Prevodi za „terre à terre“ v slovarju francosko » nemški

terre à terre [tɛʀatɛʀ] PRID. nesprem.

terre à terre personne

nüchtern

terre à terre préoccupations

alltäglich

pied-à-terre [pjetatɛʀ] SAM. m. spol nesprem.

pied-à-terre

Zweitwohnung ž. spol

Primeri uporabe besede terre à terre

à terre

auf dem Boden

mettre pied à terre

absteigen

à ras de terre

flach

courir ventre à terre

wie der Blitz rennen pog.

descendre à terre

an Land gehen

qui terre a guerre a preg.

beim Teilen der Güter scheiden sich die Gemüter

silo à pommes de terre

Kartoffelmiete ž. spol

la mise à la terre

die Erdung

mettre qc à la terre

etw erden

à cent mètres sous terre

hundert Meter unter der Erde

sac à pommes de terre

Kartoffelsack

panier à pommes de terre

Kartoffelkorb

passe à ras de terre

flacher Pass

retour à la politique/terre

Rückkehr in die Politik/zum Landleben

jeter qn à terre/dans la rivière

jdn zu Boden/in den Fluss werfen

vouloir être à cent pieds sous terre

vor Scham am liebsten im Boden versinken wollen

s'aplatir sur la table/à terre

sich flach auf den Tisch/Boden legen

c'est vraiment à se rouler par terre

es ist wirklich zum Totlachen pog.

marché à terme des pommes de terre

Terminhandel für Kartoffeln

son arrivée a tout foutu par terre

seine/ihre Ankunft hat alles vermasselt pog. [o. versaut sleng]

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Sa devise est « l'important c'est de participer » ; elle est volontaire, terre-à-terre et débrouillarde.

fr.wikipedia.org

Alors que les suites officielles n'étaient que dorures et couleurs vives, les besoins du nouveau palais étaient un peu plus terre à terre.

fr.wikipedia.org

Sa popularité grandit dans les années 1760 et 1770, en raison de ses sujets terre-à-terre et de son style imperturbable.

fr.wikipedia.org

Cette idée se met à le hanter, et en homme pourtant rationnel, il voit peu à peu ses certitudes terre-à-terre s'effondrer.

fr.wikipedia.org

Ses écrits vont du traitement de problèmes abstraits, métathéoriques, aux manuels d'étudiants, très directs et « terre à terre ».

fr.wikipedia.org

Elle est plutôt bonne en mathématiques et globalement intelligente, finalement très rationnelle et terre-à-terre et ressemblant à beaucoup de ses pairs.

fr.wikipedia.org

Kyon est, quant à lui, un jeune lycéen devenu terre à terre après avoir réalisé que tous ces phénomènes paranormaux n'existent pas.

fr.wikipedia.org

Le mézair ou moitié-air qui se situe entre le terre-à-terre et la courbette.

fr.wikipedia.org

Les illustrations photographiques constituent une preuve de cet « art de dénommer », à la fois visuel et terre-à-terre.

fr.wikipedia.org

Rationnelle et terre-à-terre, elle est déterminée à descendre du train.

fr.wikipedia.org