Prevodi za „since“ v slovarju francosko » nemški

singe [sɛ͂ʒ] SAM. m. spol

1. singe ZOOL.:

singe

Affe m. spol

grand singe

Menschenaffe m. spol

l'homme descend du singe

der Mensch stammt vom Affen ab

2. singe pog. (personne laide):

singe

hässlicher Kerl m. spol /hässliche Frau ž. spol

3. singe pog. (personne qui imite):

singe

Kasper m. spol pog.

faire le singe pog.

herumkaspern pog.

4. singe fran. sleng (corned-beef):

singe

Rindfleisch sr. spol in Dosen

5. singe fran. sleng (patron):

singe

Alte(r) m. spol sleng

fraza:

ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire des grimaces preg.

einem alten Hasen [wie mir] kann man nichts mehr vormachen

être laid(e) comme un singe pog.

hässlich wie die Nacht sein

être malin(maligne) comme un singe pog.

ein schlauer Fuchs sein pog.

être poilu(e) comme un singe pog.

behaart wie ein Affe sein

I . mince [mɛ͂s] PRID.

1. mince (fin):

mince

dünn

lèvres minces

schmale [o. dünne] Lippen

personne/bouche aux lèvres minces

dünnlippiger Mensch/Mund

avoir les lèvres minces personne, bouche:

dünnlippig sein

2. mince (élancé):

mince

schlank

3. mince (modeste):

mince

gering

mince prétexte, preuve, résultat

dürftig

ce n'est pas une mince affaire

das ist keine Kleinigkeit

l'intérêt de qc est bien mince

etw ist von ziemlich geringem Interesse [o. nur mäßig interessant]

II . mince [mɛ͂s] PRISL.

mince

dünn

peindre mince

Farbe dünn auftragen

III . mince [mɛ͂s] MEDM. (pour exprimer le mécontentement)

mince alors ! pog.

Scheibenkleister! pog.

mince alors ! pog.

verflixt noch mal! pog.

mince alors ! (pour exprimer l'admiration)

Mann[omann]! pog.

pince [pɛ͂s] SAM. ž. spol

1. pince TEH.:

pince

Zange ž. spol

pince coupante

Beißzange ž. spol

pince multiprise

Rohrzange ž. spol

pince multiprise

Eckrohrzange ž. spol

pince multiprise

Wasserpumpenzange ž. spol

pince universelle

Kombizange ž. spol

2. pince MED.:

pince

Pinzette ž. spol

3. pince ZOOL.:

pince

Schere ž. spol

pince

Zange ž. spol

4. pince MODA:

pince

Abnäher m. spol

pantalon à pinces

Bundfaltenhose ž. spol

5. pince pog. (main):

pince

Flosse ž. spol pog.

serrer la pince à qn

jdm die Flosse schütteln pog.

6. pince (levier):

pince

Stemmeisen sr. spol

7. pince RIB.:

pince universelle

Mehrzweckzange ž. spol

8. pince (partie d'un kit mains libres):

pince

Kragenklammer ž. spol

fraza:

à pinces pog.

zu Fuß

II . pince [pɛ͂s]

pince à bec TEH.

Spitzzange ž. spol

pince à charbon

Kohlenzange ž. spol

pince à cheveux

Haarklemme ž. spol

pince à cravate

Krawattenhalter m. spol

pince à dénuder TEH.

Abisolierzange ž. spol

pince à épiler

Pinzette ž. spol

pince à fusibles TEH.

Sicherungszieher m. spol

pince à glace

Eisportionierer m. spol

pince à linge

Wäscheklammer ž. spol

pince à ongles

Nagelzange ž. spol

pince à ongles (coupe-ongles)

Nagelknipser m. spol

pince à spaghetti

Mehrzweckzange ž. spol

pince à sucre

Zuckerzange ž. spol

sincère [sɛ͂sɛʀ] PRID.

1. sincère (franc, loyal):

sincère

aufrichtig

sincère aveu

offen

sincère ami, repentir

echt

sincère explication, réponse

ehrlich

je crois son amour sincère

ich glaube, dass seine Liebe aufrichtig ist

2. sincère (véritable):

sincères condoléances

aufrichtiges Beileid

croyez à mes plus sincères regrets

ich bedauere zutiefst

veuillez agréer mes plus sincères salutations

mit [den] besten Grüßen

3. sincère (authentique):

sincère

echt

un document sincère

ein Original[schriftstück]

certifier sincères ses renseignements

bestätigen, dass seine Angaben der Wahrheit entsprechen

silence [silɑ͂s] SAM. m. spol

1. silence sans mn.:

silence (absence de bruit)

Stille ž. spol

silence (calme)

Ruhe ž. spol

le silence de la nuit

die Stille der Nacht

silence de mort

Totenstille ž. spol

travailler en silence

arbeiten, ohne Lärm zu machen

souffrir en silence

vor sich hinleiden

rompre [ou briser] le silence

die Stille durchbrechen

le silence se fait dans la salle

im Saal kehrt Ruhe/Stille ein

le silence des enfants m'inquiète

die Kinder sind beunruhigend still

quel silence!

was für eine [wohltuende] Ruhe!

silence!

Ruhe!

silence! on tourne !

Achtung, Aufnahme!

2. silence a. GLAS.:

silence (pause)

Pause ž. spol

silence (dans une conversation)

Gesprächspause

il y eut un silence assez long

es entstand eine ziemlich lange Pause

3. silence a. PRAVO:

silence (absence de paroles, d'information)

Schweigen sr. spol

silence dolosif relatif à des faits

arglistiges Verschweigen von Tatsachen

silence gêné/éloquent

betretenes/beredtes Schweigen

silence glacial

eisiges Schweigen

le silence de la loi/du ministère sur ce sujet

die Tatsache, dass das Gesetz/das Ministerium zu diesem Thema schweigt

condamner qn au silence

jdn zum Schweigen verurteilen

garder le silence sur qc

über etw tož. Stillschweigen bewahren

passer qc sous silence

kein Wort über etw verlieren

réduire qn au silence

jdn zum Schweigen bringen

rompre [ou briser] le silence [qui entoure qc]

das Schweigen [über etw] brechen

sortir du silence

das Schweigen beenden

je ne comprends pas ton silence

ich verstehe nicht, warum du schweigst [o. nichts sagst]

le silence a valeur d'acceptation/de refus

Schweigen gilt als Annahme/Nichtannahme

fraza:

la parole est d'argent, mais le silence est d'or preg.

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold preg.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Certains mots et expressions sont passés dans le langage courant : cagouille et since par exemple, ou encore les expressions quétou qu'olé ?

fr.wikipedia.org