Prevodi za „smontré“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

montre¹ [mɔ͂tʀ] SAM. ž. spol

montre

Uhr ž. spol

montre analogique

Analoguhr

montre digitale [ou numérique]

Digitaluhr

montre connectée [ou intelligente]

Smartwatch ž. spol

montre d'enfant

Kinderuhr

fraza:

montre en main

auf die Minute genau

II . montre¹ [mɔ͂tʀ]

montre à quartz

Quarzuhr ž. spol

III . montre¹ [mɔ͂tʀ]

montre de précision

Präzisionsuhr ž. spol

I . contre [kɔ͂tʀ] PREDL.

1. contre (proximité et contact):

contre (avec mouvement)

an +tož.

contre (sans mouvement)

an +daj.

venir tout contre qn

sich [eng] an jdn schmiegen

les gens sont debout, serrés les uns contre les autres

die Leute stehen dicht aneinandergedrängt

la maison est juste contre l'église

das Haus ist an die Kirche angebaut

danser joue contre joue

Wange an Wange tanzen

jeter des pierres contre la fenêtre

Steine gegen das Fenster werfen

2. contre (opposition):

contre

gegen

contre le courant

gegen den Strom

le match Toulouse contre Monaco

das Spiel Toulouse gegen Monaco

avoir quelque chose contre qn/qc

etwas gegen jdn/etw haben

être contre qn/qc

gegen jdn/etw sein

être furieux(-se) contre qn

auf jdn wütend sein

contre toute apparence/attente

entgegen allem Anschein/allen Erwartungen

contre toute apparence/attente

wider Erwarten

3. contre (protection):

contre

gegen

4. contre (échange):

contre

gegen

échanger un sac contre une montre

eine Tasche gegen eine Uhr [ein]tauschen

5. contre (proportion):

contre

zu

contre

gegen

ils se battaient à dix contre un

sie waren zehn gegen einen

le projet de loi a été adopté à 32 voix contre 24

der Gesetzentwurf wurde mit 32 zu 24 Stimmen angenommen

II . contre [kɔ͂tʀ] PRISL.

contre (opposition):

contre

dagegen

être/voter contre

dagegen sein/stimmen

je n'ai rien contre

ich habe nichts dagegen

fraza:

par contre

dagegen

par contre

jedoch

III . contre [kɔ͂tʀ] SAM. m. spol

contre

Wider sr. spol

contre ŠPORT

Konter m. spol

I . monstre [mɔ͂stʀ] SAM. m. spol

1. monstre (animal fantastique):

monstre

Ungeheuer sr. spol

2. monstre (personne):

monstre (laide)

Missgestalt ž. spol

monstre (moralement abjecte)

Ekel sr. spol

monstre d'égoïsme

widerlicher Egoist

monstre de cruauté

Rohling m. spol

monstre sanguinaire

Bluthund m. spol

3. monstre (construction laide):

monstre

Ungetüm sr. spol

monstre

Monstrum sr. spol

4. monstre BIOL., ZOOL.:

monstre

Missgeburt ž. spol

fraza:

monstre sacré FILM, GLED.

Größe ž. spol aus der Welt des Films/Theaters

II . monstre [mɔ͂stʀ] PRID. pog.

monstre

wahnsinnig pog.

activité monstre

Riesenbetrieb m. spol pog.

travail monstre

Wahnsinnsarbeit ž. spol pog.

I . montrer [mɔ͂tʀe] GLAG. preh. glag.

1. montrer:

montrer le copain/l'album à qn

jdm den Kumpel/das Album zeigen

montrer la ville/un appartement à qn

jdm die Stadt/eine Wohnung zeigen

montrer le chemin à qn

jdm den Weg zeigen [o. weisen]

montrer qn/qc du doigt

mit dem Finger auf jdn/etw zeigen

2. montrer (laisser voir):

montrer

[vor]zeigen

montrer (passeport)

[vor]zeigen

montrer (déception, joie)

zeigen

3. montrer (exhiber):

montrer

vorführen

4. montrer (indiquer):

montrer (direction)

anzeigen

montrer la sortie

auf den Ausgang zeigen

5. montrer (décrire):

montrer

zeigen

montrer

darstellen

le tableau montre un paysage nocturne

das Bild zeigt eine nächtliche Landschaft [o. stellt eine nächtliche Landschaft dar]

6. montrer (révéler):

montrer

zeigen

montrer la popularité d'un parti

zeigen, wie beliebt eine Partei ist

montrer que c'est exact

zeigen, dass es stimmt

le film montre la cruauté de la guerre

der Film zeigt die Grausamkeit des Krieges

7. montrer (apprendre):

montrer à qn comment on répare un moteur

jdm zeigen, wie man einen Motor repariert

l'expérience montre que/combien c'est difficile

die Erfahrung zeigt, dass es schwierig ist/wie schwierig es ist

II . montrer [mɔ͂tʀe] GLAG. povr. glag.

1. montrer (se faire voir mutuellement):

se montrer qc

sich daj. etw zeigen

2. montrer (apparaître):

se montrer

sich zeigen

se montrer

sich sehen lassen

se montrer en public

sich in der Öffentlichkeit zeigen [o. sehen lassen]

3. montrer (se présenter):

se montrer à son avantage

sich von seiner guten Seite zeigen

se montrer à la hauteur de sa tâche

sich seiner Aufgabe gewachsen zeigen

4. montrer (se manifester):

se montrer à l'usage

sich beim Gebrauch zeigen

5. montrer (se révéler):

se montrer généreux/courageux

sich großzügig zeigen/Mut zeigen

se montrer reconnaissant(e)

sich dankbar erzeigen ur. jez.

monture [mɔ͂tyʀ] SAM. ž. spol

1. monture:

monture

Reittier sr. spol

2. monture OPT.:

monture

Gestell sr. spol

3. monture (en orfèvrerie):

monture d'une bague, pierre

Fassung ž. spol

monture ajourée

Ajourarbeit ž. spol

fraza:

qui veut voyager loin ménage sa monture preg.

wer weit reisen will, schont sein Fuhrwerk