Prevodi za „unprotected“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

I . protecteur (-trice) [pʀɔtɛktœʀ, -tʀis] PRID.

1. protecteur (défenseur):

protecteur (-trice) attitude, geste, personne

[be]schützend

un ministre protecteur des arts

ein Minister, der die Kunst fördert

2. protecteur GOSP., POLIT.:

mesure protectrice

Schutzmaßnahme ž. spol

3. protecteur (condescendant):

protecteur (-trice) air, ton

gönnerhaft

II . protecteur (-trice) [pʀɔtɛktœʀ, -tʀis] SAM. m., ž. spol

1. protecteur (défenseur):

protecteur (-trice)

Beschützer(in) m. spol (ž. spol)

protecteur(-trice) de la nature

Naturschützer(in)

2. protecteur (mécène):

protecteur (-trice)

Gönner(in) m. spol (ž. spol)

protecteur (-trice) des arts

Förderer m. spol /Förderin ž. spol

protester [pʀɔtɛste] GLAG. nepreh. glag.

1. protester a. FINAN.:

protester (s'opposer à)

protestieren

protester contre qc

gegen etw Einspruch erheben

2. protester ur. jez. (affirmer avec force):

protester de son innocence

seine Unschuld beteuern

protection [pʀɔtɛksjɔ͂] SAM. ž. spol

1. protection a. PRAVO:

protection (défense)

Schutz m. spol

protection contre qc

Schutz gegen etw [o. vor etw daj.]

protection contre les crues

Hochwasserschutz

protection contre le dumping

Dumpingabwehr ž. spol

protection contre l'expropriation

Enteignungsschutz

protection contre l'incendie/le bruit

Brand-/Lärmschutz

protection côtière

Küstenschutz

protection individuelle

Individualschutz

protection judiciaire

Gerichtsschutz

protection judiciaire réelle

effektiver Gerichtsschutz

protection juridique

Rechtsschutz

protection juridique étendue [ou large]

umfassender Rechtsschutz

protection rapprochée

verschärfte Schutzmaßnahmen plur

protection territoriale

Gebietsschutz

protection d'un brevet présenté lors d'une foire commerciale

Ausstellungspriorität ž. spol strok.

protection de la liberté des particuliers

Freiheitsschutz

protection du littoral/des animaux/sites

Küsten-/Tier-/Landschaftsschutz

protection du patrimoine mondial

Schutz des Welterbes/Weltkulturerbes

protection du nom commercial

Firmenschutz

protection des personnes de bonne foi

Vertrauensschutz

absence de protection

Schutzlosigkeit ž. spol

sous la protection de qn

unter jds Schutz daj.

2. protection (appui):

protection

Unterstützung ž. spol

protection

Förderung ž. spol

avoir de hautes protections

von/an höchster Stelle protegiert werden

par protection

durch Protektion

3. protection (élément protecteur):

protection

Schutz m. spol

protection

Schutzvorrichtung ž. spol

protection contre la pluie

Regenschutz

protection anti-éclatement

Berstschutz

4. protection KOZM.:

protection anti-solaire

Sonnenblocker m. spol

5. protection RAČ.:

protection

Schutz m. spol

protection mémoire

Speicherschutz

protection contre la copie

Kopierschutz

protection en écriture

Schreibschutz

activer la protection en écriture d'un fichier

an einer Datei einen Schreibschutz anbringen

protection de/du paragraphe

Absatzschutz

fraza:

protection sociale

soziales Netz

mesures de protection

Schutzmaßnahmen plur

sourire de protection

gönnerhaftes Lächeln

II . protection [pʀɔtɛksjɔ͂]

protection de la bonne foi PRAVO

Gutglaubensschutz m. spol

protection de la clientèle

Kundenschutz m. spol

protection du climat

Klimaschutz m. spol

protection de la concurrence

Konkurrentenschutz m. spol

protection des consommateurs

Verbraucherschutz m. spol

protection des créanciers

Gläubigerschutz m. spol

protection de la dénomination

Bezeichnungsschutz m. spol

protection des dessins et modèles PRAVO

[Geschmacks]musterschutz m. spol

protection des détenteurs de parts PRAVO

Anteilseignerschutz m. spol

protection des données personnelles

Schutz persönlicher Daten

protection des droits acquis FINAN.

Bestandsschutz m. spol

protection des droits d'auteur PRAVO

Urheberrechtsschutz m. spol

protection des droits d'auteur PRAVO

Urheberschutz

protection des droits industriels et commerciaux

gewerblicher Rechtsschutz

protection du droit de priorité PRAVO

Prioritätsschutz m. spol

protection de l'emploi

Arbeitsplatzschutz m. spol

protection de l'enfance

Kinderschutz m. spol

protection de l'enfance

Jugendschutz

législation sur la protection de l'enfance

Jugendschutzgesetz sr. spol

protection de l'entreprise

Firmenschutz m. spol

protection de l'environnement [ou de la nature]

Umweltschutz m. spol

protection de l'environnement [ou de la nature]

Naturschutz

protection des gonades MED.

Gonadenschutz m. spol

protection des institutions publiques

Institutionsschutz m. spol

protection de l'investisseur

Anlegerschutz m. spol

protection des intérêts

Interessenschutz m. spol

protection des libertés

Grundrechtsschutz m. spol

protection du marché

Marktabschottung ž. spol

protection des marques

Markenschutz m. spol

protection des mineurs

Kinderschutz m. spol

protection des mineurs

Jugendschutz m. spol

protection des modèles déposés PRAVO

Gebrauchsmusterschutz m. spol

protection des paysages

Landschaftsschutz m. spol

protection de la personnalité

Persönlichkeitsschutz m. spol

protection de la possession

Besitzschutz m. spol

protection de la présentation d'une marque PRAVO

Ausstattungsschutz m. spol

protection des prestations PRAVO

Leistungsschutz m. spol

protection de propriété

Eigentumsschutz m. spol

protection de la propriété industrielle

Warenzeichenschutz

protection du salarié

Arbeitnehmerschutz m. spol

protection des titres

Titelschutz m. spol

protection de l'usage du nom

Namensschutz m. spol

surprotecteur PRID.

Geslo uporabnika

surprotecteur (-trice) (p.ex. une mère surprotectrice) PSIH.

zu sehr behütend

surprotection SAM.

Geslo uporabnika

surprotection (p.ex. d'un enfant par ses parents) ž. spol PSIH.

Überbehütung ž. spol