Prevodi za „serpenter“ v slovarju francosko » slovenski

(Skoči na slovensko » francoski)

serpentin [sɛʀpɑ͂tɛ͂] SAM. m. spol

serpentin

spiralasto zavita cev ž. spol

serpent [sɛʀpɑ͂] SAM. m. spol

serpent

kača ž. spol

fermenter [fɛʀmɑ͂te]

fermenter GLAG. nepreh. glag.:

fermenter

vreti

segmenter [sɛgmɑ͂te]

segmenter GLAG. preh. glag.:

segmenter

(raz)deliti

I . orienter [ɔʀjɑ͂te] GLAG. preh. glag.

orienter maison:

être orienté au nord

biti obrnjen proti severu

II . orienter [ɔʀjɑ͂te] GLAG. vpr (a. fig)

s'orienter

orientirati se

désorienter [dezɔʀjɑ͂te]

désorienter GLAG. preh. glag.:

désorienter

zavesti v napačno smer

I . réorienter [ʀeɔʀjɑ͂te] GLAG. preh. glag. (changer d'orientation)

réorienter

preusmerjati [dov. obl. preusmeriti]

II . réorienter [ʀeɔʀjɑ͂te] GLAG. vpr

se réorienter vers une branche

preusmeriti se na drugo področje

I . tourmenter [tuʀmɑ͂te] GLAG. preh. glag.

tourmenter qn

trpinčiti koga

tourmenter qn remords, scrupules

mučiti koga

II . tourmenter [tuʀmɑ͂te] GLAG. vpr

se tourmenter

delati si skrbi

absenter [apsɑ͂te]

absenter GLAG. vpr:

s'absenter

oditi

attenter [atɑ͂te]

attenter GLAG. nepreh. glag.:

attenter à sa vie

poskusiti narediti samomor

cimenter [simɑ͂te] GLAG. preh. glag.

1. cimenter (lier avec du ciment):

cimenter

(za)cementirati

2. cimenter fig.:

cimenter

utrjevati [dov. obl. utrditi]

inventer [ɛ͂vɑ͂te]

inventer GLAG. preh. glag.:

inventer

izumljati [dov. obl. izumiti]

lamenter [lamɑ͂te]

lamenter GLAG. vpr:

se lamenter sur qc

tarnati nad čim

pimenter [pimɑ͂te]

pimenter GLAG. preh. glag. GASTR.:

pimenter

papricirati

I . contenter [kɔ͂tɑ͂te] GLAG. preh. glag.

contenter

zadovoljiti

contenter

potešiti

II . contenter [kɔ͂tɑ͂te] GLAG. vpr

se contenter de peu

zadovoljiti se z majhnim

I . alimenter [alimɑ͂te] GLAG. preh. glag.

1. alimenter:

alimenter

hraniti

alimenter

krmiti

2. alimenter (approvisionner):

alimenter qc en eau

oskrbovati kaj z vodo

II . alimenter [alimɑ͂te] GLAG. vpr

s'alimenter

hraniti se

I . augmenter [ɔgmɑ͂te] GLAG. preh. glag.

augmenter

povišati

augmenter misère

povečati

II . augmenter [ɔgmɑ͂te] GLAG. nepreh. glag.

augmenter

naraščati [dov. obl. narasti]

commenter [kɔmɑ͂te]

commenter GLAG. preh. glag.:

commenter

komentirati

commenter un poème

interpretirati pesem

patienter [pasjɑ͂te]

patienter GLAG. nepreh. glag.:

patienter

potrpeti

I . présenter [pʀezɑ͂te] GLAG. preh. glag.

1. présenter (faire connaître):

présenter

predstavljati [dov. obl. predstaviti]

2. présenter:

présenter RADIO, TV émission

napoved(ov)ati

présenter programme

najavljati [dov. obl. najaviti]

3. présenter (décrire):

présenter les choses telles qu'elles sont

prikazovati stvari take, kakršne so

4. présenter (montrer):

présenter billet, carte d'identité

predložiti

5. présenter (exprimer):

présenter condoléances, félicitations

izrekati [dov. obl. izreči]

présenter ses excuses à qn

opravičiti se komu

6. présenter (donner une apparence):

présenter

prikaz(ov)ati

7. présenter (offrir):

présenter

(po)nuditi

présenter plat, rafraîchissement

(po)streči

8. présenter (proposer):

présenter devis, dossier

predložiti

II . présenter [pʀezɑ͂te] GLAG. vpr

1. présenter (décliner son identité):

se présenter à qn

predstaviti se komu

2. présenter (se rendre, aller, venir):

se présenter chez qn

priti h komu

3. présenter (être candidat):

se présenter à un examen

pristopiti k izpitu

4. présenter (avoir un certain aspect):

se présenter sous forme de cachets

obstajati [ou biti na voljo] v obliki tablet

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

C'est alors un chemin tortueux serpentant dans les champs.

fr.wikipedia.org

Tout en rondeurs, le paysage de verts vallons au milieu desquels serpentent des routes rouges et sinueuses accepte quelques vagues ressemblances mais refuse toute comparaison.

fr.wikipedia.org

De petits sentiers serpentent à travers les tombes éparses et la végétation.

fr.wikipedia.org

Les chemins qui serpentent dans le bois sont faits de gravier.

fr.wikipedia.org

Cependant, un cours d'eau peut serpenter sur une certaine distance avant de tomber dans un état "jeune".

fr.wikipedia.org

Près de 200 mètres plus bas s'étalent les villages dans leurs vallées, où serpentent les cours d'eau.

fr.wikipedia.org

L'eau est, elle aussi, richement présente dans les gouilles et les ruisseaux qui serpentent entre les maisons.

fr.wikipedia.org

Dans les 2,5 ultimes kilomètres, la route est à découvert alors qu’auparavant elle serpentait en forêt.

fr.wikipedia.org

Il est ponctué de fabriques au détour de petits chemins serpentant au milieu de canaux conçus pour être parcourus en "pirogues".

fr.wikipedia.org

La locomotion des lombric est une reptation sans serpenter qui utilise l'ancestral système hydropneumatique annélidien de déplacement par ondulation péristaltique.

fr.wikipedia.org