Prevodi za „suya“ v slovarju francosko » nemški

soya

soya → soja

glej tudi soja

soja [sɔʒa] SAM. m. spol

soja

Soja[bohne ž. spol ] ž. spol

sus [sy(s)] PRISL.

sus à l'ennemi !

nieder mit dem Feind!

suc [syk] SAM. m. spol

suc

Saft m. spol

I . sud [syd] SAM. m. spol (point cardinal)

sud

Süden m. spol

au sud

nach Süden

au sud de qc

südlich von etw

dans le sud de

im Süden von

II . sud [syd] PRID. nesprem.

sud

Süd-

sud banlieue, latitude

südlich

sur [syʀ] PREDL.

1. sur (spatial):

sur qn/qc (vers)

auf jdn/etw

sur qn/qc (au-dessus de)

über jdn/etw

sur qn/qc (non directionnel)

auf jdm/etw

sur qn/qc (au-dessus de)

über jdm/etw

2. sur (temporel):

sur le soir

gegen Abend m. spol

sur ses vieux jours

auf seine/ihre alten Tage

sur le coup (immédiatement)

auf der Stelle

sur le coup (au début)

im ersten Augenblick

sur ce je vous quitte

und nun gehe ich

3. sur (successif):

coup sur coup

Schlag auf Schlag tož.

4. sur (causal):

sur sa recommandation

auf seine/ihre Empfehlung hin

sur présentation d'une pièce d'identité

gegen Vorlage eines Ausweises

5. sur (modal):

ne me parle pas sur ce ton !

sprich nicht so [o. in diesem Ton] mit mir!

sur mesure

nach Maß

sur le mode mineur

in Moll daj.

sur l'air de...

auf die Melodie ...

6. sur (au sujet de):

sur qn/qc

über jdn/etw

7. sur (proportionnalité, notation, dimension):

neuf fois sur dix

neun von zehn Mal

un enfant sur deux

jedes zweite Kind

faire cinq mètres sur quatre

fünf auf [o. mal] vier Meter groß sein

suée [sɥe] SAM. ž. spol pog.

suée

Schweißausbruch m. spol

attraper [ou prendre] une bonne suée

kräftig ins Schwitzen geraten [o. kommen]

suer [sɥe] GLAG. nepreh. glag.

1. suer (transpirer):

suer de qc

vor etw daj. schwitzen

2. suer (se donner beaucoup de mal):

suer sur qc/pour faire qc

sich mit etw quälen/sich abmühen etw zu tun

3. suer pog. (excéder):

faire suer qn

jdn nerven pog.

4. suer pog. (s'ennuyer):

se faire suer

sich entsetzlich langweilen

suie [sɥi] SAM. ž. spol

suie

Ruß m. spol

suif [sɥif] SAM. m. spol

suif

Talg m. spol

suif de bœuf

Rindertalg

suif de bœuf

Rindstalg avstr., južnem.

sumo <sumos> [symo] SAM. m. spol

1. sumo (sport):

sumo

Sumo[ringen sr. spol ] sr. spol

2. sumo (lutteur):

sumo

Sumoringer m. spol

surf [sœʀf] SAM. m. spol

1. surf (sport):

surf

Wellenreiten sr. spol

surf

Surfen sr. spol

surf (sur la neige)

Snowboard fahren sr. spol

faire du surf

surfen

faire du surf (sur la neige)

Snowboard sr. spol fahren

2. surf (planche):

surf (pour l'eau)

Surfbrett sr. spol

surf (pour la neige)

Snowboard sr. spol

3. surf RAČ.:

surf

Surfen sr. spol

faire du surf sur le Net

im Internet surfen

maya <mn. mayas> [maja] PRID.

maya civilisation

der Maya rod.

Maya <Mayas> [maja] SAM. m. spol

Maya

Maya

sana [sana] SAM. m. spol

sana okrajšava od sanatorium pog.

sana

Sanatorium sr. spol

glej tudi sanatorium

sanatorium <sanatoriums> [sanatɔʀjɔm] SAM. m. spol

sanatorium

Sanatorium sr. spol

saga [saga] SAM. ž. spol

1. saga (histoire familiale):

saga

Familiensaga ž. spol

saga

Familienroman m. spol

2. saga (légende):

saga

Saga ž. spol

sida, Sida [sida] SAM. m. spol

sida

Aids sr. spol

cas de sida

Aidserkrankung ž. spol

thérapie/traitement contre le sida

Aidstherapie/-behandlung

centre d'assistance contre le sida, centre d'information du sida

Aidsberatungsstelle ž. spol

chargé(e) de la commission contre le sida

Aidsbeauftragte(r) ž. (m.) spol

maladie semblable à celle du sida

aidsähnliche Erkrankung

symptomes semblables à ceux du sida

aidsähnliche Symptome

soda [sɔda] SAM. m. spol

1. soda (boisson aromatisée):

soda

Limonade ž. spol

soda

Brause ž. spol

soda

Kracherl sr. spol avstr. pog.

2. soda (eau gazeuse):

soda

Soda[wasser sr. spol ] sr. spol

soda à l'orange/au citron

Orangen-/Zitronenlimonade ž. spol

sofa [sɔfa] SAM. m. spol

sofa

Sofa sr. spol

soja [sɔʒa] SAM. m. spol

soja

Soja[bohne ž. spol ] ž. spol

spa [spa] SAM. m. spol

spa

Wellnesshotel sr. spol

spa

Spa sr. spol o m. spol

aller dans un spa

Urlaub in einem Wellnesshotel machen