allineare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za allineare v slovarju italijanščina»angleščina

I.allineare [allineˈare] GLAG. preh. glag.

1. allineare (disporre sulla stessa linea):

allineare

to align

allineare oggetti, punti, persone

to line up con: with

allineate i banchi

put the desks in line

allineare le persone contro un muro

to line people up against a wall

2. allineare (adeguare):

allineare tassi, prezzi, orario, salari

to adjust a: to

allineeremo i nostri prezzi con quelli della concorrenza

we will match our competitors' prices

3. allineare TIPOGRAF. (verticalmente):

allineare testo

to justify

allineare a destra, a sinistra

to justify to the right, to the left

II.allinearsi GLAG. povr. glag.

1. allinearsi (mettersi in fila):

allinearsi

to form up

allinearsi

to line up

2. allinearsi VOJ.:

allinearsi truppe:

to dress

3. allinearsi (conformarsi) fig.:

allinearsi a paese, partito, idee, direttiva

to align oneself with, to fall into line with

Prevodi za allineare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

align

allineare (with a)

square up

allineare, mettere dritto

square the picture up with the mirror

allineare il quadro con lo specchio

line up

allineare, mettere in fila

to line people up against a wall

allineare le persone contro un muro

line up

allineare (with con)

justify RAČ., TIPOGRAF. margins, text, data

giustificare, allineare

the pressure on her to conform

le pressioni esercitate su di lei per farla allineare

dress troops

mettere in riga, allineare

bond, also bond together INŽ. bricks, timber

disporre, allineare

also true up

allineare

allineare v slovarju PONS

Prevodi za allineare v slovarju italijanščina»angleščina

I.allineare [al·li·ne·ˈa:·re] GLAG. preh. glag.

1. allineare (disporre in linea: oggetti, libri, atleti):

allineare

to line up

2. allineare (adeguare: stipendi, ricavi, contratti):

allineare

to adjust

3. allineare RAČ. (testi, punti):

allineare

to align

II.allineare [al·li·ne·ˈa:·re] GLAG. povr. glag. allinearsi

1. allineare (mettersi in linea):

allinearsi

to line up

2. allineare (conformarsi):

allinearsi

to align oneself with

Prevodi za allineare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

align

allineare

line up

allineare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Generalmente questi sono nella forma di strati più o meno sottili allineati uno dopo l'altro in una direzione detta direzione di crescita.

it.wikipedia.org

Setole più brevi sono allineate dietro gli occhi (setole postoculari) e lungo il margine peristomale (setole sottovibrissali e genuali).

it.wikipedia.org

Questo stadio, aperto il 18 luglio 1920, venne disegnato con il campo allineato da nord a sud.

it.wikipedia.org

Lungo il lato ovest si trovano poi allineate ampie cisterne per l'acqua piovana.

it.wikipedia.org

Le finestre allineate sulle fasce marcadavanzale hanno cornici differenziate cromaticamente.

it.wikipedia.org

Sono complessi rigidi, labili e polari, formati da eterodimeri allineati in tubuli cavi con un diametro apparente di circa 25 nm.

it.wikipedia.org

Per quanto riguarda la distribuzione delle fibre all'interno del tricipite surale le analisi hanno dato esiti abbastanza allineati tra loro.

it.wikipedia.org

Un progetto successivo ha utilizzato una rete pieghevole che si allinea e poi collassa su un satellite per dimostrare il concetto.

it.wikipedia.org

In cinta è un termine utilizzato in araldica per indicare figure, usualmente uguali, allineate lungo i bordi dello scudo o poste in cerchio.

it.wikipedia.org

In alcuni paesi questa definizione non è perfettamente allineata con il calendario gregoriano, e le stagioni partono ufficialmente con l'inizio del mese.

it.wikipedia.org