Prevodi za „allergène“ v slovarju francosko » slovenski

(Skoči na slovensko » francoski)

allergie [alɛʀʒi] SAM. ž. spol

allergie

alergija ž. spol

I . allergique [alɛʀʒik] PRID.

allergique

alergičen

II . allergique [alɛʀʒik] SAM. m. in ž. spol

allergique

alergik(inja) m. spol (ž. spol)

ballerine [balʀin] SAM. ž. spol

ballerine

baletka ž. spol

allemand [almɑ͂] SAM. m. spol

l'allemand

nemščina

Allemagne [almaɲ] SAM. ž. spol

l'allemagne

Nemčija

I . aller¹ [ale] GLAG. nepreh. glag. +être

1. aller:

aller

iti

2. aller (pour faire quelque chose):

aller se coucher

iti spat

aller voir qn

obiskati koga

3. aller (utiliser les transports en commun):

aller

iti

4. aller (faire un voyage):

aller

(od)potovati

5. aller (être acheminé):

aller à Paris

iti v Pariz

6. aller (avoir sa place quelque part):

aller à la cave

soditi v klet

7. aller (être conçu pour):

ce plat ne va pas au micro-ondes

ta skleda ni primerna za uporabo v mikrovalovni pečici

8. aller (oser):

il est allé jusqu'à l'accuser de trahison

šel je tako daleč, da ga je obtožil izdajstva

9. aller (progresser):

aller vite

hitro napredovati

10. aller (se porter):

il va bien

dobro mu gre

comment ça va ?

kako gre?

vas-tu/allez-vous ?

kako ti/vam gre?

11. aller (fonctionner):

quelque chose ne va pas

nekaj ni v redu

12. aller (convenir à qn):

ça va

v redu je

ça ira

bo šlo

ça peut aller

bo že v redu

ça (te) va ?

je (tebi) prav?

13. aller (être seyant):

aller bien/mal à qn

komu dobro/slabo pristajati

14. aller (être coordonné):

aller bien avec qc

lepo se podati k čemu

15. aller (pour commencer):

on y va ?

gremo?

16. aller (ne rien faire):

se laisser aller

zanemariti se

cela va de soi

to je samo po sebi umevno

ça va (comme ça) ! pog.

okej!

où allons-nous ?

le kam bomo prišli?

II . aller¹ [ale] GLAG. pom. glag. +être (pour exprimer le futur proche)

aller faire qc

kmalu narediti kaj

ne va pas croire/imaginer que...

nikar ne verjemi, da ...

III . aller¹ [ale] GLAG. vpr +être s'en aller

1. aller:

s'en aller

oditi

s'en aller

odpeljati se

s'en aller

odleteti

(partir: à pied) (en voiture) (en avion) s'en aller en vacances

iti na počitnice

2. aller (disparaître):

s'en aller

izginiti

IV . aller¹ [ale] MEDM.

1. aller pog.:

vas-y/allons-y/allez-y !

le daj/dajmo/dajte!

vas-y/allez-y !

kar izvoli/izvolite!

allons !

le pogumno!

allons debout !

na noge!

allez, au revoir !

torej, na svidenje!

2. aller (voyons !):

un peu de calme, allons !

malo miru, no!

3. aller (pour exprimer la résignation):

va/allez savoir !

kdo bi vedel!

4. aller (non ?!):

allez ! pog.

se šališ/šalite?!

5. aller (d'accord !):

alors, va pour le ciné !

no, v redu, pa pojdiva v kino!

divergent(e) [divɛʀʒɑ͂, ɑ͂t] PRID.

1. divergent (qui s'oppose):

divergent(e)

različen

2. divergent (qui s'écarte):

divergent(e)

ki gre narazen

détergent [detɛʀʒɑ͂] SAM. m. spol

détergent

detergent m. spol

alléger [aleʒe] GLAG. preh. glag.

1. alléger (rendre moins lourd):

alléger

olajšati

2. alléger:

alléger impôts

znižati

alléger impôts programmes scolaires

razbremeniti

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

La parvalbumine a été identifiée comme un allergène qui cause des allergies aux poissons et fruits de mer.

fr.wikipedia.org

L’allergène les plus fréquemment rencontré au cours de nombreuses études et dans le monde entier est le nickel.

fr.wikipedia.org

On retrouve parfois un allergène classique comme l'hexamidine ou le nickel, ou encore alimentaire comme les sulfites.

fr.wikipedia.org

L'éviction peut être difficile, l'allergène pouvant être présent à l'état de traces dans des préparations culinaires industrielles.

fr.wikipedia.org

Il serait métabolisé en cas d'ingestion et soupçonné d'être allergène et cancérogène.

fr.wikipedia.org