Prevodi za „York“ v slovarju francosko » slovenski

(Skoči na slovensko » francoski)

mark [maʀk] SAM. m. spol (ancienne monnaie)

le Deutsche mark

nemška marka

look [luk] SAM. m. spol

look

videz m. spol

avoir un look d'enfer pog.

imeti mega look

bock [bɔk] SAM. m. spol

bock

četrtlitrski kozarec m. spol piva

cor [kɔʀ] SAM. m. spol

cor

rog m. spol

for [fɔʀ]

en mon for intérieur

globoko v sebi

bord [bɔʀ] SAM. m. spol

1. bord (contour, limite):

bord d'une table

rob m. spol

2. bord (rivage, plage):

bord d'un lac

obrežje n

au bord de la mer

ob morju

à bord

na krovu

doré(e) [dɔʀe] PRID.

doré(e)

pozlačen

I . fort(e) [fɔʀ, fɔʀt] PRID.

1. fort (puissant):

fort(e)

močan

2. fort (gros):

fort(e)

obilen

3. fort carton:

fort(e)

trd

4. fort lumière:

fort(e)

močen

5. fort moutarde:

fort(e)

pekoč

6. fort:

fort(e) désir

močen

fort(e) fièvre

visok

7. fort (doué):

fort(e)

dober

8. fort terme:

fort(e)

močan

9. fort poitrine:

fort(e)

velik

10. fort (courageux):

fort(e)

močen

11. fort:

fort(e) somme

visok

fort(e) différence

velik

c'est un peu fort!

to je pa že malo preveč!

II . fort(e) [fɔʀ, fɔʀt] SAM. m. spol, ž. spol

fort(e)

močna oseba ž. spol

hors [ʹɔʀ] PREDL.

1. hors (à l'extérieur de):

hors de qc

izven česa

2. hors (au-delà de):

hors de portée

izven dosega

hors de danger

izven nevarnosti

hors de prix

vrtoglavo drag

lors [lɔʀ] PRISL.

lors de

v času [ou trenutku] ko

dès lors

od tedaj

dès lors que...

brž ko ...

I . mort(e) [mɔʀ, mɔʀt] GLAG.

mort del. passé de mourir:

II . mort(e) [mɔʀ, mɔʀt] PRID.

1. mort:

mort(e) personne

mrtev

mort(e) arbre

odmrl

mort(e) feuilles

suh

2. mort pog.:

mort de fatigue

na smrt utrujen

3. mort (avec un fort sentiment de):

être mort de peur

biti na smrt prestrašen

4. mort (hors d'usage):

être mort moteur

biti odslužen

III . mort(e) [mɔʀ, mɔʀt] SAM. m. spol, ž. spol (défunt)

mort(e)

umrli(umrla) m. spol (ž. spol)

glej tudi mourir

mourir [muʀiʀ]

mourir GLAG. nepreh. glag. +être:

mourir

umirati [dov. obl. umreti]

mourir de qc

umreti od česa

mourir de faim/soif

umirati od lakote/žeje

c'est à mourir de rire

to je za umret smešno

I . nord [nɔʀ] SAM. m. spol (point cardinal)

le nord

sever

perdre le nord

izgubiti glavo

II . nord [nɔʀ] PRID. nesprem.

nord

severni

la côte nord

severna obala

glej tudi être , est

I . être [ɛtʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. être (exister):

être

biti

2. être (appartenir):

être à qn

pripadati komu

3. être (pour exprimer l'obligation):

être à faire

morati narediti

4. être (provenir):

être de qn œuvre

pripadati komu

ça y est (c'est fini)

končano

ça y est (je comprends)

razumem

ça y est (je te l'avais dit)

sem ti rekel

ça y est ? (alors)

torej?

n'est-ce pas ?

kajne?

II . être [ɛtʀ] GLAG. nepreh. glag. brezos. glag.

1. être:

il est impossible

ni mogoče

2. être (pour indiquer l'heure):

il est dix heures

ura je deset

III . être [ɛtʀ] GLAG. pom. glag.

1. être (comme auxiliaire du passé actif):

être venu

priti

s'être rencontrés

srečati se

2. être (comme auxiliaire du passif):

le sol est lavé chaque jour

tla so vsak dan pomita

IV . être [ɛtʀ] SAM. m. spol

1. être (opp: chose):

être vivant

živo bitje

2. être (opp: animal):

être humain

človek

I . est² [ɛst] SAM. m. spol sans mn.

l'est

vzhod

l'Europe de l'est

vzhodna Evropa

II . est² [ɛst] PRID. nesprem.

est

vzhoden

la côte est

vzhodna obala

porc [pɔʀ] SAM. m. spol

1. porc a. péj:

porc

svinja ž. spol

2. porc (viande):

porc

svinjina ž. spol

port² [pɔʀ] SAM. m. spol

1. port d'un vêtement, casque, objet:

port

nošenje n

port obligatoire de la ceinture de sécurité

obvezno pripenjanje varnostnega pasu

2. port d'une lettre:

port

poštnina ž. spol

port dû

poštnino plača prejemnik

port payé

poštnina plačana

I . Nord [nɔʀ] SAM. m. spol sans mn.

Nord région, pays:

le Nord

sever

II . Nord [nɔʀ] PRID. nesprem.

Nord hémisphère:

Nord

severni

le pôle Nord

severni tečaj

sort [sɔʀ] SAM. m. spol

1. sort (destinée):

sort

usoda ž. spol

2. sort (hasard):

sort

naključje n

tirer au sort

(iz)žrebati

tort [tɔʀ] SAM. m. spol

1. tort (erreur):

tort

napaka ž. spol

2. tort (préjudice):

tort

škoda ž. spol

il a tort de faire cela

ni prav, da to počne

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Ce titre la qualifie pour la superfinale des mêmes championnats, à New York, en 1992.

fr.wikipedia.org

Elle est transférée à l'inter-saison à New York, où elle joue trois saisons avec des statistiques en baisse régulière loin de sa saison rookie.

fr.wikipedia.org

C'en est trop pour elle, elle plaque tout pour aller s'installer à New York.

fr.wikipedia.org

Choisi à New York, l'original a été perdu.

fr.wikipedia.org

D'autres encore changent son nom en paris-new york après y avoir ajouté des noix de pécan.

fr.wikipedia.org

Tout en cheminant, elle l'informe qu'un beau trois-mâts carré est en instance d'appareillage pour New York.

fr.wikipedia.org

Le couple vit à New York, avec leurs deux filles.

fr.wikipedia.org

Elle s'installe à New York pour entamer une carrière d'actrice.

fr.wikipedia.org

À la télévision, elle interprète un rôle récurrent dans la série New York, unité spéciale.

fr.wikipedia.org

York se rend compte qu'il a été berné et devient furieux.

fr.wikipedia.org