aggancio v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za aggancio v slovarju italijanščina»angleščina

aggancio <mn. agganci> [aɡˈɡantʃo, tʃi] SAM. m. spol

1. aggancio (agganciamento):

aggancio (di vagone)

coupling

aggancio (di vagone)

hitching up

aggancio (di rimorchio)

hitching up

aggancio (tra veicoli spaziali)

docking

2. aggancio (rapporto, nesso):

aggancio fig.

link

aggancio fig.

nexus

3. aggancio (conoscenza):

aggancio pog.

connection

I.agganciare [aɡɡanˈtʃare] GLAG. preh. glag.

1. agganciare:

agganciare

to hook

2. agganciare:

agganciare

to couple

agganciare vagone, rimorchio

to hitch (up)

agganciare veicolo spaziale

to dock

3. agganciare:

agganciare vestito, gonna, collana, braccialetto

to fasten

agganciare sci

to put [sth] on

agganciare microfono

to clip on

4. agganciare ŠPORT:

agganciare l'avversario

to trip an opponent up

agganciare la palla

to hook the ball

5. agganciare (riattaccare il telefono):

agganciare

to hang up

6. agganciare (mettere in relazione):

agganciare monete, inflazione

to peg a: to

7. agganciare pog., fig.:

agganciare (contattare)

to get in touch with

agganciare (contattare)

to get onto brit. angl.

agganciare (avvicinare)

to pick up

agganciare ragazza

to chat up

II.agganciarsi GLAG. povr. glag.

1. agganciarsi:

agganciarsi

to hook on

agganciarsi

to hook together

2. agganciarsi vestiti, collana, braccialetto:

agganciarsi

to fasten

3. agganciarsi ŠPORT (nella lotta):

agganciarsi

to be locked

Individual translation pairs

saldamente legare, agganciare

firmly

Prevodi za aggancio v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

drag chain

catena ž. spol d'aggancio

hook on

agganciare (to a)

chat up (flirtatiously) girl

agganciare

hook together

agganciare (insieme)

hook up trailer, picture

agganciare

hook up

agganciare qn

hitch up wagon

agganciare

contact (for drugs, spy)

aggancio m. spol

aggancio v slovarju PONS

Prevodi za aggancio v slovarju italijanščina»angleščina

aggancio <-ci> [ag·ˈgan·tʃo] SAM. m. spol

1. aggancio (collegamento):

aggancio

attachment

2. aggancio fig. (conoscenze):

aggancio

contact

avere degli -i

to have contacts

agganciare [ag·gan·ˈtʃa:·re] GLAG. preh. glag.

1. agganciare (unire: vagone, rimorchio):

agganciare

to couple

2. agganciare (riappendere: telefono):

agganciare

to hang up

3. agganciare fig. (per parlare: persona):

agganciare

to get talking to

Prevodi za aggancio v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

docking

aggancio m. spol

hook on

agganciare

snag

agganciare

hook up (link up)

agganciare

hook

agganciare

to peg sth to sth

agganciare qc a qc

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

I piemontesi ressero in solitaria fino al 3 febbraio 1963, quando subirono l'aggancio da parte dei meneghini.

it.wikipedia.org

Così poté infine essere utilizzato quale meta per successive manovre rendezvous o di aggancio.

it.wikipedia.org

Vennero eseguite manovre di discesa, di risalita, di rendezvous e d'aggancio.

it.wikipedia.org

L'armamento si basava su varie combinazioni di equipaggiamenti in ben 11 punti d'aggancio sotto la grande ala e la fusoliera.

it.wikipedia.org

Vennero inoltre eseguite tutte le manovre rendezvous e di aggancio necessarie per tale missione.

it.wikipedia.org

L'innovazione più importante è stata l'aggiunta della seconda porta di aggancio, che permetteva per la prima volta l'aggancio a due navette contemporaneamente.

it.wikipedia.org

Le alette ai lati dell'elicottero hanno uno o due punti d'aggancio, che possono essere portati ad un totale di quattro.

it.wikipedia.org

Le operazioni di decollo avvenivano separatamente e l'aggancio avveniva in volo.

it.wikipedia.org

Queste nuove immagini vennero inviate agli ingegneri che verificarono l'assenza di eventuali danni provocati da micrometeoriti durante il periodo di aggancio alla stazione.

it.wikipedia.org

Le differenze con la versione da combattimento erano limitate alla mancanza di dissipatore di calore, attacchi per la cinghia e aggancio per la baionetta.

it.wikipedia.org