Prevodi za „salvus“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

saleuse [saløz] SAM. ž. spol

saleuse

Streufahrzeug sr. spol

salve [salv] SAM. ž. spol

salve

Salve ž. spol

II . salve [salv]

salve d'applaudissements

Beifallssturm m. spol

I . salut¹ [saly] SAM. m. spol

1. salut:

salut

Gruß m. spol

faire un salut de la main

winken

sans un salut

grußlos

2. salut VOJ.:

salut aux supérieurs/au drapeau

Salutieren sr. spol vor den Vorgesetzten/vor der Fahne

II . salut¹ [saly] MEDM.

1. salut pog. (bonjour):

salut!

hallo! pog.

2. salut pog. (au revoir):

salut!

tschüs! pog.

3. salut lit. (pour rendre hommage):

salut, puissant roi !

heil dir, mächtiger König!

I . salaud [salo] pog. PRID.

salaud

hundsgemein pog.

II . salaud [salo] pog. SAM. m. spol

salaud

Dreckskerl m. spol pog.

salmis <mn. salmis> [salmi] SAM. m. spol

salmis

Salmi sr. spol

névusNO [nevys], nævusOT SAM. m. spol

névus

Muttermal sr. spol

névus

Naevus m. spol strok.

salsa [salsa] SAM. ž. spol

1. salsa GLAS.:

salsa (danse, genre musical)

Salsa m., ž. spol

2. salsa GASTR.:

salsa (sauce)

Salsa ž. spol

I . saler [sale] GLAG. nepreh. glag.

1. saler GASTR.:

saler

salzen

2. saler TEH.:

saler

Salz streuen

II . saler [sale] GLAG. preh. glag.

1. saler GASTR.:

saler

salzen

saler (conserver dans le sel)

einsalzen

en salant le rôti

beim Salzen des Bratens

2. saler TEH.:

saler (route)

streuen

3. saler pog. (corser):

saler l'addition [ou la note]

ganz schön abkassieren pog.

salin [salɛ͂] SAM. m. spol

salin

Salzgarten m. spol

I . salir [saliʀ] GLAG. preh. glag.

1. salir:

salir

schmutzig machen

salir (complètement)

verschmutzen

2. salir (déshonorer):

salir (honneur)

beschmutzen

salir (mémoire, personne)

durch den Schmutz ziehen

II . salir [saliʀ] GLAG. povr. glag. se salir

1. salir:

se salir

sich schmutzig machen

se salir les mains

sich daj. die Hände schmutzig machen

2. salir (devenir sale):

se salir

schmutzig werden

3. salir lit. (se déshonorer):

se salir

das Gesicht verlieren

salle [sal] SAM. ž. spol

1. salle:

salle

Saal m. spol

salle de bal

Ballsaal

salle de concert

Konzertsaal

salle de concert

Konzerthalle ž. spol

salle de réception

Gesellschaftsraum m. spol

salle de réception

Gesellschaftszimmer sr. spol

salle de billard

Billardraum m. spol

salle polyvalente

Mehrzweckhalle ž. spol

faire du sport en salle

Hallensport betreiben

2. salle (cinéma):

salle

Kino sr. spol

salles obscures

Kinos Pl

3. salle (spectateurs):

salle

Publikum sr. spol

toute la salle

der ganze Saal

fraza:

faire salle comble

die Säle füllen

II . salle [sal]

salle à manger

Esszimmer sr. spol

salle à manger

Speisezimmer

salle à manger

Speisesaal m. spol

salle d'armes

Fechtsaal m. spol

salle d'attente

Wartesaal m. spol

salle d'attente

Wartezimmer sr. spol

salle d'audience

Gerichtssaal m. spol

salle de bains

Badezimmer sr. spol

salle de bains privative

eigenes Badezimmer sr. spol (das man vom Schlafzimmer aus direkt erreichen kann)

salle des chevaliers

Rittersaal m. spol

salle de cinéma

Kinosaal m. spol

salle de cinéma

Kino sr. spol

salle de classe

Klassenzimmer sr. spol

salle de classe

Schulzimmer

salle de classe

Schulraum m. spol

salle de conférences

Konferenzsaal m. spol

salle de congrès

Tagungsraum m. spol

salle d'eau

Waschraum m. spol

salle d'étude

Hausaufgabenraum m. spol

salle des fêtes

Festhalle ž. spol

salle des fêtes

Saalbau m. spol

salle de jeux

Spielzimmer sr. spol

salle des machines

Maschinenraum m. spol

salle des machines à sous

Automatensalon m. spol

salle de navigation

Navigationsraum m. spol

salle d'opération

Operationssaal m. spol

salle de pansement MED.

