Prevodi za „furnir“ v slovarju francosko » slovenski

(Skoči na slovensko » francoski)

I . fournir [fuʀniʀ] GLAG. preh. glag.

fournir

priskrbeti

II . fournir [fuʀniʀ] GLAG. vpr

se fournir en qc chez qn

oskrbovati se s čim pri kom

fureur [fyʀœʀ] SAM. ž. spol

fureur

jeza ž. spol

fureur

bes m. spol

faire fureur

imeti velik uspeh

furie [fyʀi] SAM. ž. spol

furie

bes m. spol

furtif (furtive) [fyʀtif, -iv] PRID.

furtif (furtive)

skriven

garnir [gaʀniʀ] GLAG. preh. glag.

1. garnir (orner):

garnir

(o)krasiti

2. garnir (équiper):

garnir qc de qc

opremiti kaj s čim

3. garnir (remplir):

garnir de qc

napolniti s čim

I . vernir [vɛʀniʀ] GLAG. preh. glag.

vernir bois:

vernir

(po)lakirati

II . vernir [vɛʀniʀ] GLAG. vpr

se vernir les ongles

nalakirati si nohte

punir [pyniʀ]

punir GLAG. preh. glag.:

punir

kaznovati

I . finir [finiʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. finir contrat:

finir

poteči

2. finir (terminer):

finir

konč(ev)ati se

avoir fini

biti končan

3. finir sport:

finir à la quatrième place

končati na četrtem mestu

II . finir [finiʀ] GLAG. preh. glag.

1. finir (arriver au bout de):

finir

konč(ev)ati

finir d'écrire/de s'habiller

končati s pisanjem/oblačenjem

finir le mois

prebiti se skozi mesec

2. finir plat:

finir

do konca pojesti

3. finir dispute:

finir

končati

I . munir [myniʀ] GLAG. preh. glag.

munir

oborožiti

II . munir [myniʀ] GLAG. vpr

se munir de qc

vzeti kaj s seboj

se munir de patience

oborožiti se s potrpežljivostjo

I . fuir [fɥiʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. fuir (détaler):

fuir

(z)bežati

2. fuir récipient:

fuir

puščati

3. fuir liquide:

fuir

uhajati

II . fuir [fɥiʀ] GLAG. preh. glag.

fuir

bežati

fumoir [fymwaʀ] SAM. m. spol

fumoir

prekajevalnica ž. spol

fureter [fyʀ(ə)te]

fureter GLAG. nepreh. glag.:

fureter

stikati

furax [fyʀaks] PRID. pog.

furax

besen

furet [fyʀɛ] SAM. m. spol

furet

beli dihur m. spol

bénir [beniʀ]

bénir GLAG. preh. glag.:

bénir

blagosloviti

I . tenir [t(ə)niʀ] GLAG. preh. glag.

1. tenir (avoir à la main):

tenir

držati

2. tenir (avoir):

tenir article

imeti

tenir magasin

voditi

tenir maison

vzdrževati

3. tenir rôle:

tenir

igrati

4. tenir (recevoir):

tenir de qn information

dobiti od koga

5. tenir largeur, place:

tenir

zavzemati

II . tenir [t(ə)niʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. tenir (être attaché):

tenir à qn

biti navezan na koga

2. tenir (vouloir absolument):

tenir à ce que +subj

vztrajati pri nečem

tenir à faire qc

vztrajati pri tem, da se kaj naredi

3. tenir (être fixé):

tenir

držati se

4. tenir (être cohérent):

tenir raisonnement, théorie

vzdržati

5. tenir (durer):

tenir

trajati

6. tenir (ressembler à):

tenir de qn/qc

biti podoben komu/čemu

III . tenir [t(ə)niʀ] GLAG. vpr

1. tenir (se prendre):

se tenir par la main

držati se za roke

2. tenir (rester, demeurer):

se tenir debout/assis/couché

stati/sedeti/ležati

3. tenir (se comporter):

se tenir

obnašati se

4. tenir (respecter):

se tenir à qc

držati se česa

IV . tenir [t(ə)niʀ] GLAG. nepreh. glag. brezos. glag. (dépendre de)

ça tient à qn/qc

odvisno je od koga/česa

I . venir [v(ə)niʀ] GLAG. nepreh. glag. +être

1. venir (arriver):

venir

priti

faire venir qn

poklicati koga

2. venir (parvenir):

venir jusqu'à qn

prispeti do koga

venir jusqu'à qc

doseči kaj

3. venir (se situer dans un ordre):

à venir

naslednji

4. venir (s'étendre):

venir jusqu'à qc

segati do česa

5. venir (provenir):

venir de qc

izvirati iz česa

6. venir (aboutir à):

où veut-il en venir ?

na kaj namiguje?

II . venir [v(ə)niʀ] GLAG. pom. glag. +être

1. venir (se déplacer):

venir

priti

tu viens prendre un verre ?

prideš na kozarček?

2. venir (avoir juste fini):

je viens (juste/à peine) d'avoir fini

ravnokar/končno sem končal

III . venir [v(ə)niʀ] GLAG. nepreh. glag. brezos. glag. +être

il viendra un temps où...

prišel bo čas, ko ...

alunir [alyniʀ]

alunir GLAG. nepreh. glag.:

alunir

pristati na Luni

avenir [av(ə)niʀ] SAM. m. spol

avenir

prihodnost ž. spol

bannir [baniʀ]

bannir GLAG. preh. glag.:

bannir

izgnati