Prevodi za „zurasen“ v slovarju francosko » nemški

azuréen(ne) [azyʀeɛ͂, ɛn] PRID.

azuréen(ne)

von der Côte d'Azur

I . raser [ʀɑze] GLAG. preh. glag.

1. raser:

raser

rasieren

raser (cheveux, tête)

kahl scheren

se faire raser la barbe

sich daj. den Bart abrasieren lassen

avoir la tête rasée

kahl geschoren sein

rasé de près/de frais

glatt/frisch rasiert

2. raser (effleurer):

raser un mur

dicht an einer Mauer entlanggehen [o. entlangfahren]

raser le sol oiseaux, projectiles:

dicht über dem Boden fliegen

la balle l'a rasé à la tête

die Kugel ist knapp über seinem/ihrem Kopf vorbeigeflogen

3. raser (détruire):

raser (bâtiment, quartier)

dem Erdboden gleichmachen

raser (fortification)

schleifen

4. raser pog. (ennuyer):

raser

anöden pog.

II . raser [ʀɑze] GLAG. povr. glag. se raser

1. raser:

se raser

sich rasieren

se raser la barbe/les jambes/la tête

sich daj. den Bart/die Beine/den Kopf rasieren

2. raser pog. (s'ennuyer):

se raser

sich anöden pog.

araser [aʀaze] GLAG. preh. glag.

araser (mur)

abgleichen

araser (fondement)

ausgleichen

phrase [fʀɑz] SAM. ž. spol

1. phrase:

phrase

Satz m. spol

phrase affirmative/négative

bejahter/verneinter Satz

phrase complexe

Satzgefüge sr. spol

phrase complexe

zusammengesetzter Satz

phrase déclarative/interrogative/exclamative

Aussage-/Frage-/Ausrufesatz

phrase finale d'un texte, discours

Schlusssatz

phrase nominale/verbale

Nominal-/Verbalphrase ž. spol

phrase simple

einfacher Satz

phrase à rallonge[s]

Schachtelsatz

phrase de base

Kernsatz

phrase qui n'en finit pas

Bandwurmsatz šalj. pog.

2. phrase GLAS.:

phrase

Phrase ž. spol

fraza:

phrase toute faite

Redewendung ž. spol

faire des phrases

Phrasen dreschen pog.

sans phrases

ohne Umschweife

Eurasie [øʀazi] SAM. ž. spol

l'Eurasie

Eurasien sr. spol

abraser [abʀɑze] GLAG. preh. glag.

abraser

abschleifen

I . écraser [ekʀɑze] GLAG. preh. glag.

1. écraser (broyer):

écraser

zerdrücken

écraser (fruit, légumes)

pürieren

écraser (cigarette)

ausdrücken

écraser (graine)

zerstoßen

écraser une cigarette du pied

eine Zigarette austreten

2. écraser (piétiner):

écraser (personne, fleurs)

niedertrampeln pog.

écraser (plate-bande)

zertrampeln

être écrasé(e) par la foule

von der [Menschen]menge erdrückt werden

3. écraser (appuyer fortement sur):

écraser la pédale d'accélérateur

das Gaspedal ganz durchtreten

4. écraser (tuer):

écraser conducteur:

überfahren

écraser avalanche:

erdrücken

se faire écraser par qn/qc

von jdm/etw überfahren/erdrückt werden

5. écraser (accabler):

écraser douleur:

übermannen

écraser impôt:

erdrücken

être écrasé(e) de travail

von Arbeit erdrückt werden

6. écraser (dominer):

il nous écrase de son luxe

er sticht uns mit seinem Luxus aus

il nous écrase tous de son mépris

er straft uns alle mit Verachtung

écraser qn en maths

jdm in Mathematik daj. haushoch überlegen sein

écraser qn par son savoir

jdn an Wissen überragen

cet immeuble moderne écrase le paysage

dieser moderne Bau erdrückt die Landschaft

7. écraser (vaincre):

écraser (rébellion)

niederschlagen

écraser (ennemi)

vernichten

écraser (résistance)

völlig brechen

écraser (équipe adverse)

haushoch schlagen

8. écraser RAČ.:

écraser (fichier, document)

überschreiben

II . écraser [ekʀɑze] GLAG. nepreh. glag. pog. (ne pas insister)

écraser

den Mund halten

III . écraser [ekʀɑze] GLAG. povr. glag.

1. écraser (heurter de plein fouet):

s'écraser au [ou sur le] sol

am Boden zerschellen

s'écraser contre un arbre

frontal gegen einen Baum prallen

2. écraser (se serrer):

s'écraser dans qc

sich in etw tož. drängen [o. o hineinzwängen]

s'écraser contre le mur/sur le sol

sich flach gegen die Wand/auf den Boden drücken

3. écraser pog.:

s'écraser devant qn (se taire)

in jds Gegenwart daj. den Mund halten

s'écraser devant qn (ne pas protester)

sich vor jdm klein machen pog.

phraser [fʀɑze] GLAG. preh. glag.

phraser

phrasieren

braser GLAG.

Geslo uporabnika

braser qc TEH.

etw löten