Prevodi za „situatiion“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

insinuation [ɛ͂sinɥasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. insinuation:

insinuation

Andeutung ž. spol

insinuation

Anspielung ž. spol

procéder par insinuation(s)

Andeutungen fallen lassen [o. machen]

2. insinuation (accusation sournoise):

insinuation

Unterstellung ž. spol

équation [ekwasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. équation MAT., KEM., FIZ.:

équation

Gleichung ž. spol

équation du premier/second degré

Gleichung ersten/zweiten Grades

équation du premier/second degré

einfache/quadratische Gleichung

équation chimique

chemische Gleichung

équation exponentielle

Exponentialgleichung

mettre qc en équation

etw mathematisch [o. als Gleichung] darstellen

2. équation (problème):

équation

Problem sr. spol

ponctuation [pɔ͂ktɥasjɔ͂] SAM. ž. spol

ponctuation

Zeichensetzung ž. spol

ponctuation

Interpunktion ž. spol

signes de ponctuation

Satzzeichen Pl

règle de ponctuation

Interpunktionsregel ž. spol

fluctuation [flyktɥasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. fluctuation več. mn.:

fluctuation de l'opinion

Schwanken sr. spol

fluctuation de l'opinion

Schwankung ž. spol

fluctuation de l'opinion

Fluktuation ž. spol

fluctuation climatique

Klimaschwankung

fluctuations de la main-d'œuvre

Fluktuation der Arbeitskräfte

2. fluctuation FINAN., GOSP.:

fluctuation

Schwankung ž. spol

fluctuations boursières

Börsenschwankungen

fluctuations du marché

Marktschwankungen

fluctuation des taux de change

Wechselkursschwankung

de fortes fluctuations des cours

heftige Kursschwankungen

fluctuations journalières/monétaires

Tages-/Währungsschwankungen

fluctuation des cours

Kursbewegung ž. spol

faible fluctuation des cours des monnaies principales

geringe Kursbewegung bei den Hauptwährungen

fluctuation des prix

Preisschwankung

fluctuation des prix

Preisverhalten sr. spol

3. fluctuation STAT.:

fluctuation

Streuung ž. spol

II . fluctuation [flyktɥasjɔ͂] GOSP.

fluctuation du chiffre d'affaires

Umsatzschwankung ž. spol

infatuation [ɛ͂fatɥasjɔ͂] SAM. ž. spol

infatuation

Selbstgefälligkeit ž. spol

atténuation [atenɥasjɔ͂] SAM. ž. spol lit.

1. atténuation (fait de s'atténuer):

atténuation d'une douleur, d'un sentiment

Nachlassen sr. spol

2. atténuation (action d'atténuer):

atténuation d'un sentiment

Milderung ž. spol

atténuation d'une souffrance, douleur

Linderung ž. spol

atténuation d'une discipline

Lockerung ž. spol

II . atténuation [atenɥasjɔ͂] PRAVO

atténuation de peine

Strafmilderung ž. spol

accentuation [aksɑ͂tɥasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. accentuation (augmentation):

accentuation du chômage, froid, de la délinquance

Zunahme ž. spol

accentuation des symptômes

Verschlimmerung ž. spol

2. accentuation SLOVN.:

accentuation

Setzung ž. spol [o. Setzen sr. spol] der Akzente

l'accentuation française

die Setzung [o. das Setzen] der französischen Akzente

3. accentuation FON.:

accentuation

Betonung ž. spol

évacuation [evakɥasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. évacuation (opération organisée):

évacuation des habitants

Evakuierung ž. spol

évacuation des blessés

Abtransport m. spol

évacuation d'une salle de tribunal

Räumung ž. spol

évacuation de force

Zwangsevakuierung

2. évacuation (action de quitter):

évacuation

Räumung ž. spol

évacuation d'un bateau

Verlassen sr. spol

3. évacuation (écoulement):

évacuation

Abfließen sr. spol

système d'évacuation

Ablauf m. spol

l'évacuation des eaux usées se fait...

das Abwasser wird ... geleitet

l'évacuation de l'évier ne se fait plus

das Spülbecken läuft nicht mehr ab

4. évacuation (action de vider):

évacuation des résidus

Entsorgung ž. spol

évacuation des ordures švic.

Kehrichtabfuhr ž. spol švic.

évaluation [evalɥasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. évaluation (estimation approximative):

évaluation d'une distance, des risques

Abschätzung ž. spol

évaluation des chances

Einschätzung

évaluation d'une fortune

Schätzung

évaluation des coûts

Schätzung

évaluation des coûts

überschlägige Berechnung

2. évaluation a. GOSP.:

évaluation (par expertise)

Wertbestimmung ž. spol

évaluation des dégâts

Schätzung ž. spol

évaluation des besoins en capitaux

Ermittlung ž. spol

évaluation des besoins

Bedarfsbewertung ž. spol

évaluation de biens

Vermögensbewertung

évaluation de biens

Vermögensschätzung

évaluation de créances

Bewertung von Forderungen

évaluation d'une entreprise

Unternehmensbewertung

évaluation du prix des marchandises GOSP.

Warennotierung ž. spol

évaluation de la solvabilité

Bonitätsbewertung

nouvelle évaluation GOSP.

Neuberechnung ž. spol

évaluation ferme PRAVO

Festbewertung strok.

évaluation globale PRAVO

Globalbewertung

évaluation personnelle de biens de moindre valeur (en parlant d'un bilan)

Bewertungsfreiheit ž. spol

évaluation uniforme PRAVO

Einheitsbewertung strok.

évaluation par la moyenne PRAVO

Durchschnittsbewertung

3. évaluation (examen):

évaluation des connaissances

Klassenarbeit ž. spol

4. évaluation UNIV.:

évaluation (expertise)

Evaluation ž. spol

5. évaluation PSIH., SOC.:

évaluation

Rating ž. spol

II . évaluation [evalɥasjɔ͂]

évaluation au rendement

Einstufung ž. spol nach der Leistungsfähigkeit

évaluation d'opérande RAČ.

Operandenauswertung ž. spol

inéquation [inekwasjɔ͂] SAM. ž. spol MAT.

inéquation

Ungleichung ž. spol

adéquation [adekwasjɔ͂] SAM. ž. spol PRAVO

adéquation des indemnités, dépenses

Angemessenheit ž. spol

graduation [gʀadɥasjɔ͂] SAM. ž. spol

graduation

Gradeinteilung ž. spol

graduation RAČ.

Skalierung ž. spol

continuation [kɔ͂tinɥasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. continuation:

continuation (action)

Weiterführung ž. spol

continuation (effet)

Fortbestand m. spol

[je vous souhaite une] bonne continuation!

weiterhin viel Erfolg!

2. continuation PRAVO, FINAN.:

continuation de la société/de l'entreprise

Firmen-/Unternehmensfortführung ž. spol

décision de continuation

Fortsetzungsbeschluss m. spol

II . continuation [kɔ͂tinɥasjɔ͂]

continuation des affaires

Geschäftsfortführung ž. spol

menstruation [mɑ͂stʀyasjɔ͂] SAM. ž. spol

menstruation

Periode ž. spol

menstruation

Regel ž. spol

situation SAM.

Geslo uporabnika

situation sécuritaire (p. ex. dans un pays en révolte) ž. spol VOJ., POLIT.

Sicherheitslage ž. spol

perpétuation SAM.

Geslo uporabnika

perpétuation (p.ex. de l'inflation) ž. spol

Fortbestehen sr. spol

perpétuation (de la torture de prisonniers) ž. spol

[der, die, das] weiterhin bestehende / existierende + Substantiv