Prevodi za „residere“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

résider [ʀezide] GLAG. nepreh. glag.

1. résider (habiter):

résider

wohnen

les étrangers qui résident en France

die in Frankreich ansässigen Ausländer

2. résider (se trouver):

résider dans qc

in etw daj. liegen

résidence [ʀezidɑ͂s] SAM. ž. spol

1. résidence (domicile):

résidence

Wohnsitz m. spol

lieu de résidence

Wohnort m. spol

résidence principale

Hauptwohnsitz

résidence secondaire

zweiter Wohnsitz

résidence d'hiver

Winterresidenz ž. spol

2. résidence (appartement pour les vacances):

résidence

Ferienwohnung ž. spol

3. résidence (maison pour les vacances):

résidence

Ferienhaus sr. spol

résidence thermale

Kurheim sr. spol

4. résidence (immeuble):

résidence

Wohnanlage ž. spol

résidence universitaire

Studentenwohnheim sr. spol

résidence pour personnes âgées

Altenheim sr. spol

résidence pour handicapés

Behindertenwohnheim

5. résidence ADMIN. JEZ.:

résidence (lieu de fonction)

Amtssitz m. spol

fraza:

en résidence surveillée

unter Hausarrest

placer en résidence surveillée

unter Hausarrest stellen

résident(e) [ʀezidɑ͂, ɑ͂t] SAM. m. spol(ž. spol)

1. résident (étranger):

résident(e)

Gebietsansässige(r) ž. (m.) spol in einem Gastland ansässiger Ausländer/ansässige Ausländerin

les résidents allemands en France

die in Frankreich ansässigen Deutschen

2. résident ZGOD.:

résident(e)

Resident m. spol

3. résident (diplomate):

résident(e)

Gebietsansässige(r) ž. (m.) spol

4. résident DAV. TERM.:

résident(e)

Gebietsansässige(r) ž. (m.) spol

résident(e)

Steuerinländer(in) m. spol (ž. spol) pog.

I . présider [pʀezide] GLAG. preh. glag.

1. présider:

présider (dîner, banquet)

den Ehrenplatz einnehmen bei

2. présider (diriger):

présider une assemblée/séance

bei einer Versammlung/Sitzung den Vorsitz führen

présider une assemblée/séance

einer Versammlung/Sitzung daj. präsidieren

présider une assemblée/séance

eine Versammlung/Sitzung präsidieren švic.

être présidé(e) par... réunion, assemblée:

unter dem Vorsitz von ... stehen

être présidé(e) par... mission, débat, délibération:

unter der Leitung von ... stehen

II . présider [pʀezide] GLAG. nepreh. glag.

1. présider (diriger):

présider

den Vorsitz führen

2. présider (surveiller):

présider aux préparatifs d'une fête

Festvorbereitungen überwachen

resituer [ʀ(ə)sitɥe] GLAG. preh. glag.

resituer (débat)

in den historischen Kontext einordnen

président(e) [pʀezidɑ͂, ɑ͂t] SAM. m. spol(ž. spol)

1. président (personne qui dirige):

président(e) d'une association, commission, d'un comité, jury

Vorsitzende(r) ž. (m.) spol

président(e) d'un congrès

Vorsitzende(r)

président(e) d'un congrès

Leiter(in) m. spol (ž. spol)

président(e) d'une assemblée, université

Präsident(in) m. spol (ž. spol)

président(e) d'une entreprise

Generaldirektor(in) m. spol (ž. spol)

président(e) d'une/de l'association

Vereinsvorsitzende(r)

président(e) d'un/du syndicat

Gewerkschaftsvorsitzende(r)

président(e) d'un/du tribunal

Gerichtspräsident(in)

président(e) du conseil d'administration

Verwaltungsratsvorsitzende(r)

2. président (chef de l'État):

le Président/la Présidente

der [Staats]präsident/die [Staats]präsidentin

le président de la République française

der französische Staatspräsident

3. président švic. (maire dans les cantons de Valois et de Neuchâtel):

président(e)

Ammann m. spol švic.

II . président(e) [pʀezidɑ͂, ɑ͂t]

président(e) de la BCE président(e) de la Banque centrale européenne

Zentralbankpräsident(in) m. spol (ž. spol)

Président du Conseil ZGOD.

Regierungschef (in Frankreich in der 3. und 4. Republik)

Président du Conseil de l'Union européenne EU

EU-Ratspräsident

président(e) du Parlement

Parlamentspräsident(in) m. spol (ž. spol)

président(e) du Sénat

Senatspräsident(in) m. spol (ž. spol)

résidentiel(le) [ʀezidɑ͂sjɛl] PRID.

1. résidentiel (d'habitation):

zone résidentielle

Wohngebiet sr. spol

2. résidentiel (de standing):

résidentiel(le)

vornehm