Prevodi za „supplesse“ v slovarju francosko » nemški

souplesse [suplɛs] SAM. ž. spol

1. souplesse (↔ rigidité):

souplesse d'une branche, lame, tige

Biegsamkeit ž. spol

souplesse d'un cuir, plastique

Weichheit ž. spol

2. souplesse (↔ raideur):

souplesse des bras, jambes, d'une personne

Gelenkigkeit ž. spol

souplesse de la démarche, des mouvements

Geschmeidigkeit ž. spol

3. souplesse (adaptabilité):

souplesse

Flexibilität ž. spol

souplesse d'une personne

Flexibilität

souplesse d'une personne

Anpassungsfähigkeit ž. spol

supplice [syplis] SAM. m. spol

1. supplice (souffrance):

supplice

Qual ž. spol

2. supplice (châtiment corporel):

supplice

Folter ž. spol

fraza:

être au supplice

[wie] auf glühenden Kohlen sitzen

mettre qn au supplice

jdn quälen

II . supplice [syplis]

supplice de Tantale

Tantalusqualen Pl

supplique [syplik] SAM. ž. spol

supplique

Gesuch sr. spol

suppression [sypʀesjɔ͂] SAM. ž. spol

1. suppression:

suppression d'une phrase, subvention

Streichung ž. spol

suppression de personnel, d'emplois, de barrières douanières

Abbau m. spol

suppression d'une difficulté, d'un objet

Beseitigung ž. spol

suppression d'une administration, usine

Auflösung ž. spol

suppression de l'encadrement du crédit

Aufhebung ž. spol

suppression d'argent de poche

Taschengeldentzug m. spol

suppression des droits de douane

Abschaffung ž. spol der Zölle

suppression de la tabulation

Löschen sr. spol der Tabulatoren

2. suppression (abrogation):

suppression d'une disposition légale

Aufhebung ž. spol

suppression de la peine de mort, d'un privilège

Abschaffung ž. spol

suppléance [sypleɑ͂s] SAM. ž. spol

suppléance

Vertretung ž. spol

faire des suppléances

Vertretungen übernehmen

supplanter [syplɑ͂te] GLAG. preh. glag.

supplanter

verdrängen

supplanter

verdrängen

supplanter (rival)

ausstechen

supplicier [syplisje] GLAG. preh. glag.

supplicier

[zu Tode] foltern

supplémenter [syplemɑ͂te] GLAG. preh. glag.

supplémenter (personne)

mit zusätzlichen Vitaminen versorgen

supplémenter (alimentation)

[mit Vitaminen] anreichern

lait supplémenté en vitamine D

mit Vitamin D angereicherte Milch

I . suppléer [syplee] GLAG. preh. glag.

suppléer personne:

vertreten

suppléer chose:

ersetzen

II . suppléer [syplee] GLAG. nepreh. glag.

1. suppléer (remplacer):

suppléer à la main-d'œuvre par le recours à la machine

die Handarbeit durch die Maschine ersetzen

2. suppléer (compenser):

suppléer [à] un défaut par qc

einen Fehler durch etw ausgleichen

supplétif (-ive) [sypletif, -iv] PRID.

1. supplétif star. (qui complète):

supplétif (-ive) paragraphe

ergänzend

2. supplétif (temporaire):

supplétif (-ive) personnel

Aushilfs-

I . suppléant(e) [sypleɑ͂, ɑ͂t] PRID.

suppléant(e) instituteur

Aushilfs-

suppléant(e) député, juge

stellvertretend

maître d'école suppléant/maîtresse d'école suppléante

Aushilfslehrer(in) m. spol (ž. spol)

II . suppléant(e) [sypleɑ͂, ɑ͂t] SAM. m. spol(ž. spol)

suppléant(e)

Stellvertreter(in) m. spol (ž. spol)

suppléant(e) MED., ŠOL.

Vertretung ž. spol

supplier [syplije] GLAG. preh. glag.

supplier qn de faire qc

jdn anflehen etw zu tun

supplier qn de faire qc

jdn inständig bitten etw zu tun

suppliant(e) [syplijɑ͂, ijɑ͂t] PRID.

suppliant(e)

flehend

supplicié(e) [syplisje] SAM. m. spol(ž. spol)

supplicié(e)

[zu Tode] Gefolterte(r) ž. (m.) spol

supposer [sypoze] GLAG. preh. glag.

1. supposer:

supposer

annehmen

je suppose qu'il va revenir

ich nehme an, dass er zurückkommen wird

supposons qu'il revienne

nehmen wir [einmal] an, er käme zurück

le problème est supposé résolu

das Problem wird als gelöst betrachtet

le train est supposé arriver à l'heure

der Zug soll eigentlich pünktlich da sein

à supposer qu'elle vienne

vorausgesetzt sie kommt

2. supposer (présumer):

supposer qc

etw vermuten

supposer qc

von etw ausgehen

3. supposer (impliquer):

supposer

voraussetzen