avvicinare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za avvicinare v slovarju italijanščina»angleščina

I.avvicinare [avvitʃiˈnare] GLAG. preh. glag.

1. avvicinare (accostare):

avvicinare

to draw up

avvicinare sedia, sgabello

to pull up

avvicinare i letti

to push the beds close together

avvicinare qc a qc (mettere vicino)

to move or bring sth close to sth

avvicinare qc a qc (mettere più vicino)

to move sth closer (to sth), to bring sth nearer to sth

avvicinare il cucchiaio, il bicchiere alle labbra

to raise one's spoon, glass to one's lips

2. avvicinare (attaccare discorso):

avvicinare persona

to approach

3. avvicinare (far conoscere):

avvicinare

to expose

avvicinare qn a opera, politica

to expose sb to

II.avvicinarsi GLAG. povr. glag.

1. avvicinarsi (approssimarsi nello spazio):

avvicinarsi persona, cosa:

to go near(er)

avvicinarsi persona, cosa:

to go close(r)

avvicinarsi persona, cosa:

to come near(er)

avvicinarsi persona, cosa:

to come close(r)

avvicinarsi persona, cosa:

to move near(er)

avvicinarsi persona, cosa:

to move close(r)

avvicinarsi persona, animale, veicolo:

to approach

avvicinarsi nemico, inseguitore:

to close a: on

avvicinati!

come closer!

2. avvicinarsi (approssimarsi nel tempo) fig.:

avvicinarsi stagione, data, avvenimento:

to draw near(er)

avvicinarsi stagione, data, avvenimento:

to draw close(r)

avvicinarsi stagione, data, avvenimento:

to approach

avvicinarsi ai cinquanta

to be in one's late forties, to be pushing fifty

avvicinarsi alla fine

to be nearing the end of one's life

avvicinarsi a vittoria, indipendenza

to edge closer to

3. avvicinarsi (stringere rapporti più stretti):

avvicinarsi

to get closer

4. avvicinarsi (accostarsi spiritualmente, intellettualmente) fig.:

avvicinarsi ideale, fede, teoria, concetto

to embrace

5. avvicinarsi (essere simile) fig.:

questo rosso si avvicina al viola

this red verges on purple

questa storia si avvicina ai fatti che già conosciamo

this story is not far from what we already know

Prevodi za avvicinare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

accost

avvicinare

appose

avvicinare

draw up chair, stool

accostare, avvicinare (to a)

to pull up a chair

avvicinare or prendere una sedia

to expose sb to opera, politics

avvicinare qn a

to bring sth nearer

avvicinare qc

don't come near me

non ti avvicinare

approach (make overtures to) person

avvicinare, rivolgersi a, fare delle avances a

to move sth closer

spostare qc più vicino, avvicinare qc

avvicinare v slovarju PONS

Prevodi za avvicinare v slovarju italijanščina»angleščina

I.avvicinare [av·vi·tʃi·ˈna:·re] GLAG. preh. glag.

1. avvicinare (mettere vicino):

avvicinare qc a qu/qc

to bring sth close to sb/sth

2. avvicinare (entrare in rapporti con qu):

avvicinare qu

to approach sb

II.avvicinare [av·vi·tʃi·ˈna:·re] GLAG. povr. glag. avvicinarsi

1. avvicinare (farsi vicino):

avvicinarsi (a qu/qc)

to come closer (to ab/sth)

l'inverno si avvicina

winter is coming

2. avvicinare (essere simile):

avvicinarsi

to resemble

Prevodi za avvicinare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to bring sb closer (emotionally)

avvicinare qu

draw up

avvicinare

avvicinare Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

avvicinare qc a qu/qc

to bring sth close to sb/sth

avvicinare qu

to approach sb

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Le linci non attaccano mai gli uomini, nemmeno quando si avvicinano alla loro prole.

it.wikipedia.org

Per effettuare la validazione è necessario avvicinare la carta al validatore.

it.wikipedia.org

L'alfabeto venne diffuso insieme all'antico slavo ecclesiastico, e l'alfabeto usato per la lingua liturgica ortodossa si avvicina ancora al cirillico arcaico.

it.wikipedia.org

Infatti, il sovrintendente o direttore generale svolge un ruolo che l'avvicina a quello del ministro della cultura.

it.wikipedia.org

L'uomo entra nella villa, armato di pistola, si avvicina a una donna che sta dormendo, e le mette la canna in bocca.

it.wikipedia.org

Studiò al conservatorio della città natale, dove si avvicinò al serialismo.

it.wikipedia.org

Si avvicinò quindi all'incisione e, nel 1949, alla pittura a olio.

it.wikipedia.org

Mentre si avvicinavano una batteria aprì improvvisamente il fuoco su di loro, creando devastazione e perdite.

it.wikipedia.org

Alex, curioso di scoprire il perché della sua riservatezza, cerca di avvicinarsi a lei.

it.wikipedia.org

Da ragazzo studiò per diventare violinista, ma poi si avvicinò alla pittura.

it.wikipedia.org