Prevodi za „schrimp“ v slovarju francosko » nemški

schéma [ʃema] SAM. m. spol

1. schéma:

schéma

Schema sr. spol

schéma comptable

Kontenschema

2. schéma (dessin):

schéma

schematische Zeichnung

schéma de montage

Montageplan m. spol

schizo

glej tudi schizophrène

I . schizophrène [skizɔfʀɛn] PRID.

schizophrène

schizophren

II . schizophrène [skizɔfʀɛn] SAM. m. in ž. spol

schizophrène

Schizophrene(r) ž. (m.) spol

schisme [ʃism] SAM. m. spol

1. schisme REL.:

schisme

Schisma sr. spol

2. schisme POLIT.:

schisme

Spaltung ž. spol

christ [kʀist] SAM. m. spol (crucifix)

christ

Christus[figur ž. spol ] m. spol

champ [ʃɑ͂] SAM. m. spol

1. champ:

champ

Feld sr. spol

champ

Acker m. spol

champ de seigle/de paille

Roggen-/Stoppelfeld

champ de pommes de terre

Kartoffelacker

champ de pommes de terre

Kartoffelfeld

travailler dans les [ou aux] champs

auf dem Feld arbeiten

2. champ (campagne) mn.:

champ

Land sr. spol

vie aux champs

Landleben sr. spol

couper à travers champs

querfeldein gehen

vivre en pleins champs

auf dem flachen [o. platten] Land leben pog.

fleurs des champs

Wiesenblumen Pl

3. champ (domaine):

champ

Feld sr. spol

champ expérimental

Experimentierfeld

champ d'application d'une loi, d'un contrat

Anwendungsbereich m. spol

champ d'application d'une convention salariale

Tarifbereich

champ de connaissances

Wissensgebiet sr. spol

agrandir le champ de ses connaissances

seinen Kenntnisstand [o. seine Kenntnisse] erweitern

4. champ FIZ., ELEK.:

champ

Feld sr. spol

champ électrique/magnétique

elektrisches/magnetisches Feld [o. Magnetfeld]

5. champ FILM, FOTO., OPT.:

champ

Bildausschnitt m. spol

champ

Bild sr. spol

champ (secteur embrassé par le regard)

Blickfeld sr. spol

champ visuel [ou de vision]

Blickfeld

champ visuel [ou de vision]

Gesichtsfeld

champ optique d'une caméra qui surveille

Erfassungsbereich m. spol

prendre qn dans le champ de son objectif

jdn aufs Bild bekommen

sortir du champ

nicht mehr im Bild sein

6. champ TEH.:

champ opératoire

Operationsfeld sr. spol

fraza:

avoir le champ libre

freie Bahn haben

laisser du champ libre à qn

jdm freie Hand lassen

laisser le champ libre à qn

jdm das Feld überlassen

sur le champ

auf der Stelle

sur le champ

sofort

II . champ [ʃɑ͂]

champ d'action

Tätigkeitsbereich m. spol

champ d'action

Wirkungsfeld sr. spol

champ d'action

Wirkungskreis m. spol

champ d'activité TRG.

Vertriebsgebiet sr. spol

champ d'aviation

Flugfeld sr. spol

champ de bataille

Schlachtfeld sr. spol

champ de courses

Rennbahn ž. spol

champ de foire

Festplatz m. spol

champ de foire (pour des foires commerciales)

Messegelände sr. spol

champ d'honneur

Feld sr. spol der Ehre

tomber [ou mourir] au champ d'honneur

auf dem Feld der Ehre fallen

champ de manœuvre VOJ.

Truppenübungsplatz m. spol

Champ de Mars

Park am Fuß des Eiffelturms in Paris, früher ein Exerzier- und Paradeplatz

champ de mines

Minenfeld sr. spol

champ pétrolifère INDUSTR.

Ölfeld sr. spol

champ de tir

Schießstand m. spol

champ de tir VOJ.

Schießplatz m. spol

scribe [skʀib] SAM. m. spol

1. scribe ZGOD.:

scribe (copiste)

Kopist m. spol

scribe (écrivain)

Schreiber m. spol

2. scribe BIBL.:

scribe

Schriftgelehrter m. spol

script [skʀipt] SAM. m. spol

1. script:

script FILM

Drehbuch sr. spol

script GLED.

Regiebuch sr. spol

2. script (écriture):

script

Druckschrift ž. spol

en script

in Druckschrift

3. script (retranscription):

script

Skript sr. spol