Prevodi za rotten v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

I . frotter [fʀɔte] GLAG. nepreh. glag.

frotter contre qc

an etw daj. reiben [o. scheuern]

frotter contre qc porte:

über etw tož. scheuern

II . frotter [fʀɔte] GLAG. preh. glag.

1. frotter (astiquer):

frotter (chaussures, meubles, objets)

polieren

2. frotter (nettoyer):

frotter

sauber reiben

frotter (avec une brosse)

[aus]bürsten

frotter (avec une brosse) (partie du corps, plancher)

schrubben pog.

frotter (carreaux)

blank reiben

frotter (linge)

rubbeln

frotter ses semelles sur le paillasson

sich daj. die Schuhe [am Fußabstreifer] abtreten

3. frotter (cirer):

frotter (parquet)

blank bohnern

4. frotter (frictionner):

frotter (pour laver)

gründlich säubern

frotter (pour sécher)

trocken reiben

frotter (pour réchauffer)

warm reiben

5. frotter (gratter):

frotter (allumette)

anzünden

frotter qc contre/sur qc

etw an etw daj. reiben

frotter qc à la toile émeri

etw abschmirgeln

6. frotter (enduire):

frotter qc d'ail

etw mit Knoblauch einreiben

III . frotter [fʀɔte] GLAG. povr. glag.

1. frotter:

se frotter (se laver)

sich gründlich waschen

2. frotter (se sécher):

se frotter

sich abfrottieren

3. frotter (se nettoyer):

se frotter les ongles

sich daj. die Nägel bürsten

4. frotter (se gratter):

se frotter les yeux/le nez

sich daj. die Augen/die Nase reiben

se frotter contre les jambes de qn

jdm um die Beine streichen

se frotter contre un arbre

sich an einem Baum reiben

se frotter le dos contre un arbre

sich daj. den Rücken an einem Baum reiben

5. frotter (entrer en conflit):

se frotter à qn

sich mit jdm anlegen

fraza:

qui s'y frotte s'y pique preg.

wer nicht hören will, muss fühlen preg.

trotter [tʀɔte] GLAG. nepreh. glag.

1. trotter pog.:

trotter animal:

trippeln pog.

trotter personne:

trotten pog.

2. trotter (aller au trot) cheval:

trotter

traben

3. trotter pog. (préoccuper):

faire trotter l'imagination

die Fantasie anregen

ça me trotte dans la tête/dans l'esprit

es geht mir im Kopf herum/durch den Sinn pog.

roter [ʀɔte] GLAG. nepreh. glag. pog.

roter

rülpsen pog.

rotin [ʀɔtɛ͂] SAM. m. spol

rotin

Rattan sr. spol

rotin

Peddigrohr sr. spol

des meubles en rotin

Rattanmöbel Pl

des meubles en rotin

Korbmöbel

chaise en rotin

Rattanstuhl m. spol

chaise en rotin

Korbstuhl

grotte [gʀɔt] SAM. ž. spol

grotte

Höhle ž. spol

grotte (artificielle, peu profonde)

Grotte ž. spol

crotte [kʀɔt] SAM. ž. spol

1. crotte (excrément):

crotte

Kot m. spol ur. jez.

crotte

Dreck m. spol pog.

crotte de chien

Haufen m. spol pog.

crotte de cheval

Pferdeapfel m. spol

crotte de nez

Popel m. spol pog.

faire sa crotte pog.

Aa machen pog.

crotte de chien/de chat

Hunde-/Katzenkot m. spol

2. crotte GASTR. strok.:

crotte en chocolat [ou de]

Schoko[laden]praline ž. spol

fraza:

c'est de la crotte de bique ! pog.

das ist der letzte Dreck! pog.

qn ne se prend pas pour de la crotte pog.

jd hält sich für was Besonderes [o. Besseres] pog.

crotte! pog.

Mist! pog.

trotte [tʀɔt] SAM. ž. spol pog.

trotte

[Weg]strecke ž. spol

trotte

Stück sr. spol [Weg] pog.

il y a [ou ça fait] une [sacrée] trotte

das ist ein ganz schönes Stück pog.

rotatif (-ive) [ʀɔtatif, -iv] PRID.

rotatif (-ive)

Dreh-

rotatif (-ive)

Rotations-

rosette [ʀozɛt] SAM. ž. spol

1. rosette (ornement, décoration):

rosette

Rosette ž. spol

2. rosette GASTR.:

rosette

luftgetrocknete Wurstspezialität aus Lyon

3. rosette BOT.:

rosette

Rosette ž. spol

marotte [maʀɔt] SAM. ž. spol

marotte

Marotte ž. spol

avoir la marotte de [faire] qc

die Marotte haben, etw zu tun

le nettoyage est une marotte chez elle

sie hat einen Putzfimmel pog.

rœntgenNO [ʀœntgɛn], röntgenOT SAM. m. spol

rœntgen

Röntgen sr. spol

rototo [ʀototo] SAM. m. spol pog.

rototo

Bäuerchen sr. spol

rotor [ʀɔtɔʀ] SAM. m. spol

rotor

Rotor m. spol

rotule [ʀɔtyl] SAM. ž. spol

1. rotule ANAT.:

rotule

Kniescheibe ž. spol

2. rotule TEH.:

rotule

Kugelgelenk sr. spol

fraza:

être sur les rotules pog.

fix und fertig sein pog.

II . rotule [ʀɔtyl]

rotule de direction

Spurstange ž. spol

roture [ʀɔtyʀ] SAM. ž. spol ZGOD.

1. roture (absence de noblesse):

roture

Nichtadeligsein sr. spol

2. roture (classe des roturiers):

roture

Nichtadelige Pl

crotté(e) [kʀɔte] PRID.

crotté(e)

schmutzig

crotté(e)

dreckig

rottweileurNO [ʀɔtvajlœʀ], rottweilerOT SAM. m. spol ZOOL.

rottweileur

Rottweiler m. spol

gluten [glytɛn] SAM. m. spol

gluten

Gluten sr. spol

allergie au gluten

Glutenallergie ž. spol

produits [alimentaires] sans gluten

glutenfreie Kost

carotte SAM.

Geslo uporabnika

les carottes sont cuites fig. pog.

die Würfel sind gefallen fig.