔne] GLAG. preh. glag.

1. ordonner a. MAT.:

ordonner (arranger)

ordnen

2. ordonner a. PRAVO (commander):

ordonner qc à qn

jdm etw befehlen [o. auftragen]

ordonner à qn de faire qc

jdm befehlen etw zu tun

ordonner que qn fasse qc

anordnen, dass jd etw tut

ordonner le huis clos

eine Sitzung unter Ausschluss der Öffentlichkeit anordnen

ordonner qc par décret

etw gesetzlich verfügen

ordonner qc par voie légale

etw gesetzlich verfügen

3. ordonner MED.:

ordonner qc à qn

jdm etw verordnen

4. ordonner REL.:

ordonner un prêtre

jdn zum Priester weihen

II . ordonner [ɔʀdɔne] GLAG. povr. glag. (s'organiser)

mes idées se sont ordonnées

es kam Klarheit in meine Gedanken

coordonner [kɔɔʀdɔne] GLAG. preh. glag.

1. coordonner (harmoniser):

coordonner

koordinieren

coordonner

aufeinander abstimmen

2. coordonner SLOVN.:

coordonner deux adjectifs

zwei Adjektive einander beiordnen

I . redonner [ʀ(ə)dɔne] GLAG. preh. glag.

1. redonner:

redonner

wieder geben

redonner

[wieder] zurückgeben

redonner de l'espoir

wieder Hoffnung machen

redonner des forces

kräftigen

redonner du courage à qn

jdm wieder Mut machen

redonner l'envie d'écrire

wieder Lust am Schreiben vermitteln

ça te redonnera du tonus

das bringt dich wieder in Schwung

2. redonner (donner à nouveau):

redonner (coups)

noch einmal geben

redonner (coups)

noch einmal austeilen

redonner (travail, cours)

wieder geben

redonner (résultat)

wieder ergeben

redonner (nom)

noch einmal sagen

redonner (nom)

wiederholen

redonner (appétit)

wieder machen

redonner de ses nouvelles

sich wieder melden

redonner de ses nouvelles

wieder von sich hören lassen

redonner du sens à qc

etw wieder (mehr) Sinn verleihen

3. redonner (resservir):

redonner

noch einmal servieren

redonner à boire à qn

jdm noch [etwas] zu trinken geben

4. redonner (refaire):

redonner forme à une chose

einer S. daj. wieder eine Form verleihen

redonner une couche [de peinture] à qc

etw überstreichen

5. redonner GLED.:

redonner

wieder spielen

redonner (spectacle)

wieder bringen

II . redonner [ʀ(ə)dɔne] GLAG. nepreh. glag.

redonner dans qc

wieder in etw tož. verfallen

subordonner [sybɔʀdɔne] GLAG. preh. glag.

subordonner une décision à qc

eine Entscheidung von etw abhängig machen

être subordonné(e) à qn/qc

von jdm/etw abhängig sein

être subordonné(e) à qn/qc

von jdm/etw abhängen

être subordonné(e) à qn/qc

jdm unterstellt sein