Verband[s]raum m. spol

salle des pas perdus

Bahnhofshalle ž. spol

salle de police

Arrestzelle ž. spol

salle de radiographie

Röntgenraum m. spol

salle de réanimation

Intensivstation ž. spol

salle de rédaction

Redaktion ž. spol

salle de repos

Ruheraum m. spol

salle de restaurant

Speisesaal m. spol

salle de réunion

Sitzungssaal m. spol

salle de réveil MED.

Aufwachraum m. spol

salle de séjour

Wohnzimmer sr. spol

salle de spectacle

Veranstaltungssaal m. spol

salle des sports

Sporthalle ž. spol

salle de théâtre

Theatersaal m. spol

salle de théâtre

Theater sr. spol

salle de travail MED.

Kreißsaal m. spol

salle des ventes

Auktionslokal sr. spol

salon [salɔ͂] SAM. m. spol

1. salon (salle de séjour):

salon

Wohnzimmer sr. spol

2. salon (mobilier):

salon

Wohnzimmergarnitur ž. spol

salon

Sitzgarnitur

3. salon (salle d'hôtel):

salon (pour les clients)

Gesellschaftsraum m. spol

salon (pour des conférences, réunions)

Veranstaltungsraum m. spol

4. salon (exposition):

salon

Messe ž. spol

salon commercial/professionnel

Verkaufs-/Fachmesse

salon du jouet

Spielwarenmesse

salon de l'auto[mobile]

Automobilausstellung

salon de l'agriculture/du tourisme

Landwirtschafts-/Touristikmesse

5. salon LIT.:

salon

Salon m. spol

6. salon (salle d'un salon de coiffure):

salon

Salon m. spol

salon pour dames/pour hommes

Damen-/Herrensalon

II . salon [salɔ͂]

salon de beauté

Kosmetiksalon m. spol

salon de coiffure

Friseursalon m. spol

salon d'essayage

Umkleidekabine ž. spol

salon de jardin

Gartenmöbel Pl

salon de réception

Gesellschaftszimmer sr. spol

salon de thé

≈ Café sr. spol

salon de thé

Teestube ž. spol

salace [salas] PRID. lit.

salace plaisanterie, écrit

unanständig

salace personne

lüstern

salade [salad] SAM. ž. spol

1. salade:

salade

Salat m. spol

salade verte

grüner Salat

salade niçoise

Nizza-Salat

salade de crudités

Rohkostsalat

salade de fruits

Obstsalat

salade de fruits

Fruchtsalat

salade de tomates/de pommes de terre/de poisson

Tomaten-/Kartoffel-/Fischsalat

salade de saison

Salat der Saison

légumes en salade

als Salat zubereitetes Gemüse

salade mixte [ou salade composée]

gemischter Salat

2. salade pog. (confusion):

salade

Salat m. spol pog.

3. salade mn. pog. (mensonges):

salade

Geschichten Pl pog.

fraza:

vendre sa salade à qn pog.

jdm seinen Kram andrehen pog.

salage [salaʒ] SAM. m. spol

1. salage (pour conserver):

salage d'un plat, de conserves

Salzen sr. spol

2. salage (contre le verglas):

le salage des routes

das Salzstreuen [auf den Straßen]

salami [salami] SAM. m. spol

salami

Salami ž. spol

salant

salant → marais

glej tudi marais

marais <mn. marais> [maʀɛ] SAM. m. spol

1. marais GEOGR.:

marais

Sumpf m. spol

2. marais fig., slabš. (bourbier):

marais

Sumpf m. spol

3. marais (quartier de Paris):

le Marais

das Marais-Viertel

4. marais AGR.:

marais salant

Salzgarten m. spol

saleté [salte] SAM. ž. spol

1. saleté:

saleté

Schmutzigkeit ž. spol

2. saleté (chose sale):

saleté

Dreck m. spol

faire des saletés partout

alles schmutzig machen

3. saleté (crasse) sans mn.:

saleté

Dreck m. spol

4. saleté pog. (objet sans valeur):

saleté

Plunder m. spol pog.

5. saleté pog. (crapule):

saleté

Dreckskerl m. spol /Miststück sr. spol pog.

6. saleté pog.:

saleté (maladie)

verdammte Krankheit pog.

saleté (fléau)

Kreuz sr. spol pog.

ramasser une saleté

sich daj. etwas einfangen pog.

7. saleté pog. (friandise):

saleté

süßes Zeug pog.

8. saleté (mauvaise action):

saleté

Gemeinheit ž. spol

9. saleté (obscénité):

saleté

Unanständigkeit ž. spol

10. saleté pog. (juron):

saleté de Paul/de télé!

dieser verdammte Paul/Fernseher! pog.

fraza:

faire des saletés evfem. animal:

sein Geschäft machen

saline [salin] SAM. ž. spol

saline

Saline ž. spol